THAANGA MUDIYALA | Vishaka x Tosh

Official music video for Thaanga Mudiyala
Music production: Tosh (@tosh.eb - / tosh.eb )
Lyrics and vocals: Vishaka (@cookie8vish - / cookie8vish )
Mixing and mastering: Itscubabro x Tosh ( @ItsCubaBro - / itscubabro )
Subscribe to my youtube channel: / cookie8vish
Lyrics (translation):
Intro:
sigh I don’t get why it’s always gotta be me I mean
Why does it have to be me I mean
Avan avan prechana avan avanukku dhan theriyum but
(Only you know all your struggles but)
Adhu vasthuvam dhan
(That's true)
Kadupe yethaveee kelambi varange ile?
(They're charged and ready to bother you, no?)
Kadupetha vandhutaanga
(They've come to trouble you)
I guess we could put it this way
Verse 1:
Another day like the one before
Same old somethings seriyana bore
(Same old somethings, it's very boring)
One peg adika kutitu po
(Take me out for a drink)
Friendu nee? oru dhandachor
(You call yourself a friend? a freeloader)
Kutham ketu kaathila ratham
(My ear's bleeding from all the criticism)
Kadhal solli kizhinjidu sutham
(Nothing came out of professing my love)
Kandavan pechu mansula yutham
(Random people say things that linger in my brain and fight me)
Mummy keta adhu vera kathum
(If my mum hears about this, she's going to yell at me too)
Pre-chorus
Thaanga Mudiyala
(I can't take it)
Thoonga kedakala
(I haven't been sleeping)
Vayathu yerichala naane, thaane,
(All these struggles I'm dealing with on my own)
Thaniya thavikiren
(On my own)
Chorus:
All I wanna say is that yen
Manasula irukura nenaipellame
(Whatever's on my mind)
Yerichal dhaan
(Is troublesome to me)
I don’t wanna do or see or say a something
Idhu ellam maraporadhilla
(This will never change)
Suma sagajam dhan
(It is what it is)
Verse 2:
Momma on my back,
She’s banging on the door
"Thirundha maate pesama po"
("You're never going to change. Keep quiet and go")
Unread texts 2,3,4
I don’t know what to say any more!
Kutham ketu kaathila ratham
(My ear's bleeding from all the criticism)
Kadhal solli kizhinjidu sutham
(Nothing came out of professing my love)
Kandavan pechu mansula yutham
(Random people say things that linger in my brain and fight me)
Mummy keta kadippa kathum
(If my mum hears about this, she's going to yell at me too)
Thaanga Mudiyala
(I can't take it)
Thoonga kedakala
(I haven't been sleeping)
Vayathu yerichala naane, thaane,
(All these struggles I'm dealing with on my own)
Thaniya thavikiren
(On my own)
Chorus:
All I wanna say is that yen
Manasula irukura nenaipellame
(Whatever's on my mind)
Yerichal dhaan
(Is troublesome to me)
I don’t wanna do or see or say a something
Idhu ellam maraporadhilla
(This will never change)
Suma sagajam dhan
(It is what it is)
All I wanna say is that yen
Manasula irukura nenaipellame
Yerichal dhaan
I don’t wanna do or see or say a something
Idhu ellam maraporadhilla
Suma sagajam dhan