Как Иисуса называют разные народы мира?
HTML-код
- Опубликовано: 28 окт 2021
- Одна из самых важных фигур в истории человечества - Иисус Христос или, если хотите, Иисус из Назарета. Этот культовый религиозный деятель служит центром внимания 2,3 миллиардов последователей религии, носящей его имя. Он прославлялся в искусстве, музыке, литературе и молитвах на протяжении 2000 лет с тех пор, как он жил и умер.
Однако на протяжении большей части этих 2000 лет почти каждый, кто произносил его имя, произносил его неправильно. Это потому, что Иисус говорил только на одном языке, а в современном мире о нём говорят носители совершенно разных языковых групп. Его повседневным языком был арамейский, двоюродный брат иврита, а его имя было древним арамейским, на котором сейчас говорит лишь горстка людей. Более того, имя, которым он известен сегодня, не переводится напрямую с древнего на современный язык. Скорее, был еще один промежуточный язык, из-за которого всё запуталось еще сильнее.
Когда вы произносите имя Иисуса на современном русском языке, то на самом деле вы имеете в виду древнегреческую транслитерацию арамейского имени. Ведь Новый Завет был написан на греческом языке. А в других языках влияние транслитерации становится ещё более явным. Например, люди на испанском говорят “Хесус”, а на японсоком - Йесу”, и в данном случае они произносят местную версию древнегреческой версии арамейского имени. То же касается и многих других современных языков.
Пророк первого века, вероятно, носил имя “Иешуа”, что означает что-то вроде “Бог есть спасение”. И если это выглядит несколько знакомо, то это потому, что такое же имя носил другой библейский персонаж: ветхозаветный Иисус Навин. Однако Новый Завет был написан на древнегреческом языке, в котором имя Иисуса было переведено как “Исус”.
И пускай более прямым переводом Иешуа на русский язык был бы Иисус Навин, авторы Нового Завета сознательно пытались заставить еврейское и арамейское имя работать на греческом языке, что привело к эволюции имени. По сути, эти авторы хотели написать имя Иешуа греческими буквами, но у них не было представления для звука “ш”. Вместо этого они заменили “s”, что привело к имени Исус.
В переводах Библии XVI века на английский язык буква “I” в начале имени была заменена на “J”, и в конечном итоге его имя было написано “Jesus”. Нет никакого достоверного объяснения того, почему произошла эта замена, кроме того, что она в значительной степени была связана с транслитерацией или изменением звуков и букв из одного алфавита в другой. Словно совать квадратный колышек в круглое отверстие.
Имя “Иисус” сегодня является синонимом христианской веры в то, что человек с таким именем был сыном Бога. Иисус - это, хорошо известное имя, которое не требует представления большинству людей, живущих в мире через тысячи лет после смерти исторической личности, независимо от их религиозных убеждений или их отсутствия. Но в эпоху Иешуа его имя было довольно распространенным.
Во времена Иисуса люди с таким же именем отличались по тому, кем был их отец. Таким образом, фамилия молодого Иешуа не была бы фамилией в том смысле, в котором такие имена передаются сегодня. Скорее, он был бы известен как “сын” Иосифа или “Йешуа Бар Йехосеф”. Еще один способ отличить одного Иешуа от другого - это добавить место, откуда он родом, в конец имени. Это сделало бы его Иешуа Насрая, что на современном английском языке переводится как Иисус из Назарета.
Слово “Христос” тоже никогда не было частью имени Иешуа. Это означает “помазанник” и титул, присвоенный ему позже.
На фоне всего этого возникает вопрос, правильно ли называть Иисуса чем-то, что лишь отдаленно похоже на его настоящее имя, неуважительно - или даже греховно. Действительно, некоторые христиане категорично считают, что его следует называть его настоящим именем. Однако христианский мир в значительной степени отверг эту точку зрения, утверждая, что спасение никоим образом не связано с тем, как произносится имя Иисуса. Иисус или Иешуа: одинаково верно.
Посмотрите новые видео на нашем канале! К тому же скоро выйдут и другие ролики про историю религии, так что подписывайтесь и нажимайте на колокольчик, чтобы не пропустить ни единого видео!
Читайте полную статью (на английском): www.grunge.com/490257/what-wa... 
Развлечения
Слава Всевишньому! Віруй в нашого Господа Ієшуа Машиаха, спасешся ти сам й твої домашні.
главное не имя... главное вера и любовь к Богу. хотя я также считаю, что искажать имя нелья и никогда не понимал, зачем в Библии исказили все именя - ведь по правилам орфографии имена не подвергаются переводу или изменению.
По больше бы таких видео, касающиеся религии.
@@CONSUMANE что в нём тебя оскорбило?
@@CONSUMANE И меня. Все знают что Иисус был голубоглазым блондином,скандинавской внешности,не смотря на то что он еврей.
Надо касающиеся веры, а не религии. Касающиеся религии - полно.
Рокеры его называют
"Езус Кристус супер ста"(рок-опера Эндрю Лойд Уэббера в исполнении "Дю Папл"))
Иисус, Джисас, Хесус.. чего непонятного?
ЭЛЬ ЯХ
ИШУЙ ИЕШУЙ ИЕШУА ЕШУЙ ЕШУА ИИСУС - ОДИН И ТОТ ЖЕ ОН ЕСТЬ СЫН БОЖИЙ
эль ях язык ВайНахский
«Кто вы?», - спросил царь. «Ты должен знать, что я Иша Путра, Сын Господа», - ответил он блаженно, - «я родился от девственницы».
Неплохо
Хоссе
Хоссе Армандо 🇪🇸
Он не деятель. Он Мессия.
Религия для тех кто обделён критическим мышлением и логикой, для всех остальных есть научный метод и сама наука собственно
Твоя беда в том что ты думаешь о себе что ты очень умный((
@@aleks5331 ты так решил, потому что я использовал слова критическое мышление и научный метод? Самые странные слова для верующих
т. е для 90% человеков планеты
@@user-cx4qz2fh4z и если большинство этим страдает, значит это правильная тема?
@@Andy_cracK91 я уверен, даю зуб, ты не читал ни Коран с библией, ни микробиологию, но готов тут о чем-то рассуждать, Буратин нарожали
Религия - величайшая глупость человечества ! А, всё персонажи "дед мороз", для взрослых
Вера - это величайшая радость человечества.
Давай про славянские капища.
Ну вообще Иешуа и есть еврейское имя...
С транскрити Иисус означает Иша.У него славянская внешность,он был Арием и звали его Радомир!!!
Заебали со своим зловянством
Куесус
Его ностаяший имя ИСА мир ему
У него Русское имя - Радомир. Это уже давно известно.
Не знаю есть ли Бог или нет
но то что жил такой человек по имени Иисус это правда и то что он был казнён нарушив Римский закон тоже думаю правда .
Но Иисус не когда не кому не говорил что его распяли за чужие грехи , он был распят за его глупость и упрямство.
С чего люди взяли что он миссия и освободил людей от всех грехов кто на него помолится ?
Даже молясь Богу ( не Иисусу) люди не знают имя Бога
Сам Иисус молясь часто на арамейском языке упоминал это имя , имя ему Иллахим... ( думаю это Аллах )
Не забывайте что евреи и арабы один народ...
Он и не был распят. В Коране Аллаh опроверг эту ложь, ибо Всевышний не позволил бы так позорно истерзать своего посланника