Maybe its not perfect, but I thought I would try translating Sho's letter because it was so heartwarming. Also, because its written out here, it should be easy to copy and paste into a translator for those who don't speak English/Japanese. 完璧ではないかもしれないですけども、できるだけ日本語から英語に翻訳してみました。 しょうさんの手紙は僕を感動させたからです。 こうやって手紙を書くのは初めてだね。 何から書けばいいのかわからないけど、亮とあった時のことを話そうと思います。 確か亮と初めて会った時は22歳の時だったと思う。 俺は多分一生懸命仕事している時で、正直最初は亮に対して興味はなかったと思う。 それまで僕は十代の時に学校辞めたりとか、 それから一人暮らし始めたりして、 強い気持ちで生きていかなきゃいけなかったから、 正直、もう人には、ほとんど興味なかったと思うの。 それこそ十代の時とかは、 付き合った人に浮気とかされたりしたから、 今は仕事、誰もいらないと思ってた。 でも、何度も優しくされたり、 人を信じていいと思わせてくれたのは、亮だった。 尖って強気でいた僕を優しくてくれたのは、亮だった。 こんな俺を好きになってくれたのは、亮だった。 だから、ずっとずっと、一緒にいてね。 今日はありがとう。 これからもよろしく This is the first time I have written a letter like this. I don't know what to write about, but I think I'll talk about the time when I met Ryo (you). If I remember correctly, the first time I met Ryo (you) was when I was 22 years old. Probably because I was putting all of my effort into my job at that time, honestly, in the beginning I didn't have any interest in Ryo (you), I think. Up until that point, when I was a teenager I did things like quitting school, and then I started living on my own and had to live with a strong determination. Honestly, I don't think I was really interested in people anymore. Particularly because I was a teenager, because I was fooled by the person I was dating, I thought that, now I don't need a job, I don't need anyone. But, no matter how many times they were kind to me, The person would made me think it would be good to believe in people, it was Ryo (you). The person who was kind to a sharp and cocky person like me, it was Ryo (you). The person who came to like someone like me, it was Ryo (you). Therefore, always, always, lets be together, right? Thank you for today. From here on, take care of me.
That was lovely of you to do this ,I always watch these two even though I haven’t a clue what they are talking about,so once again thank you for translating
Hello Ryo and Shota. Shota don't cry. I think you gave Ryo a wonderful letter of loves and thanks. I'm sorry but I don't understand Japanese. Thank you very much for this emotional moment. I wish you lots of good things for you 2. You deserve it. Big kisses from FRANCE. Mata kondo 💜❤️💙💚🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇯🇵😘😘😘
いつまでもお幸せに🎵
あたしももらい泣きしました‼️
何度みてももらい泣きしてしまいます💧しょーちゃんが早くから一人で頑張って生きてきたこと、りょうさんと出会って心が満たされていったことが伝わります🙂今のしょーちゃんの顔が
柔らかくて、優しい、満たされた顔に変わってきたのはりょうさんに愛されてるからですね🥰
お互いにいい影響を与えあってどんどん素敵になっていくお二人が大好きです🥰
何回見ても泣きます。
純粋な2人の気持ちが素敵です。
いつもありがとうございます
遅いですが、2周年おめでとうございます。
いい涙を流せました。
人を信じる事、信じさせてくれる人が居るのは奇跡に近いのかもしれませんね。
いつかパートナーに巡り会えたら2人の様な生き方をしたいと、思わせて頂きました。
夢が出来ました。
ありがとうございました。
もらい泣きしちゃいました。本当に素敵な夫夫♥️
愛されてるっていいなぁ。羨ましいゾ!!いつまでもお幸せに🍀
なんて素敵な夫夫でしょう。
すてきな時間を共有させていただきありがとうございます。
しょうちゃん、尖っていた時あったんだね。信じられる人が現れて良かったね。
りょうちゃん、守る人が現れて良かったね。
お二人とも、お付き合い始めた頃の純粋な心でね💕
私は結婚40年過ぎましたけど、今でも幸せです。
あったかい動画ありがとうございました😃
素敵な思い出をシェアしてくださってありがとうございます😌
しょうちゃんりょうさん、何回でも言わせて下さい！2周年おめでとうございます㊗️
めちゃくちゃ感動しました。しょうちゃんの手紙には、もらい泣きしちゃいました。凄い愛を感じました。
これからも、ずっと‥
しょうちゃんりょうさんを応援します❤️
素敵な結婚記念日になりましたね❤️
しょうちゃんの手紙に凄く感動して号泣😭😭😭💦してしまいました💖
二人がお互いにこの人じゃなきゃと思える人に出会えて一緒にいられる幸せを感じて生きていけるって最高だね❤️
いつまでも応援させて下さい👍
この動画も何度みても泣けてきちゃう😿🧡✨
本当に素敵なお二人🧡
ヤバイヤバイヤバイヤバイー
あかんこんなん泣く泣く
羨ましいです。こんな愛溢れてるなんて
とても素敵な部屋にお手紙に。
私もつられて泣いてしまいました。
素敵なお二人です！！いつまでもお幸せに
応援しています、、、、
素敵なお手紙、素敵な２人
もらい泣きしちゃいました。末永くお幸せに💕
毎年記念日に合わせて旅行行って思い出を作るのもいいですよね！♥️
改めて、結婚2周年おめでとうございます㊗️私も泣かされちゃいました😭後ろの夜景なんかよりお2人が凄く素敵です😊これからもお二人の夢に向かって、手を取り合って進んで下さいね😭
結婚２週年記念おめでとうございます、素敵な海の見えるホテル
本当素敵、翔ちゃんからのサプライズのお手紙、亮ちゃん感激しちやいましたね、見てる私も泣けてきました、
ずっとずっと、一緒にいてくださいね、翔ちゃんの心の内が垣間見えた
様な、二人で手を取り合って頑張ってね、感激しました🏤💒💒💒🏠
もらい泣きしました😢
これからもずっとずっと仲良し💕
今日初めて観て、チャンネル登録しました😉楽しみに観させてもらいますね💞
2周年おめでどうございます！！
めっちゃ泣きました！
2人の愛♡
大好きな二人これからも
頑張ってください！！
素晴らしい夜景としょうさんりょうさんの結婚二周年の記念日祝ってる二人を見れ幸せです。
しょうさんドッキリで泣いた時のお返しできましたね❗
サプライズの御手紙でりょうさん幸せの涙流してくれたね💖
こんばんは！2周年本当におめでとうございます🎊お手紙ほっこりして、もらい泣きしちゃいました😭素敵な時間を過ごせて本当に良かったですね！！お二人を知れて本当に良かったです！感動しました！
うるうるしちゃった...しょうちゃんとりょうちゃんが出会えて本当に良かった～♥ そして、私もお2人に出会えて良かった～✨ これからも、いっぱいラブラブして、幸せのおすそわけしてくださいね。
優しいね〜👌泣きました😭
なんか男女の夫婦やってますが、喧嘩ばかり、しょうちゃん、りょうちゃんはとっても思いやっていて素敵、なんかいろいろ考えさせられる、一人は嫌で人生楽しくする為寄り添ったのになんで仲良しが続かないのか、子供で繋がってる夫婦もたくさんいて、見習いたいです😊
優しい動画大好き❣️
二周年おめでとうございます‼本当にステキな家族になってますよね✨Shoちゃんの手紙には泣かされました･･･これ程愛せる人に出会ってる人って実はそれほどいないんじゃ無いかな？と思います。ますます仲良く、沢山夢を叶えてね💞私もあやかりたいです✨
素敵なお二人に感動しました！お手紙めちゃくちゃ良かったです！もらい泣きしちゃいました😭
お二人に会えて最高です！
素敵な部屋ですね😊
しょうちゃんの素直な気持ち伝わってきました❤️もらい泣き😂
りょうさんいつも優しくて大人です
これからも仲良しな二人でいてね😆
素敵な動画をありがとうございます🥺✨
都内のホテルで夜景を見ながら2周年のお祝い✨🥂✨
Ryoさんのチョイス素敵です😊✨
Shoさんの手紙の内容、私も泣いてしまいました😢✨
本当に心から信じられる、一途にShoさんを愛してくれるRyoさんに出会えて本当に良かったです😭✨
これからもお二人がずっ…………と幸せでいられますように✨😊😊✨
2周年おめでとうございます
手紙、感動しました
これからも末永くお幸せに
おふたりの幸せを心から祈っております！
素敵なお祝い風景を共有させてくれて更にプレミア公開にも参加させてもらえて嬉しかったです！最高の夫夫ですね❤️これからも癒しをお裾分けしてもらいます💖ありがとう😊
ほんとお似合いの2人だと思う。
もらい泣きしたー！ありがとう
しょうちゃん❤️りょうちゃん
素敵です🎵
末長くお幸せに💓
勝手ながら幸せのおすそわけを、いつもありがとうございます💕
2周年おめでとうございます🎊🍾
本当に素敵で、私も泣いてしまいました😢✨
本当に2人が出逢えて良かった☺️
そしてそれを見ることができて私も幸せで、がんばろうって思いました😊ありがとうございます✨
私も大切な人との時間を大事にします🥰
やっぱ最高の夫夫ですね😭✨
こんな素敵な動画を見させてもらえて私も幸せです😌
二周年おめでとうございます♥️
ステキな結婚記念日💒
おめでとうございます🎉
泣いちゃいました❣️
しょうちゃん素直で可愛い💕
りょうちゃんの優しくてステキ❣️
ずっとお幸せに💓
一緒に泣いちゃいました。
純粋な気持ちが心を溶かしていくようでした。
私は正直羨ましい。
結婚二周年おめでとうございます！
しょうちゃんのお手紙で泣いちゃいました😭
こんなに沢山の人がいて、その中から出会って、恋をして、一緒に居る。本当に奇跡ですね。
これからもお二人の日々が素敵で輝きある日々であります様に。
素敵な動画を本当にありがとうございました😌😌😌💕
素敵な記念日ですね☺️しょうちゃんのお手紙というサプライズ何よりも一番のプレゼントですよね😊感動して涙が止まりません🥺
しょうちゃん若い時に大変だったから神様がりょうちゃんと導かせたのかもしれませんね🤗今では素敵な夫夫ですもんね☺️末長くお幸せに😊
泣けたー！💦
私のソウルメイトどこにいるのかな？
二人みたいな恋愛夢見てたはずなのに、気づけば独りぼっちだわ⤵️
これは書かせて頂きます❣️
感動。感激、本当にステキナ夫夫🌈
亮ちゃんの夢心地なお部屋選び、これ以上はないでしょう❤️
翔ちゃんの、お手紙には
涙しました。本当に
お互の愛を感じられてジーンとしました。
来年も再来年も、ずーっと
仲良くしていてくださいね。応援しています❣️
ステキなお二人に幸あれ
ありがとう🥰
愛し愛され…いいなぁ😌💓
これからも末長くお幸せに😌🍀
ステキな記念日になって良かった✨✨お手紙もらい泣きしちゃいました😭❤️これからもステキな夫夫さんでいてください✨おめでとうございました〜🎉
ヤバい、、何度見ても泣いちゃう😭💖💖
なんて素敵な結婚記念日なんでしょう💕
本当におめでとうございます㊗️
りょうちゃんがしょうちゃんの為に選んだ部屋もサイコー
しょうちゃんの手紙にも感動しました😊
これからもずーっと応援して行きたいです。
めっちゃよかった😭😭😭😭
待った甲斐がありましたよ
お幸せにっ
これからますますね
自分はLGBTで言えばTなんですが母からしょうりょうちゃんねるさんを教えて貰ったのですが2年目おめでとうございます
とても素敵です
素敵なホテルですね～💕Ryoちゃん素晴らしい👏Shoちゃんのお手紙は愛情と感謝の気持ちがたっぷり入ってて何回観ても泣いてしまいます。Ryoちゃんに出会えて本当に良かったね❤RyoちゃんもShoちゃんに出会えて良かった💕😊
しょうちゃんりょうさん何回も言っちゃいますが本当におめでとうございます🎉
ずっと穏やかで仲良しの二人でいて下さいね。来年も再来年もみんなでお祝いします❗
ごめん。。。
みんな泣かされてます（涙）
幸せ涙…thaxxx★彡
2周年おめでとうございます！
もらい泣きしちゃったー😭
泣いた😭もらい泣きした😢
こんなラブラブでとてもカッコいい二人で素敵な夫夫😌
大好きです😊
たぶん初コメです！
前から観てました！本当にこんなに良い関係の2人にずっと続いて欲しいです。
サイコー👍
はあ〜素敵だった♡結婚2周年おめでとうございます🎊🎊🎊
手紙って良いですよねえ☺️
こんなステキな動画を見させてもらって、ありがとうございます😊♫
小5の息子中心で主人を大事にできてないので、反省🥺笑
本当におめでとうございます㊗️🎊❤️
素敵なお二人♡
2周年おめでとうございます👏🎊︎💕︎✨
これからもお二人を暖かく応援させて頂きます🥰👍❤️これから何があってもお二人ならどんな困難な事も乗り越えていけますよ🥰👍❤️末永くお幸せにね🥰👍❤️
Twitterの方では鍵垢の為お祝いできなかったのでここでぇできて良かったです。
とても素敵な結婚記念日一緒に祝えた気分です。
ありがとう❤️
🎉結婚2周年記念おめでとうございます💐ホテルの部屋から見れる景色が、映画のワンシーンみたいで､綺麗だった。しょうさんの手紙が、素敵過ぎて心まで､温かくなり感動しました。りょうさんは、愛されていて幸せ者ですねぇ～💝💝 これからも末永くお幸せに🌈🌈
本当に感動しました😭ステキ💓ステキ💓 もう色々と直接言いたい😆そんな気持ちです😊😄😆💕❤️おめでとうございます😆💕
とても素敵な本当に素敵な結婚記念日ですね。２人には本当に羨ましくなるくらい幸せが毎日を送っているのがわかるなぁ。しょうさんもりょうさんもいつまで笑いあえる毎日をずっとずっと送ってください。結婚２周年おめでとうございます。
いつまでも… 当たり前と感じず
仲良く👌🥰ね
とても素敵な動画ありがとうございました‼️
もらい泣きしちゃいました😢
本当に素敵です💕
これからもずっと応援してます‼️
Maybe its not perfect, but I thought I would try translating Sho's letter because it was so heartwarming.
Also, because its written out here, it should be easy to copy and paste into a translator for those who don't speak English/Japanese.
完璧ではないかもしれないですけども、できるだけ日本語から英語に翻訳してみました。
しょうさんの手紙は僕を感動させたからです。
こうやって手紙を書くのは初めてだね。
何から書けばいいのかわからないけど、亮とあった時のことを話そうと思います。
確か亮と初めて会った時は22歳の時だったと思う。
俺は多分一生懸命仕事している時で、正直最初は亮に対して興味はなかったと思う。
それまで僕は十代の時に学校辞めたりとか、
それから一人暮らし始めたりして、
強い気持ちで生きていかなきゃいけなかったから、
正直、もう人には、ほとんど興味なかったと思うの。
それこそ十代の時とかは、
付き合った人に浮気とかされたりしたから、
今は仕事、誰もいらないと思ってた。
でも、何度も優しくされたり、
人を信じていいと思わせてくれたのは、亮だった。
尖って強気でいた僕を優しくてくれたのは、亮だった。
こんな俺を好きになってくれたのは、亮だった。
だから、ずっとずっと、一緒にいてね。
今日はありがとう。
これからもよろしく
This is the first time I have written a letter like this.
I don't know what to write about, but I think I'll talk about the time when I met Ryo (you).
If I remember correctly, the first time I met Ryo (you) was when I was 22 years old.
Probably because I was putting all of my effort into my job at that time, honestly, in the beginning I didn't have any interest in Ryo (you), I think.
Up until that point, when I was a teenager I did things like quitting school,
and then I started living on my own and had to live with a strong determination.
Honestly, I don't think I was really interested in people anymore.
Particularly because I was a teenager, because I was fooled by the person I was dating,
I thought that, now I don't need a job, I don't need anyone.
But, no matter how many times they were kind to me,
The person would made me think it would be good to believe in people, it was Ryo (you).
The person who was kind to a sharp and cocky person like me, it was Ryo (you).
The person who came to like someone like me, it was Ryo (you).
Therefore, always, always, lets be together, right?
Thank you for today.
From here on, take care of me.
ほんとう ⇛ ほとんど
だね！！
素敵なお手紙なので、一言一句大切に♥
@@koyu8215 あっ、間違えたね！
書いた時、聞く練習として字幕を見なかったからです。
書き直した、ごめんね。
Thank you very much for ur translation dr😍😍😍
That was lovely of you to do this ,I always watch these two even though I haven’t a clue what they are talking about,so once again thank you for translating
めちゃくちゃ綺麗な部屋ー🤩
ご結婚2周年おめでとう㊗️🎊🎉🎂ございます。これからもずっとずっとずっとお幸せに❣️😁
2周年おめでとうございます🎉
サプライズのお手紙は感動しました❤️
これからもずっとステキな夫夫でいてください。応援しています
しょうちゃんの手紙と、りょうちゃんの優しさにはやられました！おめでとうございます。
しょうちゃん、りょうちゃんに出会えてよかったね。
素敵なカップルに乾杯🍸✨🍸
二周年おめでとう❤️
素敵な動画ありがとう🥰
人を信じられなかったしょうちゃんに、信じらでも良いと思えるりょうさんに出会えて幸せだね💕
お手紙とても心がこもっていて、私まで泣いちゃいました😭😭😭
二人の愛が永遠に続きますように…🥰
楽しみです！！！
あったかい大切な動画を、お裾分けして頂きありがとうございます☺️
素敵なお二人を見て感動しました。もらい泣きしちゃいました。純粋な気持ちに影響されて、来月結婚記念日なので、善は急げとホテル予約しちゃいました❗😊夫はその日仕事なので、仕事先から近い天然温泉があるホテルにしました。15周年なので、たまには贅沢したいと思います🎵私も感謝の手紙書いてみようかな❤️素敵な動画ありがとうございました。幸せのお裾分けいただきました😍
りょうちゃん&しょうちゃん
おめでとうございます。
素敵な記念日に、感動しました。
これからも応援してます。
泣くやーん！私の彼氏はこんなに、気がきかないから、本当うらやましい。
感動しました❗️
これからもお二人を応援します‼️
こんばんは🌙
観てるこっちまで‼️うるっと💧きました。人を好きに❤️なるって大事なんだなぁと思いました。
これからも❗ラブラブ💓😍💓の夫夫でいて下さいねぇ🎵
もらい泣きです😂二人が本当にいとおしいです💖たくさんの夢が一つずつ叶うことを応援しています。これからも楽しい事がたくさんありますように応援してますね‼️
素敵な部屋での結婚記念日うらやましいなぁ。 これからも2人の素敵な結婚記念日が続きますように、
幸せのお裾分けありがとうございます❤️2人の出会いは運命だったんだね✨✨
これから色んな事があっても、ずっと一緒でいて下さいね❣️
2周年おめでとうございます🎉
本当に、本当におめでとうございます🎉
スッゴく素敵な映像と内容に感動しました😊
泣き虫しょうちゃんが可愛すぎ〜😆❣️
素敵すぎるやろ〜✨✨✨
楽しみですね〜
りょうちゃん素敵～😆りょうちゃんみたいな彼氏ほしいわ～😆しょうちゃんも、かわいいし大ファンだよ～😆２周年おめでとう🎁
ステキね。2人がずっと幸せでいますように。
つられ泣きしちゃいました。
感動😭最高かよ!!
楽しみにしてます🥰
素敵な二人ですね✨応援してます。
幸せと感じられるのは素晴らしいこと。
一生懸命生きてきたことへの神様❔からの二人へのプレゼントかもしれないですね。
いつまでも幸せでいて下さい。
幸せのお裾分けありがとうございます。
楽しみにしていました❤
お二人とも素敵です。
素直な感情が伝わってきてもらい泣きしてしまいました。
結婚2周年おめでとうございます！！しょうくんがりょうさんへの手紙を読んで、その思いから泣いたことがすごく感動しました。もらい泣きです。久々に素敵な時間を共有させて頂きありがとうございます。これからもお幸せにかつ素敵で楽しい動画を期待しています！！
素敵な瞬間を覗かせてくれてありがとうございました！
Congratulations to you guys on 2nd wedding anniversary. Wishing both of you stay healthy and happy forever...😊👬🎉🥂
Hello Ryo and Shota. Shota don't cry. I think you gave Ryo a wonderful letter of loves and thanks. I'm sorry but I don't understand Japanese. Thank you very much for this emotional moment. I wish you lots of good things for you 2. You deserve it. Big kisses from FRANCE. Mata kondo 💜❤️💙💚🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇯🇵😘😘😘
全米が泣いたわ。アカデミー賞受賞です。
素敵な結婚記念日になりましたね👨❤️💋👨💒
しょうちゃんは本当にりょうちゃんに
出会えたことでやりたいことを
見つけることができたりしていて
素敵な出逢いですね🌈
幸せを別けてもらってる気分になりました‼
改めてパートナー宣誓シップをして
2周年おめでとうございます🎊
二周年おめでとうございます！
泣けてくる😭
おめでとう！！
何だか私まで貰い泣きした
おめでとう🎊ございます！夜景綺麗😍ー！
お二人様2周年おめでとうございます。これからもお幸せに。お手紙感動しました。夜景綺麗でした。