قصيدة طال الضّر علي المعروفة بـ ظالمة « Dhalma »
HTML-код
- Опубликовано: 7 окт 2024
- نسخة أصلية لقصيدة "طال الضّر عليّ" المعروفة في الأوساط الفنّية القسنطينية بـ"ظالمة" أو نوبة السّبع صنائع.
طبعت في 1932 بالمطبعة الجزائرية بقسنطينة بالعربية و الأحرف اللّاتينية (الشربية)، من الشّعر الملحون الجزائري في القرن الثامن عشر لمؤلفها المعروف بـ هني بن قنون أو لحبيب بن قنون المولود والمتوفي بمدينة معسكر (1761-1864م) حسب الأستاذ احمد الطاهر (1905-1981م) في ترجمة له في كتابه "Benguennoun poète populaire de la plaine de Ghriss" (احمد أمين دلاعي. 2013CRASC ).
والتّي تتغنّى بها الأجيال إلى يومنا هذا، ومن بينهم الشيخ ريمون ليريس الذي ينشدكم بها في بث إذاعي مرسل من ستديو حاضرة قسنطينة في خمسينيات القرن الماضي.
Imprimée en 1932 à l’imprimerie Algérienne de Constantine en langue arabe et en caractère latin, une copie conforme de la pièce poétique Taladdor Alya, connue dans le milieu musical Constantinois par « Dhalma » ou la série des sept modes/ mélodies du répertoire Algérien de la poésie populaire du poète Hanni /Lahbib Benguennoun natif de Mascara (1761-1864) selon Ahmed Tahar dans son ouvrage « Benguennoun poète populaire de la plaine de Ghriss" (Ahmed Amine Dellai. CRASC 2013).
Dhalma, reste une tradition musicale perpétuée parmi des générations, dont le maître Raymond Leyris qui s’illustre dans les années cinquante lors d'une émission radiophonique de la station de Constantine.
que de souvenirs en honneur de Claude mon frere et de mes parents Dhalma que ce titre de musique inspire encore notre jeunesse ! je ne le pense pas .Dhalma lumiere ou esprit tu as berce notre jeunesse ,les bar mitzva celle de mon fils avec M; Nakache ,les hamans et les mariages Que Dieu fasse encore plus de lumiere dans notre communote . Claude mon frere etait un grand fan de cheik Raymond je pleure sur mes souvenirs shabat shalom un grand merci pour votre travail
Vraiment yaatic assaha,,,,, ma salutations
barak Allahu fikem pour ce trésor, merciiiiiiii
Mes félicitations et encouragements pour le travail et efforts fournis par tous les membres de l'association pour la promotion et préservation de notre patrimoine.
Des textes qui datent de plusieurs siècles transmis de génération en génération, signés par de grands poètes et interprétés jusqu'à nos jours à l'exemple de "Tal Eddor 'alya " du grand El Hani Benguenoun.
Tous ces poèmes étaient signé et appartiendront éternellement à leurs seuls et unique auteurs.
La chanson DALMA est arrivée au summum avec El Hadj Mohamed Taher Fergani. Personne d’autre.
Bien dit طبعها الحاج الطاهر
Rien à dire
oui c,est Fergani qui boosta cette chanson
بارك الله فيكم على هذه المعلومات التارخية القيمة ووفقكم للمحافظة على هذا الموروث الثقافي القيم.
Tt simplement sublime... Bravo mes frères.
Je tiens à vous faire part de mon sentiment quant au travail que vous avez accompli en ayant l'assurance d'un travail de qualité.
J'ai particulièrement apprécié la diligence et la conscience professionnelle avec laquelle vous l'avez mené.
Je tenais pour cela à vous exprimer ma sincère gratitude et mes vives félicitations à ceux qui ont contribué à cet œuvre.
une interprétation qui sort des tripes c'est un plaisir d 'écouter cette belle oeuvre en tout cas le mérite
revient a l'investiture de makam et de tout ses éléments sans exception
Maghifique!!!! MERCIIII BEAUCOUP
Bonjour et merci de ce partage s'il vous avez d'autre enregistrement de Raymond en direct mettez svp très beau travail
Merci pour ce beau travail et partage .
C'est Raymond lerys chante ya dalma
T bien un pas ds le bon sens la vérité tjr la vérité rien q la vérité rendez aux gens ce qui leur appartient vous vivrez heureux