Arshavin says that learnt English, and it appears it was necessary to learn French since in a locker room only it and it is audible... Then the leader says that in a locker room, the phrase "Pardon, Monsieur" is always clear, and Arshavin speaks (9.29): "when you lift up soap in a shower, or what?"
Leaders have asked: "Andrey, we know that you have friends in a command, in the Arsenal., you are on friendly terms with Adebayor? As you each other understand, after all Adebayor French-speaking, and you Russian-speaking. How you communicate there?" Аршавин has answered: "We are on friendly terms, but I learnt English, and it has appeared that it was necessary to learn French... On it I sit and I listen to French in a locker room".
@FCZ1925 Ну,английский язык является наиболее распрастраненным и популярным мировым языком-это общепризнанный факт,потому-вполне достаточно и этого.Кроме того-Аршавин играет в Англии и большинство его заграничных фанатов-англоязычные.И здорово,что теперь и они могут понять хоть и не все шутки,но хотя бы смысл сказанного в этом видео.
they say that she wants to take armenian child, Andrey asks how to pronounce her surname correctly, one of the leaders says: for the man with surname ARSHAVIN it's never mind, you can call her just noone
Развлечения
Эх вернуть бы то время!))) Круто было! Евро 08, Прожекторперисхилтон, студенческие годы...
Эх, тогда еще ничего
Даже Цекало позитивно отметился :) Воля - мебель.
На фоне Воли даже Шава остроумен.
мне очень понравилось
this show is brilliant! Wish we had this in the States.
прожекторпэрисхилтон!!
ваще обажаю эту программу!!
Цекало тут шутит лучше чем Воля 😂
thumbs up if you miss the old arshavin, the one that scored 4 goals at anfield
Спасибо, старался :)
Спасибо, что помогаешь переводить:)
Обновил субтитры, огромное спасибо redfoxonstilts!
на 100% вы правы! Это было бы так, но к сожалению....
Я когда эту песню слушаю, всегда мурашки бегут по телу. Это круто, это Цой!
Воля просто никакой...
Вот что нравится в Аршавине мне то это его острый язык
@Quentin Tarantino 😆😆
Спасибо, старался) Через электр. переводчик пропустил.
thx avtary :D
7:06 - Аршавин: "Что это за х...., куда меня позвали?"
Аршавин в конце отжог ))))))))))))
прожектрор всегда крут!
аршавин молодца.
Да отлично всё, Шава молодец! Порадовал :)
HAHA das lustigste was ich seit langem gesehen hab
Прикольный выпуск. Поржал.
Мячик подайте пожалуйста, Г-Гус, спасибо)))
убило)
жгут!!!!!а тут сморю англ. письмена,круто круто!))
Супер))))
ахахаха))) аж до слёз))))
мезан сцена)))
Шава красавчик))))!!
У Вольки язык подвешен , когда по сценарию всё заучено....в , натуре , Павел Утяшев......
It's hard to translate russian -> english. You did a good job.
Whaaaat???
@KatyaKotl Thank you :)
Es kommt mir so vor als wär Arshavin nur in die Show bestellt worden um sich dort dann von allen verarschen zu lassen...
ну в принципе я могу перевести, если нужно
круто классно...
They are asking if he is a friend of Adebayor, and he replies that yes.
раньше субтитры другие были? я к тому, что эти очень удачные, имхо - хорошая работа ))
das ist das Konzept der Sendung
@atlant02
согласен с тобой!нельзя судить о футболисте лишь по одной сыгранной игре!
на протяжении сезона шава стабильно забивает голы и это главное!
Arshavin says that learnt English, and it appears it was necessary to learn French since in a locker room only it and it is audible... Then the leader says that in a locker room, the phrase "Pardon, Monsieur" is always clear, and Arshavin speaks (9.29): "when you lift up soap in a shower, or what?"
перевод порадовал)))) особенно, вместо "кого-нибудь" = гого нибуд
@badassmikeyp this show will be named as "projektornonnagrishaeva"?
в конце про мыло отжог)
can anyone tell me what they says about Adebayor from 9:10 in the video?
I know ... do not speak English, translated the program, tried as he could. But somehow, you can understand what talking. All for you ...
аааааааааахххааа))))))) я валяюсь)))
жаль что Вы не понимаете)
yes, 2009
@umbelievable1
that guy (Garik Martirosyan) speaks ITalian, English, German, French, Armenian, Russian, everything :)
ЧБД из прошлого
Он в Арсенал попал! А значит звезда!!!
Он легенда российского футбола!
Это я перевела до 3:25)) Ещё надо? Наверное лучше в личку было писать))
@loposaks that's because of the encoding :( I dunno what the uploader can do about it though, maybe retype the apostrophes.
прикольно
Sir sir sir.... Sir Alex Ferguson hahahahahah!!! Hilarious
Перевёл, что б хоть как-то было понятно о чем идёт речь. Английским не владею, переводил программой.
Думаете так легко писать субтитры?
да он скромный парень, даже не знает чего сказать. Вот они за него и делают всю работу.
Шава когда зашел.такой потерянный был,как прям его в Мульт личностях изображают)))))))))
What are they saying??
Can someone please translate.
Leaders have asked: "Andrey, we know that you have friends in a command, in the Arsenal., you are on friendly terms with Adebayor? As you each other understand, after all Adebayor French-speaking, and you Russian-speaking. How you communicate there?"
Аршавин has answered: "We are on friendly terms, but I learnt English, and it has appeared that it was necessary to learn French... On it I sit and I listen to French in a locker room".
без шипованной резины?
Тут можно и субтитры наложить...
Subtitles to include in the right bottom corner of a window
Nice lamps.
Добавил английские и русские субтитры, переводил ПРОМТ'ом.
По этому плохой английский =)
Если кто-то желает подправить - вышлю файл
А Паша Воля сидел как мебель.
Верните Светлакова!!!!
воля с цикало поменялись местами!
раньше не видел этого клипа. готов перевести. GrouWers, если есть русский текст. Скинь, я переведу между прочим.
почему аршавин?
Я согласен с английским журналистом. Если бы Аршавин начал свою карьеру в Англии, то был бы щас вторым Месси,а может даже лучше.
Аршавин - это Аршавин, он один такой!!! Месси -это Месси!
С ума сойти!
Здесь и не нужно было, чтобы он Андрей говорил, нужно, чтобы Андрей отвечал.
гарик здесь очень понравился!
They didn't recognize him at first but then they told him to put finger on the lips and suddenly they saw that he was Arshavin
Russian humor
In Russia, he starred in an advertisement for chips, where he made such a finger movement at the lips. There was humor in it.
Ну что, ни у кого из 175 отписавшихся не хватило сил переделать субтитры?
yes
@GreenBaldrick
Ну давай ещё субы на немецком, японском, итальянском, бразильском и индийском забацаем, а чё, не все же знают английский и русский?
Ургант The Bestt!!!
Если хочешь, можешь лучше перевести, я поправлю видео...
Пиши в личку, если надумаешь.
@alexgrinkov what a beast! He speaks so good italian :D
Воля забылся что он не на ККлуб, и позволяет себе некоректности про рост Аршавина, он еще сказал "может я постою" ))
Да АСА, плевать на дураков, он ВЫШЕ ВСЯКОГО ****.
Отправил
axaxaxaxaxaxaxaxaxa GO AVAI!!!
@DmitriyZRX300 видимо нет таких героев
@loposaks
Do you like with joke?
@FCZ1925 Ну,английский язык является наиболее распрастраненным и популярным мировым языком-это общепризнанный факт,потому-вполне достаточно и этого.Кроме того-Аршавин играет в Англии и большинство его заграничных фанатов-англоязычные.И здорово,что теперь и они могут понять хоть и не все шутки,но хотя бы смысл сказанного в этом видео.
Read comments from the beginning
Who's the other cute blond guy?
@vetermgla вот именно что "аграл" ога...
@ayd9677 Воля без воли шутить... А вообще, всегда терпеть его не мог(
поначалу ппц лажали аршавина
Наведи курсор на треугольник в правом нижнем углу
they say that she wants to take armenian child, Andrey asks how to pronounce her surname correctly, one of the leaders says: for the man with surname ARSHAVIN it's never mind, you can call her just noone
@FCZ1925 Ну может быть они нужны потому что не все люди на Земле знают русский язык?
Наверное больше Аршавина не приглосят в ППХ.И смех и грех,так называется.
Да, субтитры конечно гамно, какой прогой хоть переводил?)) За старания все равно респект чувак! )))
прикольно, только что там воля делал непонятно))
@tAzwOw95
No, I watch then every Saturday
а через пару лет)) будут шутить в другую сторону.))
а там сидел Воля?! о_О
Rosicky? About it here and words are not present.
dude do you understand what they are saying
Почему не написать: *Без комментариев*,-если не знаете грамматику англ?!
@alexgrinkov actually he just knows some words,and he has some emphasis. He cant speak this languages