MILGRAM - Kazui covers "Neo-Neon" (English subs)

I really hope I got the synching on this right, I had to keep adding & subtracting seconds to the beginning to make sure the video properly started on "Neo" lol.
I just used the official translation for this, but with one exception; for the line "I can’t say it even if it kills me", since Kazui speaks the end bit, I decided to switch around the two halves of the line, making it a more literal translation of the grammar so the part that shows up in the spoken section is what's actually being spoken.
Speaking of Kazui, he continues to be the master of not giving us much to work with. Tell us your secrets, old man! And who's that starting to sing with you halfway through?! Is it Es?! It sounds like Es! And like, the girl in this totally looks like Es too lol. I'm joking here, of course~. Actually though, for real, what if it's Es standing in for Hinako, like how they stand in for the victims in "Under Cover"?
On a random note, I like how during one of the blue light scenes early on, when the girl's lying back in her bed and fish are swimming around her, the cover included what sounds like some water sounds. Granted, those sounds show up throughout the song anyway lol.
~Also, apologies for putting this off for so long!! Seeing the premiere listing for Amane's video ended up being the kick in the pants I needed to finally finish with this~

[@kikikaichan]

I swear I cry whenever I listen to this song. Kazui does care for Hinako and regrets his confession led to her death (from suicide or accident up to debate). He would have continued lying for her if it meant she would stay alive. And this cover spells it out 😭😭😭
Kazui should be forgiven!

[@penbfdia]

i love kazui so much i am his #1 fan and only fan. i know everything about this man. things from height to how he acts and his favorite things all by memory. im the #1 all time listener to cat and several people have attempted to beat me; they never will. he is different from all the prisoners. something is just off in a good way. when i first saw cat i noticed something changed. i love kazui. he is absolutely perfect in every single way

[@_wtdwo_]

I always loving seeing another Kazui fan. He’s is both my little baby and my dad. I love this man so much 😌

[@ADaby-v6q]

​@@_wtdwo_REAL

[@Eskun8998]

literally this cover is so good like wow but sad that kazui’s vote got rigged 😔

[@guard-tan4259]

Oof yeah, I've heard about that. For once I'm back to actively participating in the vote to try to save him, but it's not looking good 😓

[@ichikahoshinofr]

wdym rigged? is it 50-50?

[@guard-tan4259]

@@ichikahoshinofr This is just what I've heard, but supposedly there're a lot of Japanese non-MILGRAM fans who are voting Guilty for Kazui, with no regard to his MVs or voice dramas, because of some good luck superstitions. Last I've seen the vote, it's 51-49 Guilty.

[@Eskun8998]

he was inno too before, i’m worried it’s because of hostility towards kazui being heavily implied as homosexual that some people rigged the vote

[@maydaymayday4225]

​​@@Eskun8998no, it was rigged due to someone bribing non milgram fans to vote him guilty everyday for idol tickets.