Transkript: ~~~~~~~ Ja, der schönste Moment am Hobby ist, wenn ein Stückchen oder eine Figur fertig ist und sie so gelungen ist, wie ich sie mir vorgestellt habe. Und ich kann sie dann in die Krippe reinstellen und da ist dann was Neues drin. Mehr als 8000 Figuren, alle handgeschnitzt -so viele wie in wahrscheinlich keiner anderen Weihnachtskrippe der Welt. Im bayerischen Plößberg lassen sie die Weihnachtsgeschichte lebendig werden. Familien aus dem ganzen Ort stellen dafür ihre Sammlungen zur Verfügung. Manche Teile wurden schon im 18. Jahrhundert geschnitzt. Hubert Haubner hatte die Idee, aus den einzelnen Hauskrippen eine gemeinsame Krippe zu bauen. Wir haben hier eine Krippentradition, die reicht 250 Jahre zurück. Und jetzt, ja, haben wir gesagt, die Hauskrippen sind wunderschön, zu Hause nützen sie aber nichts. Wir wollen jetzt diese Familienschätze (wollen) wir zeigen. Plößberg in der Oberpfalz. Hier im Norden Bayerns, nahe der tschechischen Grenze, macht sich ein ganzer Ort an die Arbeit. Die Mission: die Tradition des Krippenschnitzens zu wahren. Was früher die Glasofenbauer in den ertragsarmen Wintermonaten geschnitzt haben, wird seit 1970 alle fünf Jahre im Kultursaal der Gemeinde gezeigt. Die Geburt Jesu ist die zentrale Szene jeder Weihnachtskrippe. Erstmals entstanden sind die figürlichen Darstellungen der Bibelszenen vermutlich im 13. Jahrhundert in Italien. um denjenigen die Bibel näher zu bringen, die nicht lesen konnten. Wenn man hier in Plößberg geboren ist, dann kommt man irgendwo mit diesem Brauchtum in Berührung. Und dann gibt es ungeheuer viele Geschichten. Da schreibt der Soldat, der in Gefangenschaft ist, zurück: „Liebes Weib, uns geht es elend, und es geht euch sicher auch nicht gut, aber verkaufe meine Krippe nicht." Und das zeigt eigentlich, wie die Region, wie die Menschen hier mit diesem Brauchtum, mit diesen Krippen verbunden sind. Geschnitzt wird auch heute noch in Plößberg. Ruth Gerl hat schon mehr als 500 Krippenfiguren gefertigt - und immer wieder einen Holzblock in ein kleines Stück Weihnachtstradition verwandelt. Rund acht Stunden braucht sie für eine Figur. In der Winterzeit ist es eine schöne Ablenkung, schöne Beschäftigung, entspannend. Und es gehört einfach dazu in Plößberg, dass man schnitzt. Also, viele schnitzen halt. Und für uns gehört es halt schon von der Familie her dazu. Für ihren Vater war die Holzschnitzerei gleichzeitig auch der Beruf. Von ihm hat sie mehrere Hundert Figuren und die Werkstatt übernommen. Schließlich konnte sie auch ihren Ehemann mit ihrem Hobby begeistern. Das Faszinierende ist, dass es viele Plößberger Einwohner, Bewohner gibt, die also selber noch eine Hauskrippe haben, so, denke ich mal, so zwischen 30 und 40. Und das ist schon immer bei uns Tradition, und wir wollen das natürlich beibehalten und auch für die Zukunft weiter vorantreiben, damit es nicht stehen bleibt und nicht einschläft. Die Plößberger Krippenschau spiegelt auch aktuelle Themen wider: Wölfe, die in der Oberpfalz wieder heimisch werden, die Fußball-Weltmeisterschaft und die Corona-Impfung, wie sie die Gesellschaft wie einen Holzscheit spaltet. Das ist wie zehn Weihnachten auf einmal, wenn man das alles zusammengefügt sieht und wie (sich) das harmoniert und ja, die Leute auch begeistert sind, auch wenn sie erst eher skeptisch waren. Aber das ist eine Freude. Man kann es… man kann es mit Worten nicht beschreiben. Nach der Weihnachtszeit ist vor der Weihnachtszeit. Dann wandern die Krippenfiguren zurück in die Keller und auf die Dachböden der Plößberger Familien, um im nächsten Jahr die Weihnachtsgeschichte aufs Neue lebendig werden zu lassen. ~~~~~~~~~~~~~ DeepL übersetzung: ~~~~~~~~~~~~~ Yes, the most beautiful moment in the hobby is when a piece or a figure is finished and it turned out the way I imagined it. And then I can put it in the crib and there's something new in there. More than 8,000 figurines, all hand-carved - more than in probably any other Christmas crib in the world. In Plößberg, Bavaria, they bring the Christmas story to life. Families from all over the town make their collections available for this purpose. Some parts were carved as early as the 18th century. Hubert Haubner had the idea to build a common nativity scene from the individual house nativity scenes. We have a nativity scene tradition here that goes back 250 years. And now, yes, we said, the house cribs are beautiful, but at home they are of no use. We want now these family treasures (want) we show. Plößberg in the Upper Palatinate. Here in the north of Bavaria, near the Czech border, a whole village is getting down to work. The mission: to preserve the tradition of carving nativity scenes. What glass furnace builders used to carve in the low-yield winter months has been on display every five years since 1970 in the community's cultural hall. The birth of Jesus is the central scene of every Christmas crib. The figurative representations of the Bible scenes were probably first created in Italy in the 13th century. in order to bring the Bible closer to those who could not read. If you were born here in Plößberg, then somewhere you come into contact with this custom. And then there are an enormous number of stories. There's the soldier who's in captivity writing back, "Dear wife, we're miserable, and I'm sure you're not well either, but don't sell my crib." And that actually shows how the region, how the people here are connected to this custom, to these nativity scenes. Carving is still done in Plößberg today. Ruth Gerl has already made more than 500 Nativity figures - and has always transformed a block of wood into a small piece of Christmas tradition. It takes her around eight hours to make one figure. In the winter time it is a nice distraction, nice occupation, relaxing. And it is simply part of life in Plößberg to carve. Well, many people carve. And for us, it's just part of the family. For her father, woodcarving was also her profession. She took over several hundred figures and the workshop from him. Finally, she was able to inspire her husband with her hobby. The fascinating thing is that there are many residents of Plößberg who still have a nativity scene at home, I think between 30 and 40. And this has always been a tradition with us, and of course we want to maintain it and continue to promote it in the future, so that it does not stand still and does not fall asleep. The Plößberg Nativity Show also reflects current topics: wolves becoming native again in the Upper Palatinate, the soccer World Cup and the Corona vaccination, how it splits society like a log. It's like ten Christmases at once, when you see it all put together and how (it) harmonizes and yes, people are also excited, even if they were rather skeptical at first. But that's a joy. You can't... you can't describe it with words. After the Christmas season is before the Christmas season. Then the nativity figures go back to the cellars and attics of the families in Plößberg to bring the Christmas story to life again next year.
I come from Jewish background, but this video is so interesting to watch, thank you DW 😀😀😀
Jesus was jew.
Super! 🥰
Super 👏👏
Transkript:
~~~~~~~
Ja, der schönste Moment am Hobby ist, wenn ein Stückchen oder eine Figur fertig ist und sie so gelungen ist, wie ich sie mir vorgestellt habe. Und ich kann sie dann in die Krippe reinstellen und da ist dann was Neues drin.
Mehr als 8000 Figuren, alle handgeschnitzt -so viele wie in wahrscheinlich keiner anderen Weihnachtskrippe der Welt. Im bayerischen Plößberg lassen sie die Weihnachtsgeschichte lebendig werden. Familien aus dem ganzen Ort stellen dafür ihre Sammlungen zur Verfügung. Manche Teile wurden schon im 18. Jahrhundert geschnitzt. Hubert Haubner hatte die Idee, aus den einzelnen Hauskrippen eine gemeinsame Krippe zu bauen.
Wir haben hier eine Krippentradition, die reicht 250 Jahre zurück. Und jetzt, ja, haben wir gesagt, die Hauskrippen sind wunderschön, zu Hause nützen sie aber nichts. Wir wollen jetzt diese Familienschätze (wollen) wir zeigen.
Plößberg in der Oberpfalz. Hier im Norden Bayerns, nahe der tschechischen Grenze, macht sich ein ganzer Ort an die Arbeit. Die Mission: die Tradition des Krippenschnitzens zu wahren. Was früher die Glasofenbauer in den ertragsarmen Wintermonaten geschnitzt haben, wird seit 1970 alle fünf Jahre im Kultursaal der Gemeinde gezeigt.
Die Geburt Jesu ist die zentrale Szene jeder Weihnachtskrippe. Erstmals entstanden sind die figürlichen Darstellungen der Bibelszenen vermutlich im 13. Jahrhundert in Italien. um denjenigen die Bibel näher zu bringen, die nicht lesen konnten.
Wenn man hier in Plößberg geboren ist, dann kommt man irgendwo mit diesem Brauchtum in Berührung. Und dann gibt es ungeheuer viele Geschichten. Da schreibt der Soldat, der in Gefangenschaft ist, zurück: „Liebes Weib, uns geht es elend, und es geht euch sicher auch nicht gut, aber verkaufe meine Krippe nicht." Und das zeigt eigentlich, wie die Region, wie die Menschen hier mit diesem Brauchtum, mit diesen Krippen verbunden sind.
Geschnitzt wird auch heute noch in Plößberg. Ruth Gerl hat schon mehr als 500 Krippenfiguren gefertigt - und immer wieder einen Holzblock in ein kleines Stück Weihnachtstradition verwandelt. Rund acht Stunden braucht sie für eine Figur.
In der Winterzeit ist es eine schöne Ablenkung, schöne Beschäftigung, entspannend. Und es gehört einfach dazu in Plößberg, dass man schnitzt. Also, viele schnitzen halt. Und für uns gehört es halt schon von der Familie her dazu.
Für ihren Vater war die Holzschnitzerei gleichzeitig auch der Beruf. Von ihm hat sie mehrere Hundert Figuren und die Werkstatt übernommen. Schließlich konnte sie auch ihren Ehemann mit ihrem Hobby begeistern.
Das Faszinierende ist, dass es viele Plößberger Einwohner, Bewohner gibt, die also selber noch eine Hauskrippe haben, so, denke ich mal, so zwischen 30 und 40. Und das ist schon immer bei uns Tradition, und wir wollen das natürlich beibehalten und auch für die Zukunft weiter vorantreiben, damit es nicht stehen bleibt und nicht einschläft.
Die Plößberger Krippenschau spiegelt auch aktuelle Themen wider: Wölfe, die in der Oberpfalz wieder heimisch werden, die Fußball-Weltmeisterschaft und die Corona-Impfung, wie sie die Gesellschaft wie einen Holzscheit spaltet.
Das ist wie zehn Weihnachten auf einmal, wenn man das alles zusammengefügt sieht und wie (sich) das harmoniert und ja, die Leute auch begeistert sind, auch wenn sie erst eher skeptisch waren. Aber das ist eine Freude. Man kann es… man kann es mit Worten nicht beschreiben.
Nach der Weihnachtszeit ist vor der Weihnachtszeit. Dann wandern die Krippenfiguren zurück in die Keller und auf die Dachböden der Plößberger Familien, um im nächsten Jahr die Weihnachtsgeschichte aufs Neue lebendig werden zu lassen.
~~~~~~~~~~~~~
DeepL übersetzung:
~~~~~~~~~~~~~
Yes, the most beautiful moment in the hobby is when a piece or a figure is finished and it turned out the way I imagined it. And then I can put it in the crib and there's something new in there.
More than 8,000 figurines, all hand-carved - more than in probably any other Christmas crib in the world. In Plößberg, Bavaria, they bring the Christmas story to life. Families from all over the town make their collections available for this purpose. Some parts were carved as early as the 18th century. Hubert Haubner had the idea to build a common nativity scene from the individual house nativity scenes.
We have a nativity scene tradition here that goes back 250 years. And now, yes, we said, the house cribs are beautiful, but at home they are of no use. We want now these family treasures (want) we show.
Plößberg in the Upper Palatinate. Here in the north of Bavaria, near the Czech border, a whole village is getting down to work. The mission: to preserve the tradition of carving nativity scenes. What glass furnace builders used to carve in the low-yield winter months has been on display every five years since 1970 in the community's cultural hall.
The birth of Jesus is the central scene of every Christmas crib. The figurative representations of the Bible scenes were probably first created in Italy in the 13th century. in order to bring the Bible closer to those who could not read.
If you were born here in Plößberg, then somewhere you come into contact with this custom. And then there are an enormous number of stories. There's the soldier who's in captivity writing back, "Dear wife, we're miserable, and I'm sure you're not well either, but don't sell my crib." And that actually shows how the region, how the people here are connected to this custom, to these nativity scenes.
Carving is still done in Plößberg today. Ruth Gerl has already made more than 500 Nativity figures - and has always transformed a block of wood into a small piece of Christmas tradition. It takes her around eight hours to make one figure.
In the winter time it is a nice distraction, nice occupation, relaxing. And it is simply part of life in Plößberg to carve. Well, many people carve. And for us, it's just part of the family.
For her father, woodcarving was also her profession. She took over several hundred figures and the workshop from him. Finally, she was able to inspire her husband with her hobby.
The fascinating thing is that there are many residents of Plößberg who still have a nativity scene at home, I think between 30 and 40. And this has always been a tradition with us, and of course we want to maintain it and continue to promote it in the future, so that it does not stand still and does not fall asleep.
The Plößberg Nativity Show also reflects current topics: wolves becoming native again in the Upper Palatinate, the soccer World Cup and the Corona vaccination, how it splits society like a log.
It's like ten Christmases at once, when you see it all put together and how (it) harmonizes and yes, people are also excited, even if they were rather skeptical at first. But that's a joy. You can't... you can't describe it with words.
After the Christmas season is before the Christmas season. Then the nativity figures go back to the cellars and attics of the families in Plößberg to bring the Christmas story to life again next year.
Merry cresmes ❤❤❤🥰🥰🥰🥰❤❤❤❤
How to say "Merry Christmas" in German?🤔🤔🤔
"Frohe Weihnachten"
Unmögliche pädagogische Bearbeitung in Frankreich : Laizitätgesetz.
Merry cresmes ❤❤❤🥰🥰🥰🥰❤❤❤❤