Amateur lyrics & translations: この海でまた翼羽ばたかせて _Kono umi de mata tsubasa habatakasete_ Allow us to spread our wings above this sea once again 精鋭の矜持に抱いて _Seiei no kyouji ni daite_ To embrace the pride of the elites この命暗がりの前で、差し手違えて堕ちた _Kono inochi kuragari no mae de, sashite chigaete ochita_ In the face of life's darkness, I extinguished my adversary's life with mine. 命燃やし南の空に、海に砕けて消えた _Inochi moyashi minami no sora ni, umi ni kudakete kieta_ Under the southern sky, my burning life shattered and vanished into the sea. 「モ次ナドナイ、オ前ノ大事ナ翼」 _"Mou tsugi nado nai, omae no daiji na tsubasa"_ "There is no second chance for your precious wings" 「コノ海デ砕ケ折レ、朽チテ、沈メ...」 _"Kono umi de kudakeore, kuchite, shizume..."_ "You shall crumble into pieces, decay and sink in this sea..." もう戻ることはない、鍛えたあの宝 _Mou modoru koto wa nai, kitaeta ano takara_ There is no reclaiming those treasured aces. 今日発って次は無し、鍛えた心落ちて _Kyou datte tsugi wa nashi, kitaeta kokoro ochite_ Realizing they would't live to see tomorrow, the aces' hearts sank. もう戻ることはない、輝きも魂も _Mou modoru koto wa nai, kagayaki mo tamashi mo_ There is no reclaiming their brilliance and souls. この海でまた翼羽ばたかせて _Kono umi de mata tsubasa habatakasete_ Allow us to spread our wings above this sea once again 刺し違えた命抱いて _Sashichigaeta inochi daite_ To embrace the lives we once extinguished. Translated to the best of my abilities (which isn't much), also cross-checked a bit with notes from @ゆうかる. Last edited: June 5th 2023
If you look at it from Hornet's perspective, she is grieving over the loss of her pilots and swears to avenge them/live on in their name. It's depressingly heartbreaking...
I really like this song and tried to sing it, but the lyrics, the lyrics, which make me cry like a kid EVERYTIME so I couldnt finish singing it for every single time.
この海でまた翼羽ばたかせて
精鋭の矜持抱いて
この命暗がりの前で
刺して違えて墜ちた
命燃やし南の空に
海に砕けて消えた
もう次などない お前の大事な翼
この海で砕け折れ朽ちて 沈め
もう戻ることはない
鍛えたあの宝
今日発って次は無し
鍛えた心墜ちて
もう戻ることはない
輝きの魂も
この海でまた翼羽ばたかせて
刺し違えた 命抱いて
暫定です カッコよすぎ
※訂正ありがとうございます修正しました
今回は艦もですが艦載機のパイロットの方々への鎮魂歌にも聞こえますね
大越さん流石です
歌詞ありがとうm(_ _)m
多分(今？)のところは命で間違いないかなと
無名人 精鋭の矜恃では？
@@kuwahara84228689 これだと思います
この命 喜びの前で
説?
@@BCmiminii なんか「この命揺らがれの前で 」に聞こえます...
ホーネットの村田隊、そして村田殿本人に痛手を負わせられたことに対する怨嗟と、異形と成り果てた自分をあの時の様に倒してほしいという羨望の気持ちが入り交じった歌だと思いました。
村田重治やホーネットのことを調べて聞き直すと、大空を飛びかう攻撃機や広大な海を駆ける艦船等いろんな情景がこの歌声とともに見えてくるような気がして、感情が急き立てられます。
空母、航空機、そして搭乗員たちの鎮魂歌みたいな曲。哀しい曲調だけど凄い綺麗。
相変わらず短い曲なのに凄くインパクトが有って頭に残ります。
歌詞は本当にいつも最高で,調べてくれた人に感謝です。バックボーンを知ると更に感慨深くなりますね。
祈りであり悔やみでもあり怒りでもあり
色んな感情に読み取ることができる歌詞は秀逸
Amateur lyrics & translations:
この海でまた翼羽ばたかせて
_Kono umi de mata tsubasa habatakasete_
Allow us to spread our wings above this sea once again
精鋭の矜持に抱いて
_Seiei no kyouji ni daite_
To embrace the pride of the elites
この命暗がりの前で、差し手違えて堕ちた
_Kono inochi kuragari no mae de, sashite chigaete ochita_
In the face of life's darkness, I extinguished my adversary's life with mine.
命燃やし南の空に、海に砕けて消えた
_Inochi moyashi minami no sora ni, umi ni kudakete kieta_
Under the southern sky, my burning life shattered and vanished into the sea.
「モ次ナドナイ、オ前ノ大事ナ翼」
_"Mou tsugi nado nai, omae no daiji na tsubasa"_
"There is no second chance for your precious wings"
「コノ海デ砕ケ折レ、朽チテ、沈メ...」
_"Kono umi de kudakeore, kuchite, shizume..."_
"You shall crumble into pieces, decay and sink in this sea..."
もう戻ることはない、鍛えたあの宝
_Mou modoru koto wa nai, kitaeta ano takara_
There is no reclaiming those treasured aces.
今日発って次は無し、鍛えた心落ちて
_Kyou datte tsugi wa nashi, kitaeta kokoro ochite_
Realizing they would't live to see tomorrow, the aces' hearts sank.
もう戻ることはない、輝きも魂も
_Mou modoru koto wa nai, kagayaki mo tamashi mo_
There is no reclaiming their brilliance and souls.
この海でまた翼羽ばたかせて
_Kono umi de mata tsubasa habatakasete_
Allow us to spread our wings above this sea once again
刺し違えた命抱いて
_Sashichigaeta inochi daite_
To embrace the lives we once extinguished.
Translated to the best of my abilities (which isn't much), also cross-checked a bit with notes from @ゆうかる.
Last edited: June 5th 2023
Thank u again godly translator
Thank you so much for this!
This song is about Murata Squadron, a very skilled torpedo bomber pilot IRL and KC
1:02 may refer to Shigeharu Murata kamikaze into Hornet
If you look at it from Hornet's perspective, she is grieving over the loss of her pilots and swears to avenge them/live on in their name. It's depressingly heartbreaking...
@@darrylpang3903 Isn't the whole song from Hornet's perspective? I mean, it literally plays while fighting an Abyssal version of her.
アーケード版に南太平洋空母棲姫が来ると聞いて
艦これのBGMの中でも1,2を争うぐらい好き
艦これのラスボス曲は歌詞があるけど、年々意味が鮮明になっていっている気がする。
艦これの最後のイベントラスボス曲なんかは当時の日本国民の意思なんかも投影されてきそう。
南太平洋海戦時には、ホーネットとエンタープライズしかいなかったから後がない感がめっちゃある曲
これ沈んだホーネットの歌じゃなくて、雷撃後被弾炎上してホーネットへ突撃した村田殿の歌なんじゃなかろうか
死の覚悟を持って突撃していく村田隊と必死に敵を撃ち落とそうホーネットと交錯していた感じかな。
考えすぎ
@@りりりりさこつりり
コメ欄に全歌詞載せたから読んでもらえるとありがたい…
評価とか要らんから、どうか読んで欲しい…
@@りりりりさこつりり 艦これは考察要素があるからこうやって考えるんですわ。
この歌を聴くと、艦載機搭乗員がいかに大切かわかる。
何年も訓練をして鍛えた搭乗員が、たった一回の任務出撃から帰ってこないこと・・・
よくミッドウェーが戦争の転換期と言われるけれど、ミッドウェーは所詮空母と言う飛行場を失っただけで艦載機搭乗員はかなりの数が生還しており、それが次の南太平洋海戦で最後の空母撃沈に繋がる・・・が、
これで搭乗員の大半を失って機動部隊は事実上壊滅した・・・・
歌の歌詞が切ない・・・・
最初のイントロで涙腺決壊するんよ・・・
中毒性が高くて何度聞いても飽きないです
主語が村田殿でもホーネット（の乗組員）でもどちらでも成り立つんだよなこれ･･･
こんなに鳥肌が止まらない曲は久しぶり
これってホーネットだけじゃなくて、村田殿の歌でもあるのかな？「この海で再び翼羽ばたかせ」は空母視点とも乗組員視点とも読めるし、「お前の大事な翼、砕けて沈め」ってのも、過去に村田殿に沈められたホーネットの怒りとも、艦載機ごとホーネットを破壊しようとする村田殿の気持ちとも考えられるし。「南の海で違えて落ちた」、「もう次はない」とか凄い考察が捗りそう
やっぱホーネットより村田殿が主軸になってる気がする。「精鋭の矜持」は今に蘇った村田殿の誇り。「刺し違えた」は攻撃側の言い回し、「落ちた」とも言ってるからそこの一節は村田殿。一節飛ばし、「鍛えた宝、輝きの魂」ってのは、村田殿と切磋琢磨して一緒にホーネットを攻撃した戦友のことかな。
飛ばした一節は恐らくホーネット。「もう次などない」ってのはかつての村田殿の突撃に対する言葉とも、「もう沈められはしない」という意思ともとれる。「大事な翼、砕けて沈め」も、脅し文句とも、翼を砕いてかつてのように突撃することは許さない、という意思ともとれる。なにより決定的だと思ったのが、そこだけノイズが他よりかなり濃い
辞書開いてハッとしたけど、「朽ちる」には「名声などが衰え滅びる」「虚しく人生を終える」って意味もあった。「翼」が村田殿を示しているとも考えられる。本当に奥が深い…
天才ですか？
「刺し違えた命抱いて」って節は、自分が沈めた所為でホーネットは深海棲艦になったのだから、責任を持って再び自分の手で彼女を沈めて艦娘に戻そう、という村田殿の覚悟の表れかな。「刺し違えた命」はホーネットへの突撃を示していて、「命抱いて」って部分は、命を奪った者として最後までその命に対して責任を持たなければならないという戒め。
いつものボーカル曲より歌詞が聞き取りやすいような…
ホーネットと村田隊のお互いが砕け散る瞬間、そして砕け散った後の虚しさから、今再び生き返って再対峙する、そうした過去と現在がつまった唄に感じました。
この曲が聞きたくて、BGMの音量上げて必死にPCに耳を当てた夏の思い出
5年前に引退した提督なんだが、今の艦これ凄いな
BGMもボーカル付きとか
Each time an event happens, I get even more and more excited for the music.
栄えある精鋭の村田殿と、その魂の一撃を食らって結果沈むこととなったホーネット、両方の側の意思、思考が混ざり合った、あの戦闘で命を落した者たちへの鎮魂歌。
最後の、この海でまた翼羽ばたかせて
刺し違えた 命抱いて は亡き村田殿を抱えて沈んだ深海ホーネット側の歌詞と読みました。
あの戦いで散って行った強者へのレクイエムでしょうか、しっとりとした雰囲気がいい感じです。
追記1:8/2 19:13 全海域クリアです。
レア艦は、浜波、親潮、御蔵、屋代、伊13、ルイジトレッリ、速吸、ヘレナ、ガングートそして大和です。
まず有明掘ります。
追記2:24周で有明ドロップ
次はタシュケントかグラーフ掘ります。
追記3:4周でタシュケントドロップ予定より早かったのでE3で潜水艦掘ります。
追記4:潜水艦コンプ、グラーフ泥
そうですね、敵味方問わず鎮魂歌だと思います
お疲れ様提督。こっちは今からE7攻略だ。お互い幸運を祈る
個人的な解釈
この海でまた翼羽ばたかせて、精鋭の矜持抱いて
→導入、続きは村田殿(艦載機妖精)視点からの歌詞。
この命暗がりの前で～海に砕けて消えた
→村田殿(妖精)がまた人間とした時の記憶。
もう次などない～この海で砕け折れ朽ちて 沈め
→南太平洋空母棲姫として生まれ変わったホーネットが艦娘側に怨嗟の咆哮。
もう戻ることはない～命抱いて
→その咆哮を聞いて村田殿(妖精)の決意：
良くも悪くも過去はもう戻らない。輝きの第一航空艦隊とした日々も、あの南太平洋海戦も。
だから今、その記憶を心に懐って再度手に入ったこの翼で艦娘と共にホーネットの救助に向かおう。
一番好きかもしれん！
シズメシズメの時もそうだったけど曲と航空戦開始がシンクロしてるのが何時も印象的。
今日からACで後段作戦が始まると聞いて
かっこいい…E4で力尽きたから聴けなかった…
このBGMが理由でナⅡがいるにも関わらず甲でクリアした
怨念というより虚しさを感じる
曲調がひたすら悲しい
そして我が軍の基地航空隊と艦載機の熟練度がまたハゲる…
このBGMが流れた瞬間！自分の艦これBGMNO1曲が塗り替えられた瞬間でした！
聞いた瞬間鳥肌が！
尚海域攻略は超絶難易度の模様！
かっこいいなこれは…。このBGMでモチベーションめちゃくちゃ上がるわ（燃料０を見ながら）
村田殿含む、南太平洋海戦で大量に喪われた日本海軍の熟練搭乗員たちへの鎮魂歌ですな・・・。
勿論米軍のパイロットたちもじゃな
あの時あの場所での日米双方の犠牲者を弔う鎮魂歌だね…戦争っていうのは本当に一握りの人間たちしか得をせず、その他の人間たちには決して癒えない深い傷を残すだけなのでは？
基地航空隊（3部隊集中）
航空戦
開幕雷撃
の３フェーズでタイミングよく曲が展開するんですよね
E7突破記念！
最初の重低音で鳥肌モノだなぁ😇
今度は勝ったぞ、村田殿。全員無事に帰還してホーネット達も無事だ
村田って誰ぞな
@@木綿豆腐-s6z クソ淫夢語録を使われると調べる気失せる
調べたら良いじゃん
変えたぞ！これで良いやろ？
@@木綿豆腐-s6z わかった調べてみる
お、荒らしか？って思ったらただの淫夢ガチアンチだった()
この曲聞いて尚更E7行きたくなるなこれ。
ヤベー！ゲームのBGM程度で出しては行けない曲だよ！鳥肌たちっぱなしだよ！暗いけど世界観ぴったりだよ！
ちょっと沖縄行ってくるわ…
イベントの楽しみのひとつですわ
普段遠征ぐらいしか回さないけど、これとボス討伐後のセリフ目当てでやってる
現在E-4攻略中
これが聞きたくて、
頑張ってe7まで行って良かった。
I really like this song and tried to sing it, but the lyrics, the lyrics, which make me cry like a kid EVERYTIME so I couldnt finish singing it for every single time.
「精鋭の矜持抱いて」飛び立って、「差し違えた命抱いて」沈んだってことことなのかな。この海で
ここの人達の考察見ててすごい胸がギュッとなった。作曲者すごいな。
これ村田殿への鎮魂歌では・・・
ホーネット、村田殿に対しての歌って感じ。E7の最終決戦は深海ホーネットvs村田殿みたいだから、そこまで頑張るよ
運営さん…またボイスあり曲とか…
一生ついて行く……
あ、誰か歌詞かいてくださいなんでも
ん？今なんでも
って
特攻が立案される前に体当たりした村田殿は真の愛国者だったな
一応友永さんも帰還を期さない出撃をし体当たりを敢行しようとはした（ヨークタウン側の記録にはない）らしいが…
いつも凄いBGMだな
おお～なんと言う神曲、まさに至高なり！
「鉄の船(ホーネット)があんなによく燃えるものか」-----愛宕乗組員
深海曲もカラオケ配信してほしい
いつもよりガッツリ声入ってて好き…
うわぁ…今までにない感じのボーカル曲だぁ…(鳥肌
ミッドウェー～南太平洋海戦と言われて真っ先に浮かぶのはこの曲
どっちの勢力にとっても尊い無数の人命がこの海に散っていった
志半ばに沈んでいった艦載機搭乗員たちの無念の集合体か、どんな形でも戦いの歴史が繰り返されることへの怨嗟か
Another Vocal Boss BGM Pog
日本側にも米側にも当てはまる歌詞っすね
これが神曲ってやつですか…
今でもこの時のイベが一番の神イベだと思ってる(異論は認める)
２０１７年冬の夜戦援軍実装じゃろ
1:41ここすき
村田少佐をはじめとする艦爆隊、艦攻隊、制空隊の隊長が、真珠湾以来の熟練航空隊が、兵学校を出たばかりの若武者たちが、散ったあの海戦に相応しいレクイエムです。
聴きながら涙が溢れるゲームのBGMってありなのかよ！！
参加できなかったの悔しかったなぁ
0:24 2015春イベ「深海への誘い」に似た何かを感じる....
久しぶりに艦これのBGMを聴いた気がする.....
ホーネットに体当たりした村田さんの鎮魂歌か、あるいはホーネットの鎮魂歌なのか…
もしくは、自らも中破し、スコールに逃げ込んだ事で難を逃れたけど結果として妹のホーネットを置き去りにしてしまった、エンタープライズの後悔の念なんだろうか？
@@コントレイル-t6c
曲だけでこれだけの考察が出きるから本当に素晴らしい
今回の夏イベのBGM、2017年の夏イベBGMの次に好き
共感の嵐 17夏も今回も良すぎる いや毎回良いけど特に
アーケード版に来るぞ
意味深な冒頭と最後の歌詞ですが、亡くなった村田少佐やホーネットが再び蘇ることを表現したのでは無く、現代や未来の人へのメッセージかなと思う。
お互い「国を護る」ため、激戦の末に日本も米国も大多くの搭乗員、航空機、艦船が沈んだ。
双方とも次の世代に明るい未来が来ることを願い、その身を賭して戦場へと飛び立ち記録に残る激戦の末に命を落としたのだ。
もし、また再び飛び立つようなことになる日が来たならば、刺し違えてまで戦った先人達の思いを思い返して欲しい。
そしてその先人達の末裔であることを忘れず精鋭としての誇りを持って望んで欲しい。
先人達に顔向け出来ないような恥ずかしい行動は許されないのたぞ！
…と、勝手に妄想が膨らみ長文投稿失礼しました。
又、諸事情で少し直接的な表現を押さえので、伝えたいニュアンスがボヤケてるかとおもいます。
鳥肌が半端ない
ダークアトランタの時といい、無常と無念を歌うなぁ･･･ソロモン～南太平洋だもんなぁ･･･
燃やされる集積(恒例)
イントロがすこ
すごく良い曲だからラスボスまでとっておいて欲しかったな
逆に考えるんだ……これを超える曲が来るのだ、と
@@トムのゆっくり実況録
もちろん期待してます😊
いやー、今イベの7-1、2は使いまわしボスBGMでラストE7-3でこの曲だったら泣いてましたもん。
もう少し勿体ぶって欲しかったなーと😂
他サイトやこのコメ欄を参考に
(それっぽく)纏めた歌詞↓
※自分用
この海でまた翼羽ばたかせて
精鋭の矜持抱いて
この命暗がりの前で
刺して違えて堕ちた
命燃やし南の空に
海に砕けて消えた
もう次などない
お前の大事な翼
この海で砕け折れ
朽ちてシズメ
もう戻ることはない
鍛えたのだから
今日だって次は無し
鍛えた心持ちて
もう戻ることはない
輝きも魂も
この海でまた翼羽ばたかせて
刺し違えた命抱いて
e-1から順にbgm聴いてたけどe-4からe-6までのボス戦bgmってe-7のが元なのかな？似てるフレーズもあるし
そういうことです。すべては村田殿の追憶だった。
このゲーム、bgmだけハズレはないよな
BGMだけはホントにいつも神
めちゃくちゃ勝手だけど遊戯王やっててBFとかRRデッキで戦ってる時に脳内で流れる
ホーネットの事を歌ってるのかなぁ
神曲に定評のある大越さん
管理職になって以来イベ完走できていなかった・・・そんな私に今の部下が一言。E7は空母戦ですよ、と。彼は私の嫁が加賀さんなのを知っていたw
かっこいい(定期)
現在攻略中です！好き好き好き好き好き好きすすすすすすすす…
Is it just me or the song's lyrics actually refer to the fallen Murata squadron instead of Hornet?
Yes, as many have pointed out.
ホーネットに体当たりした艦爆、艦攻があったらしい、、、
アメリカ艦が報酬の時はシズメタル多いような。
曲名:決戦！南太平洋海鮮
0:08 ここが「JA農協」にしか聞こえない....
ここのカチカチキンの部分が太平洋深海棲姫の曲と同じじゃない？
E-7突破記念に
はい神
村田殿、大丈夫です。誰も沈むことも無く皆無事に帰還、そしてホーネットを救うことが出来ました。今度は我々の手で彼女等を幸せにしてみせます。
コースからして、大和の沖縄特攻じゃねぇか……
鹿児島の坊ノ岬も通ってるやん
im play this game 2year ago
またリアイベか何かでX JAPANのToshiに歌わせるんですかね、Toshiバージョンが聞いてみたい
しかし、今回の曲はいつになく歌詞が聞き取れないな。
「お前の彼氏の翼を」だとか「朽ちたおっぱい 時雨」だとか「もう戻る事はない うがいブクブク、ガラガラ」とかにしか聞こえない部分がある
またもや神沈メタルか
鯨棲姫の曲に似てる？
Do we know the singer's name?
new pain
アニメオープニングテーマみたい
An other seak OST!