(평점 8.82)감히 내 남편 소중이를 건드려? 분노한 아내가 벌인 짓!

[@최진숙-v1w]

감사합니다

[@skjeon1615]

여주인공 이름인 秋菊의 한어병음표기 QiuJu(츄쥐)를 “귀주”로 표기하여 많은 분들이 제목만 보고 지역명인 귀주(贵州)에 관련된 이야기로 오해하고 있을 뿐 아니라 극중 인물의 배역명이 모두 이런 식으로 엉망이고 상급법원에 갈 때 “베이징”까지 갔다고 하였는데 실제로는 산시성(陕西省) 성도인 시안(西安)을 영화 속에서 베이징이라고 오역한 겁니다. 혹 영화속 모습을 보고 당시 베이징이 저렇게 낙후했었나 하고 오해할까 봐 TMI를 추가합니다.

[@오교토서울]

중국영화매력을 덕분에 알게되었습니다 감사합니다