ご注文はえいえんに [The Order is for Eternity] English Fan Translation ☕ 街路樹 映して 沸くサイフォン Trees on the avenue reflected on a boiling coffee siphon 窓越し 人混み 眺めていれば Through the window as I watch the crowds 足早 また会いに来てくれた Hurriedly came by to meet up once again 君が見えて 嬉しいんだ The moment I saw you I was so happy この広い 世界と 人の波間 In this vast world between the waves of people 偶然 巡り会えたあの日から Unexpectedly, our fated meeting from that day 私は 歩く意味に 気付けた I finally realized what it meant to walk 君との 繋がり 握りながら Alongside you, while holding onto our connection どこに居ても 何してても 君のことを 想う 電波上 Wherever I may be, whatever I may do, the thought of you spans over radio waves 満たしたいな 歌に彩りを I only want to fill this song with the colors 心から！ From the bottom of my heart! めしあがれ あがれ あがれ 込めた気持ちは 君想う 味覚です Please enjoy your meal, enjoy your meal, enjoy your meal for these feelings I’ve put in are the taste from the thought of you そう 涼しい青の炭酸に まだ照れた果実を添えて Yes, a cool blue soda and garnished with an ever blushing fruit 私 はじけそう！ I can’t contain my joy anymore! “はーい はーい よろこんで” その注文以上の 情熱を “Yes, yes, most certainly” more than that order, this passion 一番君に伝えたくて 今日も歌う For you I want to tell you the most, so I’ll sing again today “はーい はーい よろこんで” ご一緒 描く未来も ぜんぶ “Yes, yes, most certainly” and together we’ll envision all of our future 君の ご注文は えいえんに！ As your order will be for eternity! 寄り道した 先で転んだり Made a detour, and tumbled down while enroute 珈琲 舌先 やけどもしたり Coffee scalding the tip of my tongue 手探り 不器用に生きる 日々を Fumbling around, clumsily living on day by day 君は 見守ってくれたんだね Still I know that you’ve been watching over me 暮らしだとか 価値観とか 時の流れで 変わっちゃうけど Things like the way of life, the values we hold onto, with the flow of time they change and yet また いつもの 笑顔が見たいよ At the end I only want to see that same smile again これからも！ Even from now on! できあがれ あがれ あがれ 淹れて香るは 思い出の雫です It is now ready, now ready, now ready, this brewing scent is a drop of memories もう ほろ苦い経験も ぐるぐる悩み渦巻いて Though, these bittersweet experiences whirling around in my troubled state じきに 味になる Soon will become a flavor “はーい はーい よろこんで” 買い込んだ苦労の 在庫はないよ “Yes, yes, most certainly” all the labor that I’ve stockpiled has cleared out 一つも星が無くたって 今日も歌う So even if there is not a single star, I’ll sing again today “はーい はーい よろこんで” 明るい月 浮かぶ私をずっと “Yes, yes, most certainly” as the bright moon floats above, I am forever 君も想ってるよね？ えいえんに！ On your mind, right? For eternity! 銀色に輝くスプーンを 少し傾けて 足したエール The shiny silver spoon slightly tipping in added some cheer 予測不可能 とんだ かくしあじ Of an unpredictable, unexpected, secret ingredient めしあがれ あがれ あがれ 込めた気持ちは 君と 歩む未来 Please enjoy your meal, enjoy your meal, enjoy your meal for these feelings I’ve put in are of walking into the future with you そう 黄色いベール膨らんで 真っ赤な気持ち 彩って Yes, the yellow veil swells my bright red feelings it has colored 私 はじけそう！ I can’t contain my joy anymore! “はーい はーい よろこんで” その注文以上の 情熱を “Yes, yes, most certainly” more than that order, this passion 一番君に伝えたくて 今日も歌う For you is what I want to tell you the most, so I’ll sing again today “はーい はーい よろこんで” ご一緒 描く未来も ぜんぶ “Yes, yes, most certainly” and together we’ll envision all of our future 「君の ご注文は えいえんに」ね！ As “Your order is for eternity”! ~~~ なくちゃファンイ主題歌のMVはワクワクしながら待っていた、やっと見ることがでたとても楽しかったアニメションが素晴らしい… 新年を新MVと迎えられるのは嬉しいです！
Sungguh MV yang indah. Pakaian maidnya sangat imut untuk dikenakan olehmu. Gerakanmu di dalam MV terlihat sangat sibuk haha. Untungnya ada binatang laut lucu yang menemanimu dalam bekerja. Ah, beberapa hidangan terlihat indah dan lucu. Bila aku menjadi pembeli, tampaknya aku akan ragu untuk memakannya.
なくらげが「採用」っていう札持ってるの可愛すぎる…。
ご注文はえいえんに [The Order is for Eternity]
English Fan Translation ☕
街路樹 映して 沸くサイフォン
Trees on the avenue reflected on a boiling coffee siphon
窓越し 人混み 眺めていれば
Through the window as I watch the crowds
足早 また会いに来てくれた
Hurriedly came by to meet up once again
君が見えて 嬉しいんだ
The moment I saw you I was so happy
この広い 世界と 人の波間
In this vast world between the waves of people
偶然 巡り会えたあの日から
Unexpectedly, our fated meeting from that day
私は 歩く意味に 気付けた
I finally realized what it meant to walk
君との 繋がり 握りながら
Alongside you, while holding onto our connection
どこに居ても 何してても 君のことを 想う 電波上
Wherever I may be, whatever I may do, the thought of you spans over radio waves
満たしたいな 歌に彩りを
I only want to fill this song with the colors
心から！
From the bottom of my heart!
めしあがれ あがれ あがれ 込めた気持ちは 君想う 味覚です
Please enjoy your meal, enjoy your meal, enjoy your meal for these feelings I’ve put in are the taste from the thought of you
そう 涼しい青の炭酸に まだ照れた果実を添えて
Yes, a cool blue soda and garnished with an ever blushing fruit
私 はじけそう！
I can’t contain my joy anymore!
“はーい はーい よろこんで” その注文以上の 情熱を
“Yes, yes, most certainly” more than that order, this passion
一番君に伝えたくて 今日も歌う
For you I want to tell you the most, so I’ll sing again today
“はーい はーい よろこんで” ご一緒 描く未来も ぜんぶ
“Yes, yes, most certainly” and together we’ll envision all of our future
君の ご注文は えいえんに！
As your order will be for eternity!
寄り道した 先で転んだり
Made a detour, and tumbled down while enroute
珈琲 舌先 やけどもしたり
Coffee scalding the tip of my tongue
手探り 不器用に生きる 日々を
Fumbling around, clumsily living on day by day
君は 見守ってくれたんだね
Still I know that you’ve been watching over me
暮らしだとか 価値観とか 時の流れで 変わっちゃうけど
Things like the way of life, the values we hold onto, with the flow of time they change and yet
また いつもの 笑顔が見たいよ
At the end I only want to see that same smile again
これからも！
Even from now on!
できあがれ あがれ あがれ 淹れて香るは 思い出の雫です
It is now ready, now ready, now ready, this brewing scent is a drop of memories
もう ほろ苦い経験も ぐるぐる悩み渦巻いて
Though, these bittersweet experiences whirling around in my troubled state
じきに 味になる
Soon will become a flavor
“はーい はーい よろこんで” 買い込んだ苦労の 在庫はないよ
“Yes, yes, most certainly” all the labor that I’ve stockpiled has cleared out
一つも星が無くたって 今日も歌う
So even if there is not a single star, I’ll sing again today
“はーい はーい よろこんで” 明るい月 浮かぶ私をずっと
“Yes, yes, most certainly” as the bright moon floats above, I am forever
君も想ってるよね？ えいえんに！
On your mind, right? For eternity!
銀色に輝くスプーンを 少し傾けて 足したエール
The shiny silver spoon slightly tipping in added some cheer
予測不可能 とんだ かくしあじ
Of an unpredictable, unexpected, secret ingredient
めしあがれ あがれ あがれ 込めた気持ちは 君と 歩む未来
Please enjoy your meal, enjoy your meal, enjoy your meal for these feelings I’ve put in are of walking into the future with you
そう 黄色いベール膨らんで 真っ赤な気持ち 彩って
Yes, the yellow veil swells my bright red feelings it has colored
私 はじけそう！
I can’t contain my joy anymore!
“はーい はーい よろこんで” その注文以上の 情熱を
“Yes, yes, most certainly” more than that order, this passion
一番君に伝えたくて 今日も歌う
For you is what I want to tell you the most, so I’ll sing again today
“はーい はーい よろこんで” ご一緒 描く未来も ぜんぶ
“Yes, yes, most certainly” and together we’ll envision all of our future
「君の ご注文は えいえんに」ね！
As “Your order is for eternity”!
~~~
なくちゃファンイ主題歌のMVはワクワクしながら待っていた、やっと見ることがでたとても楽しかったアニメションが素晴らしい…
新年を新MVと迎えられるのは嬉しいです！
Thank you for the translation!
アーティストからファンへの贈り物として最高の曲なのでは...！？
なくちゃを知って日が浅い自分ですら嬉しいので長年のファンにとっては更に込み上げるものがあるんだろうなって...！
淡い感じのアニメーション良き。思ってた50倍以上動く上に、メニューと歌詞が繋がっていたのですね。次の公演で深海生物が働く姿を楽しみにしておきます。
まりやすさんのアニメは1番です！！！
The quality of MV is amazing. Good job 👍
歌い踊るなくちゃ、可愛すぎる、永遠に注文したい
なくちゃがあまりにもかわいくてさ…
なくちゃ史上いちばんほっこりするお歌とPVだ‼️😊😊😊
very cute animation!
love the MV
なくちゃも採用されていく海洋生物たちも可愛い。
1:20 世界一可愛いメロンクリームソーダ
Kawaii！！！💙
歌声にもアニメーションにも癒やされる…
だんだん店員さんも増えてお店が賑やかになるの素敵ですね🐟🐠🐡
Finally, cute Jellyfish ❤
cute
動いてるなくちゃ見れるの凄い…
可愛すぎないか！？
世界観めっちゃ好きだ
かわええなぁ…かわええなぁ……
I love aitsuki Nakuru
衣装や間奏部分など、ちらちらと垣間見える「和」の要素と可愛らしいアニメーションでとても好きになりました。
素敵な曲をありがとうございます！
走っているなくちゃかわいすぎ
アニメーションの完成度が高くて、歌声に合って完全に天国に来た
ご注文は永遠に
大好きな一二三さんの曲を大好きななくるちゃんが歌ってくれて、アニメーションが大好きなまりやすさんで大好きな方しかいなくって私得でしかありませんでした…すごくかわいくてお気に入りの曲です！素敵なMVをありがとうございました！
too cute 😭
なくちゃの声が本当に素敵、そしてアニメションはかわいいすぎる最高さいこうサイコウ
かわいい着物
雰囲気がよくとれている感じなので本当に良いです。
ヤバい 可愛いすき
Always nice listening to Rock Music
i love this song‼️‼️ thank you for covering it aitsuki nakuru, very cool.
かわいいなぁ…
はーい！はーい！よろこんで！ご一緒に待つ時も全部！なくちゃーの注文は永遠に！
ずっと可愛い最高や
アニメーションと音楽が完璧に融合している
最高のお年玉をありがとう...えいえんに聞き続ける😢😢😢
投稿お疲れ様です！
賑やかになっていくなく茶屋に、可愛い音楽とゲキカワ和メイドなくるさんで最高の喫茶店だ…
ほろ苦い経験でなれ果て出てくるの
すき…
なくらげかわいい
深海喫茶なく茶屋のメニューが出てきてファンイの思い出が蘇りました〜！！💓
かっこかわいいくて最高〜！！☕️✨
We love Aitsuki Nakuru
I LOVE!!!💙💙💙💙
動画、凄く凝ってて色々な可愛いカットも多くて最高です……
すべてが可愛すぎ！！
きれいなアニメーションで良かったです！！
Why i feel like tuyu btw animation very andorable 🩵
イントロからぴょこぴょこしてるところからもう可愛い…
The drawing is really good
可愛い〜〜！！！！！
あなたの声が本当にきれいで、聞いているだけで癒されました。そして、アニメーションもとてもかわいくて、歌とぴったり合っています。本当に素敵な作品をありがとうございます！これからも楽しみにしています！
すごい可愛い！大好きです！
歌詞がオーダーシートになってる所がオシャレで好きです！
だんだんと増えていく深海魚たちと動くなくちゃがかわいすぎる！！
なくちゃ含めファンイで見た光景のままでビックリしちゃった…！
ほよかわ・・・・
good song good anime!!!! 🥰
概念なくちゃ氏が可愛らしく動きまわるアニメーションがこんなに目に良いなんて・・・
楽しい曲調と可愛らしく賑やかなアニメの組み合わせが大変良かったです。最高！
もう全部かわいい
すごい！
大好きな歌っててみた楽曲にまさかのMVが付くなんて最高過ぎる
めっちゃ良かった
この店に行きたい！
かわいくて最高！
うれしいな～
大好き！！！
もう全部がかわいい！！
一二三さん節全開の曲調でとても良い…
ふわふわでかわいい
とっってもかわいい……！
開店準備してるのめっちゃ良き！！！ ひらひら動き回ってるのめちゃ良きですね……！！ 素敵すぎます
なくちゃとの時間、永遠になってほしい。深海でもどこでも一緒にいたいですっ！
好き
Been waitin...
アニメーション良すぎでしょ、、
Sungguh MV yang indah. Pakaian maidnya sangat imut untuk dikenakan olehmu. Gerakanmu di dalam MV terlihat sangat sibuk haha. Untungnya ada binatang laut lucu yang menemanimu dalam bekerja. Ah, beberapa hidangan terlihat indah dan lucu. Bila aku menjadi pembeli, tampaknya aku akan ragu untuk memakannya.
曲調も映像も超好みです！
MVの話を聞いた時からずっっっっとたのしみにしてた！！！
曲だけでもかわいくて楽しかったのにアニメーションMVがついてよりかわいく楽しくなった！！！
ＭＶ、めちゃかわいいし曲の雰囲気に合っててとても最高でした
MVありがとう…ありがとう…
最高の年明けだ
めちゃくちゃ好き！
一番好きな曲でこんな素敵なアニメーションなんて。。まじで大好き
いいなぁ、なんか心がほよほよしてきたなぁ...
なくちゃん可愛いいすぎる
凄く可愛い最高です🐟☕⭐✨
曲調やっぱり安定の一二三さん！！一二三さんの新曲嬉しい〜！
受け取った。永久に。🌟🐹🐚
やったー
初めてライブで聞いたときに来てよかった、聞けてよかったってほんとに感動しました
あなたの声、歌を聞くために辛くても生きててよかった、そう思うのです
今度のライブは11日、ですね！！！
とーっても楽しみにしております！！！
そしてこれからもなくちゃの歌、活躍を楽しみにしています！
永遠に！！！
ほんとにありがとう……
全てに強めの味があって良すぎる
くるくるなくちゃかわよ・・・
アニメーションが想像以上に動いててすごい！！
最高
深海喫茶のみんなかわいいっ！ この曲とMVとても好きだ
애니메이션이 너무 귀엽잖아!!
サムネ的に暗い曲かと思ったら普通に明るい雰囲気の曲だった...
映像めっちゃいいです…曲も声もかわ…
テンポが軽やかで素敵な歌声でした😊
お疲れ様でした
かわいいー！ 歌声も曲も、だんだん賑やかになっていくお店も何もかもかわいいー！
新年1発目からたすかる
Man this brings me back to when she played hookah haze
最高にかわいいMVだな……
凄くオシャかわな動画で、見てて楽しかったです！
可愛い
かわいい
ただただ可愛い！！ 供給助かる〜