another comment from me - i found something super surprising! at 23:26 , the music that's playing in the background is 夜の中の夜 (The Deepest of Nights) by Masumi Hara (原マスミ). It really caught me off guard while listening to the album, as Masumi Hara is actually probably my second favorite artist of all time, next to Kidorikko being #1 lol. Masumi Hara is actually how I even got introduced to Japanese new wave in the first place, and how I eventually discovered Kidorikko, so its really fascinating to see the connection!! I highly recommend checking out his work, he's an absolutely wonderful artist who is still active today :)
another discovery - Kimitaka Matsumae has uploaded a few tracks on one of his personal best albums - 6:25 is ruclips.net/video/gtzClLqrG9o/видео.html and on the album 桃色金魚, あなたはキツネ！is ruclips.net/video/H5bRFvALSls/видео.html . cool to see, it gives me a little hope that maybe one day the cassettes be officially released in some capacity (i can dream).
woah, i never thought to translate this version of the title of ピロレーターからの電話 when i listened to it on kimitaka matsumae's albums (its on one of the you are the fox albums as Mr. Telephone.) anyway it translates to Call from Pyrolator, who is a German musician who collaborated with Picky Picnic! His record label Ata Tak (you hear him mention it at the beginning of this song) published their second album Ha! Ha! Tarachine. he & his band Der Plan were also on an omnibus album called "Drive to Heaven, Welcome to Chaos" along with picky picnic, a couple of kimitaka matsumae's bands (EXPO and Constance towers), and Bun itakura of Chakra! it makes total sense but it's also crazy to me that Pyrolator was in contact with kidorikko too! I don't speak japanese so if someone could translate the full song i would appreciate greatly. i'm assuming he's calling to invite them to record at ata tak based on a demo tape. i cant help but think... if only they had... (he did a ton of other stuff too but this is the japanese new wave connection i think kidorikko fans will find relevant. he made loads of amazing music! everyone give it a listen!)
Sorry if there are any mistakes or rudeness because it is an automatic translation. I'm guessing, but this song sounds like Matsumae-san and Sato-san or someone else playing the role of Pirolator and his friends. The laughing sound in the background might be Tenchi Yumi-san. In Japan, there are jokes where people pretend to be celebrities or play the role of celebrities. For example, "Hello, I'm Brad Pitt." These jokes are full of respect and love for celebrities. It's all speculation and conjecture. 😭 Or maybe it's a song they made with humor and respect, based on a phone call from an actual Pillolator. I will write the contents of "Call from Pillolator" below. This is an automatic translation, so I apologize if there are any mistranslations. ーーーーー hello. My name is Pillolator and I belong to Ata Tak. I listened to your demo tape. This is very good. First of all, what's good about it is that the synthesizer's tone is very unique. Also, the programming of the rhythm machine is superb. Also, you have very good sense. I was impressed. I would like to release your records in Germany as well. Very interesting. hello. I'm ◯◯, a friend of Pillolator. My name is...umm... The name is...umm... I am a member of ◯◯, a friend of Pillolator. Please listen to my songs too. *The song is briefly played here. It's proof that this song is ◯◯ from Pillolator's friend. I'm really calling from Germany. Telephone charges are high. Goodbye then. *At this point, the person who was speaking first begins speaking. "Hey, the charge is high, so please hang up quickly." sorry. I'll hang up now. ーーーーー That's all we have. I can't hear the ◯◯ part. very sorry. I personally feel that this song humorously expresses respect and love for Pillolator. Kidorikko's songs are so fun and wonderful. As a Kidorikko fan, I'm glad that Mr. Matsumae has kept the data of Kidorikko's songs for a long time and included it in "you are the fox " in 2020！
Thank you. ☺️ This song is really interesting and fun. After searching again, I found an interview with Matsumae-san talking about this song! 😳(This is an interview on the site hanabunpress) It seems to have originated from a message that a friend recorded as a joke on the answering machine that was becoming popular at the time. There are many interesting stories, so if you are interested, please read it.☺️
@@abc123-ot9jq This is very helpful! I think that they are saying theyre members of "Der Plan" (デアプラン). The song they play in the background seems to be Der Plan's song "Roppongi Blues", but it's a bit distorted. It's the first song on this album: ruclips.net/video/13Iz7E0psPI/видео.html . I can't figure out what the friend is saying his name is... there were 2 other main members of the band, Moritz Reichelt (Moritz R®) and Frank Fenstermacher, but I can't hear these names in the song 🤔 Thank you again!
It certainly sounds like it. thank you very much! ☺️ Based on that, I asked him again, and he said that the ◯◯ part of his name is not an individual name, but a "member" of Dare Plan.
kimitaka matsumae performed track A 23 17:22 in his band Space Ponch as well, under the title "Pheasants" ruclips.net/video/_fRYvCoCceU/видео.html ! So the title is キジの一[some kanji]ど[のorめ i think]
Thank you again for your work. The music at 32:25 is Playground Idyll by John Tender & Mladen Franko. Here's the full album : ruclips.net/video/pw8j12pRS4Q/видео.html&ab_channel=EmmaZoiaputsprettygoodmusiconRUclips
@@happamusic11 Yeah I was so surprised when I recognized it. I don't think John Tender was famous at that time. I feel so underground to share this reference with Kidorikko lol
another comment from me - i found something super surprising! at 23:26 , the music that's playing in the background is 夜の中の夜 (The Deepest of Nights) by Masumi Hara (原マスミ). It really caught me off guard while listening to the album, as Masumi Hara is actually probably my second favorite artist of all time, next to Kidorikko being #1 lol. Masumi Hara is actually how I even got introduced to Japanese new wave in the first place, and how I eventually discovered Kidorikko, so its really fascinating to see the connection!! I highly recommend checking out his work, he's an absolutely wonderful artist who is still active today :)
also 19:15 is definitely one of my favorites off of this album - such a lovely melody
Oooh nice i didn't notice that!! I really like masumi hara's music too :D
another discovery - Kimitaka Matsumae has uploaded a few tracks on one of his personal best albums - 6:25 is ruclips.net/video/gtzClLqrG9o/видео.html and on the album 桃色金魚, あなたはキツネ！is ruclips.net/video/H5bRFvALSls/видео.html . cool to see, it gives me a little hope that maybe one day the cassettes be officially released in some capacity (i can dream).
@@happamusic11 thanks a ton for the info about this album, it's so amazing!!
My first Japanese New Wave star is Jun Togawa.
thank you for all the kidorikko content you are my savior
also omg i've been looking for 3:15 for so long i wish there was a full version :(
アップありがとうございます！
タイトルが分からないものでいくつかわかるものがあるのでコメントさせていただきます。
3は渋谷西武シード館（現・movida館）のCM？(シードホールというホールがあったらしくそのWikipediaで確認済)
7は「カオカオブクブク」
9は明治チョコレート ワイワイクラブのCM？(広告画像にて商品の存在を確認済)
24は画像を見る限り「渚のピンポンパン(サプライズ)」かと思われます
2は「ぷよぷよ」？
8は西友のシアーズN10 エアコンのCM？(シアーズN10の冷蔵庫が検索でヒットしたのでブランド名がシアーズ、白いシリーズがN10ということらしいです)
10は「兄ちゃん僕だよ」
11は「マルコスのコレクトコール」
15は西友のシアーズN10のCM？
以上です。
お疲れさまでした！説明を更新しました。ありがとうございます！！
@@happamusic11 いつもありがとうございます！助かります！
thank you so so so much for uploading these!! still feels like a dream that all this music is finally available online!
new happa/kidorikko upload... WOO!!!!!
Thanks for uploading again! My favourite is 26:27 after i heard it in one of the live recordings, sad it isn't longer here
woah, i never thought to translate this version of the title of ピロレーターからの電話 when i listened to it on kimitaka matsumae's albums (its on one of the you are the fox albums as Mr. Telephone.) anyway it translates to Call from Pyrolator, who is a German musician who collaborated with Picky Picnic! His record label Ata Tak (you hear him mention it at the beginning of this song) published their second album Ha! Ha! Tarachine. he & his band Der Plan were also on an omnibus album called "Drive to Heaven, Welcome to Chaos" along with picky picnic, a couple of kimitaka matsumae's bands (EXPO and Constance towers), and Bun itakura of Chakra!
it makes total sense but it's also crazy to me that Pyrolator was in contact with kidorikko too! I don't speak japanese so if someone could translate the full song i would appreciate greatly. i'm assuming he's calling to invite them to record at ata tak based on a demo tape. i cant help but think... if only they had...
(he did a ton of other stuff too but this is the japanese new wave connection i think kidorikko fans will find relevant. he made loads of amazing music! everyone give it a listen!)
Sorry if there are any mistakes or rudeness because it is an automatic translation.
I'm guessing, but this song sounds like Matsumae-san and Sato-san or someone else playing the role of Pirolator and his friends.
The laughing sound in the background might be Tenchi Yumi-san.
In Japan, there are jokes where people pretend to be celebrities or play the role of celebrities.
For example, "Hello, I'm Brad Pitt."
These jokes are full of respect and love for celebrities.
It's all speculation and conjecture. 😭
Or maybe it's a song they made with humor and respect, based on a phone call from an actual Pillolator.
I will write the contents of "Call from Pillolator" below. This is an automatic translation, so I apologize if there are any mistranslations.
ーーーーー
hello. My name is Pillolator and I belong to Ata Tak.
I listened to your demo tape.
This is very good.
First of all, what's good about it is that the synthesizer's tone is very unique. Also, the programming of the rhythm machine is superb.
Also, you have very good sense.
I was impressed.
I would like to release your records in Germany as well.
Very interesting.
hello. I'm ◯◯, a friend of Pillolator. My name is...umm... The name is...umm... I am a member of ◯◯, a friend of Pillolator.
Please listen to my songs too.
*The song is briefly played here.
It's proof that this song is ◯◯ from Pillolator's friend.
I'm really calling from Germany. Telephone charges are high. Goodbye then.
*At this point, the person who was speaking first begins speaking.
"Hey, the charge is high, so please hang up quickly."
sorry. I'll hang up now.
ーーーーー
That's all we have. I can't hear the ◯◯ part. very sorry.
I personally feel that this song humorously expresses respect and love for Pillolator.
Kidorikko's songs are so fun and wonderful.
As a Kidorikko fan, I'm glad that Mr. Matsumae has kept the data of Kidorikko's songs for a long time and included it in "you are the fox " in 2020！
Wow, thank you so much! I thought he sounded weird. This makes the song even funnier.
Thank you. ☺️ This song is really interesting and fun.
After searching again, I found an interview with Matsumae-san talking about this song! 😳(This is an interview on the site hanabunpress)
It seems to have originated from a message that a friend recorded as a joke on the answering machine that was becoming popular at the time.
There are many interesting stories, so if you are interested, please read it.☺️
@@abc123-ot9jq This is very helpful! I think that they are saying theyre members of "Der Plan" (デアプラン). The song they play in the background seems to be Der Plan's song "Roppongi Blues", but it's a bit distorted. It's the first song on this album: ruclips.net/video/13Iz7E0psPI/видео.html . I can't figure out what the friend is saying his name is... there were 2 other main members of the band, Moritz Reichelt (Moritz R®) and Frank Fenstermacher, but I can't hear these names in the song 🤔 Thank you again!
It certainly sounds like it. thank you very much! ☺️
Based on that, I asked him again, and he said that the ◯◯ part of his name is not an individual name, but a "member" of Dare Plan.
A5. 中曾根さんもビックリ
A6. 流行通信簿
A7. クイズきどりッコン
A10. 成人星人
A21. ??天気予報
B1. 黄色いスリッパ
B17. あしたはデーターショー
ありがとうございます！💖
kimitaka matsumae performed track A 23 17:22 in his band Space Ponch as well, under the title "Pheasants" ruclips.net/video/_fRYvCoCceU/видео.html ! So the title is キジの一[some kanji]ど[のorめ i think]
17のもーもーのつぶやきは｢セレレガンスな愉しみ｣のセレレガンスな和尚の最後に聞こえるモーモーちゃんですね。
Aの6は画像から読み取れる文字と別の動画から「流行通信簿」だと思います。
ruclips.net/video/4qOxG9QnKzc/видео.html&ab_channel=MonSter
Thank you again for your work.
The music at 32:25 is Playground Idyll by John Tender & Mladen Franko.
Here's the full album :
ruclips.net/video/pw8j12pRS4Q/видео.html&ab_channel=EmmaZoiaputsprettygoodmusiconRUclips
i had no idea!! thank you, that's really cool!
@@happamusic11 Yeah I was so surprised when I recognized it. I don't think John Tender was famous at that time. I feel so underground to share this reference with Kidorikko lol
アップありがとうございます！
今後も楽しみにしています。
画像からギリギリ見える範囲ですが、A面の22は「ぼくコモちゃん」23は「渚のパンポンピン」ですが、()の中の文字が読めないです… サプライズって書いてあるのかな？ B面の2は「損害保険cm」12は｢画聖｣ 20は「きどりっこ自己紹介」 22は「じゃーねー！」 23は「渚のパンポンピン」ではないでしょうか
速いね！本当にありがとうございます 😭
@@happamusic11 様
また分かったら、上の私のコメントを更新していきます。
@@NEO-fh8ut
元々の画像はmixiのきどりっこコミュニティにある画像なのでそっちを見たほうがいいかもしれません。
画質はあまり変わらないと思いますが。
@@NA-gg1bf 様
私もそこでも見ましたが、ちょっと厳しいですね…
もし、分かったら上の私のコメントを編集して書き足します。
38:35 é muito linda... Um grande achado!