【中文翻譯】經典饒舌爭霸戰 Epic Rap Battles of History 蓋·福克斯 Guy Fawkes vs 切·格瓦拉 Che Guevara.

#經典饒舌爭霸戰 #中文翻譯 #musiclyrics #ERB #V怪客 #匿名者 #共產黨 #古巴革命
Original:
• • Guy Fawkes vs Che Guev...
歌詞詳解:
讓我「格」命出恐懼，「戴」領這頂坎戈爾貝雷帽的新潮
（格瓦拉念出自己的名字時類似於「give out」，暗示他讓人心生畏懼。坎戈爾袋鼠是一家帽子公司，專門製作貝雷帽，正是格瓦拉經典形象中佩戴的帽子）
反叛精神激起了重金屬搖滾跟噴濺的血液
（「revolting」具有雙關意義。一是指令人極度厭惡的事物；另外，格瓦拉是一位著名的馬克思主義革命家，因此也指他所從事的革命行動。
他反叛且堅定的精神啟發了反文化態度的重金屬搖滾音樂家）
我和我的游擊部隊
（格瓦拉作為一名游擊隊員，起義反抗富爾亨西奧·巴蒂斯塔獨裁政權的革命，殺死了許多巴蒂斯塔的部隊，最終成功推翻了他。
而「游擊隊（guerrilla）」的發音也與「大猩猩（gorilla）」相似，因此格瓦拉的吶喊也模仿了大猩猩的叫聲）
我聞名於世的是那雙鋼鐵般意志的眼神
（格瓦拉最為世人所熟知的是那張經典的《英勇的游擊隊員》照片）
你之所以有名還是因為艾倫·摩爾的第三本暢銷小說
（格瓦拉說福克斯的名聲僅僅來自於艾倫·摩爾的《V怪客》，《蝙蝠俠：致命玩笑》和《守護者》也是他有史以來最暢銷的書籍之一）
孩子們都喊著：「我們要成為像切一樣的人！」
（在古巴，學童們被教導高呼：「為共產主義而努力，我們要成為像切一樣的人！」格瓦拉用這句話來顯示自己已故多年後，自己的理想仍被記住並放在心上）
儘管患有哮喘，但還是能讓你喘不過氣
（格瓦拉患有哮喘。然而，他會讓福克斯「喘不過氣」，這是一語雙關，指對他感到驚嘆。這也指奪走某人的呼吸就是殺了他）
看你還試圖造反詹姆士一世
（在1605年，福克斯與火藥陰謀的同夥試圖暗殺英格蘭國王詹姆斯一世（他在成為英格蘭國王前，作為詹姆斯六世是蘇格蘭國王），企圖炸毀國會大廈。他們的最終目的是綁架詹姆斯九歲的女兒伊麗莎白·斯圖亞特公主，讓她成為傀儡女王，並由天主教徒擔任攝政王，以恢復天主教對英格蘭的統治。然而，陰謀失敗，福克斯在守衛36個火藥桶時被捕）
我的臉部肖像能被印在你室友冰箱的磁鐵上
（格瓦拉的肖像被印在許多物品上，這些物品最初常用作宣傳，後來成為對他表達敬意的物品）
而你的頭顱卻被插著掛在倫敦橋上
（當福克斯被處決時，他的頭被砍下並掛在長矛上。雖然沒有人確切知道這根長矛的位置，但由於許多其他被斬首的叛徒的頭顱都曾被掛在倫敦橋上，人們通常認為福克斯的頭也可能就放在那裡）
而你的任務只有一個，混蛋
（福克斯的任務是守著火藥並點燃火柴，但在火藥被引爆的幾天前就被抓住了。蓋瓦拉嘲笑福克斯連這麼簡單的任務都失敗了，“Cabrón”在西班牙語中是指“笨蛋”、“混蛋”的侮辱性詞語）
你真該繼續保持匿名的，史上最慘的傢伙
（「匿名者」是一個分散式的國際駭客組織，專門對各種政府機構發動網絡攻擊。其成員在公共場合有時會戴上福克斯面具。
「Epic Fail Guy」是網路迷因，用於形容不斷失敗而引發各種糗事，其外觀是戴上福克斯面具的火柴人）
再把這場對決當作你的絞刑台，早死早超生吧
（當福克斯被押送到絞刑台，準備因炸彈襲擊未遂而被處決時，他被判處絞刑、五馬分屍。他本應被吊死，但他跳下來摔斷了脖子，格瓦拉暗示，法克斯應該像他在絞刑架上那樣趁現在還能逃脫時就離開）
作為共產主義者一定很痛心
（古巴攝影師阿爾貝托·科爾達於1960年3月5日拍攝《英勇的游擊隊員》照片，即使在這張照片爆紅後，科爾達從未要求版稅，因為他希望革命理想能夠自由地傳播，使格瓦拉成為全球知名的社會主義、反文化和反抗象徵。他的形象被印在杯子和商品上，而銷售這些商品的資本家因此大賺其錢--正是共產主義者最厭惡的事情）
我正是虔誠的天主教徒
（在父親過世後，法克斯的母親改嫁給一位拒絕參加新教崇拜的天主教徒，因此法克斯成為了一位虔誠的英國天主教徒。當時的英國是新教國家，這導致他策劃了著名的炸彈陰謀，企圖殺死國王，換上天主教傀儡，恢復天主教統治）
我本該砍你
（在共產國家如古巴，宗教通常受到禁止或受到高度限制。福克斯看到像格瓦拉這樣的壓制宗教的共產主義者，自然會有殺死他的衝動）
面對現實吧，埃內斯托，你就是卡斯楚的縮影
（格瓦拉原名為埃內斯托·格瓦拉（Ernesto Guevara），後來被暱稱為埃內斯托「切」·格瓦拉，最後簡稱為切·格瓦拉。卡斯楚是古巴革命後眾所周知的共產主義獨裁者，他掌握了古巴近50年的政權，而格瓦拉則更像是幕後的角色）
他才是真正的古巴指揮官，而你只是戴斯卓
（「古巴指揮官」是對G.I. Joe系列反派角色「眼鏡蛇指揮官」的參照，而「戴斯卓」是卡斯楚的副手，這也是種侮辱，因為戴斯卓只是小孩玩耍的玩偶）
我一「蓋」不在「福」
（「不在乎」的英文俚語是「give two fucks」，福克斯在這裡用諧音將這句話變成了他的名字「two Guy Fawkes」。同時，福克斯的「V」字手勢，這在英國是一種侮辱性的手勢，類似於比中指）
但看看委內瑞拉
（委內瑞拉共產黨是該國現存最古老的政黨，但在1971年分裂為敵對派系。儘管如此，委內瑞拉被認為是奉行類似共產主義的社會主義經濟哲學。然而，如今的委內瑞拉由類似獨裁者的腐敗領袖掌權，因惡性通貨膨脹和食品短缺而民不聊生）
蓋兄，讓你獻出性命的天主教可是一群有著習慣猥褻小男孩的人
（在戰鬥發布期間，幾位天主教神職人員正面臨指控，他們直接或間接參與了對年輕男孩的性虐待，或默許了這種行為發生在門後。此外，天主教神父經常被貼上同性戀戀童癖的標籤，經常猥褻或「亂摸」小男孩）
還有你這身朝聖A片的打扮
（福克斯在這裡所穿的帽子與服裝讓人聯想到朝聖者清教徒，即普利茅斯殖民地的英國定居者）
《V怪客》更像是有著帽子的《非常怪嫖客》
（這雙關了《V怪客》（V for Vendetta）的名稱，是福克斯最受歡迎詮釋的書籍與電影的標題
格瓦拉用福克斯的「V」手勢回敬他）
讓我們聽聽福克斯怎麼叫 ？這是你當時閹割掉雞巴來不及叫的
（這引用了挪威喜劇團體 Ylvis 的熱門歌曲「What Does the Fox Say？」的雙關語，福克斯被判處絞刑後割掉睾丸並開膛破肚。這是死後完成的，因為福克斯在執行之前就跳下絞刑架折斷了脖子）
我是最強硬的馬克思主義者，後人甚至把我印在古巴披索上
（馬克思主義者是指那些認同卡爾·馬克思思想的人，馬克思的著作《共產黨宣言》對全球的共產主義運動產生了深遠影響。格瓦拉在古巴革命中為這些共產主義理念而奮鬥，並且後來古巴政府出於紀念和崇敬他的革命貢獻，將他的形象印刷在古巴比索（3 披索）上）
到處行乞金錢的替罪羔羊
（1790 年，《泰晤士報》報道了兒童「為蓋·福克斯乞討金錢」的事件，貧窮兒童在11月5日「蓋·福克斯之夜」期間為了紀念火藥陰謀失敗的福克斯，而攜帶著福克斯的肖像向人乞討金錢購買煙火）
別在我面前吹膨那跟瓜伊多一樣脹的披索
（當福克斯為西班牙作戰時，他使用了「Guido」這個名字，其名字與「Guaidó」（胡安·瓜伊多）相似，瓜伊多是委內瑞拉的反對派領袖。委內瑞拉是一個因為惡性通貨膨脹而備受折磨的國家）
你搞亂的經濟就像是把薄荷攪過頭的莫希托
（切·格瓦拉在卡斯楚統治的古巴曾擔任過數年的財政部長，之後離開古巴，轉而在海外煽動革命。他曾嘗試用「勞動憑證系統」取代工資制度，但由於美國對古巴實施嚴厲制裁，導致國家無法從貿易中賺取收入，加上這種經濟實驗的失敗，貨幣流通幾乎停止，最終使古巴的經濟陷入嚴重低迷。
莫希托是一種南美雞尾酒，需要輕輕搗碎薄荷葉，但用力過猛會破壞風味，就像格瓦拉試圖建立純粹的共產主義社會，卻帶來負面影響。「Mint」也有鑄幣廠的意思）
你所主張的共產主義分配的可不平均
（這兩句話是對切·格瓦拉及其共產主義理念的嘲諷。福克斯表示即使格瓦拉提倡共產主義追求平等，但在這場對決中，他的押韻技巧顯然不如福克斯，因此無法實現「均等分配」）
饒舌起來就跟彌撒一樣有份量
（「彌撒」（Mass）既可指事物的重量，也可指天主教的聖體彌撒儀式。彌撒是紀念最後的晚餐或聖體聖事的儀式，福克斯藉此強調他的饒舌作品很有「份量」）
而用你「切傻」說的豬拉丁語，就跟豬玀灣一樣失敗
（豬拉丁語（Pig Latin），這是一種虛構的語言遊戲，規則是將詞語的第一個輔音或輔音組移到詞尾並加上「ay」。例如，單詞「chump」（傻子）在豬拉丁語中會變成「ump-chay」。而在這首歌中，這個規則被改編為「ump-Che」，以對應對手拉帕的名字「Che」。
此外，「豬玀灣事件」（Bay of Pigs invasion），這是美國在甘迺迪總統領導下對古巴發動的一場失敗入侵，而古巴軍方的格瓦拉正參與了抵抗行動。
所以這兩句所想表達的意思是，福克斯身為天主教徒，能在彌撒中用拉丁語進行祈禱，相比下來，格瓦拉因不信奉宗教，所以說的拉丁語就跟豬玀灣事件一樣失敗）
今天是11月5日嗎？因為我火力全開到爆了
（這裡提到的 11 月 5 日 是英國歷史上著名的「火藥陰謀案」（Gunpowder Plot）發生的日期，這起事件發生於 1605 年，目的是透過引爆上議院炸死國王詹姆士一世。蓋·福克斯負責管理火藥，但在行動前被發現並逮捕，當時他正守護著 36 桶火藥。由於暗殺計畫的失敗，英國每年 11 月 5 日會舉行慶祝活動，紀念國王倖免於難。慶祝活動通常包括在火堆上燒福克斯的稻草人（雕像）和燃放煙火，因此這天也被稱為「煙火之夜」或「篝火之夜」（Firework Night / Bonfire Night）