wen dao - Tsai n Ma were USA educated n received advanced degrees. They are “bilingual”. Ma can speak like a native with slight accent ( due to his long absence from living in the USA) but Tsai’s spoken English is accented because she never learned to speak accent free English.
雖九死其猶未悔 should be translated as “ ... I will not be regretted even if it labors me to death for nine lifetimes”. She got the first part translated perfectly ( For the ideal that I hold dear(est) in my heart).
天!古文也能即時翻譯!
太強了！
……这些都是之前沟通好的，不然你以为中共的那些小学生说得出古文？
我觉得还是蔡英文的英文水平技高一筹，根本就不需要翻译，因为i have some problem to speak chinese
哈哈哈哈😂😂
她是腦袋能力沒問題，有問題的是投給她的人。
有問題的不是蔡英文..有問題的是那些南部下港人
S Ss
我怎麼認識一推住台北貧民窟 和"沉默的多數"之外省後代都投給你媽啊!
wen dao - Tsai n Ma were USA educated n received advanced degrees. They are “bilingual”. Ma can speak like a native with slight accent ( due to his long absence from living in the USA) but Tsai’s spoken English is accented because she never learned to speak accent free English.
给温家宝翻译才TM累，你都不知道他哪个停顿是讲完了。有时候讲一半休息36秒，人家开始翻了。他就崩个"所以、但是"。
哈哈哈
奥斯卡只顾自己装逼，从来不考虑老百姓承不承受得了
看您寫得比溫還逗趣😄
哈哈 太经典了
奥斯卡一般说话很漂亮，做的事啥也没有。
感觉港台看待问题的角度十分奇特
shuai xu 娱乐性强
政治新聞都可以報成八卦娛樂新聞
shuai xu 政治都成娛樂了，在大陸政治是很嚴肅的問題！
郭超 其实没有~大陆的政治在民间一般都是笑话和谈资的素材~
台湾媒体的政治新闻可以转成娱乐新闻，娱乐大众。我看是闲的
同声翻译很厉害的
背景音樂讓我笑了，射雕英雄傳"一山還比一山高"😅
那种大场面演说都是事先写好稿的，翻译也已经翻译过，那种即时的跟在身后翻译的才屌
真tm毛病 关注错地方了吧 这也叫新闻？
這就是台灣新聞媒體看待朝鮮和中國元首會面的新聞。
三胖的御用中文翻译，朴秀莲，所有翻译中最漂亮的！
thank you for your answer
蔡總統才牛逼，雖然日語是母語，但是中英文也完全不差，完全不需要翻譯（狗頭）
坚决拥护蔡总统的英明领导！
蔡总统英明
Yao Zaza 蔡英文来外宾(英语)也不用翻译么？
zam tng大兄弟，我是友军。不过蔡英文以前在英国留学，英文应该没问题，她很喜欢拿日文和英文发Twitter，岛里的人经常骂她没有“国格”。
可惜RUclips没有狗头
同步翻譯，真的很厲害！
一聲讚美，為何那麼難呢？
他翻譯的速度很神，超快
三胖好福气，小媳妇賊漂亮。😊
三胖后宫佳丽三千，随便一个都是美女，每天都可以不用换重样的
你就关心这个，漂不漂亮？是不是太下级了。就你这样整天**，放心，美女你是认识不到的。
看你这样，瞧不起金正恩是吧？
首先让你接见特朗普，普京，能行吗，至少人家能堂堂正正地做啊！
不管怎么样，现在所有80后之中，最强的就是金正恩。马克·扎克伯格都不行。
心臟要多強大才可做這翻譯員
金正恩和他老爸金日成都會中文，他老爸更厲害…..
他是超級無敵大大大大帥哥（金正恩）
李雪主天然美，有气质
文言文也能翻，少來，我也是做同傳翻譯的，大場合老大說的話，都是幕僚事先撰稿好的，翻譯官也有一份喔！
Davidgoodplayer 对于普通人来说很难，但是国家领导人级别的未必就做不到
Davidgoodplayer 有些是現場提問，現場回答
那是中外记者会，什么问题都有……
您真的觉得您这个同声翻译跟他们在同一个档次吗...
律師Lin 你太壞了，哈哈
So weird how the algorithm got me here
我就是翻译，翻译工作就是这样的。别人吃饭你不能吃，别人闭嘴的时候你得赶紧随便吃两口。走路得走在后面，认真谛听
她是我小学同学，真的从小很聪明，智商不一般😊
金正恩 超正的女人粉多
天下大事必做於細 should be translated as “ All great successes actually build on the all the successes of all their smaller components “
Oh really.
Breh ur translation is worse than google translate
能做國家領導的翻譯，能走出國門，一定是刻讀努力後的成果，美不美因人感覺吧。從欣賞角度看事物，心情會愉快很多。
能力达到了，不美也有办法让她美😁😁
薩拉嘿唷❤
本事同根生，共同拼未來😊
李雪主好漂亮哦
温假装淡定，空格断句时间可以打一把炉石了。
Yves zheng 可以钻木取火了
这可能是我见过“视角”最独特的新闻
正恩 其实是心在美国
这些都是人精中的人精
台湾的媒体总有特殊的视角
謝謝各位指教
7-18歲，4-7歲台灣兒童，父母必須兒子，女兒，補習英文，雙語幼稚園，國小下課英文補習班上課，國中，每天背英文單字，絕對18歲語言，英文，中文，台語，精通，父母栽培台北市，新北市，台中市南區，兒子，台灣兒子必須擁有英文能力
1:58 错了啦，文言文要翻译成带有英语口音的拉丁文啦XD
明明就是金正恩的妹妹金與正 中央宣傳鼓動部第一副部長 扯什麼翻譯官
真的好漂亮 女神级的 三胖性福了
这个翻译官长的比李雪主正点多了，李穿着8cm高跟鞋看起来还是比她略矮，还比她胖
文言文怎么翻译啊？ 好牛逼的感觉。
(夫妻肺片~老婆老公的肺切片😂)
翻译阿宝的真牛逼
someone can i tell me who is she???
雖九死其猶未悔 should be translated as “ ... I will not be regretted even if it labors me to death for nine lifetimes”. She got the first part translated perfectly ( For the ideal that I hold dear(est) in my heart).
九是虚数，表示多次的意思
@@DylanSeptember agree to 9 means numerous. But in native like English, an “if” clause is needed.
@@DylanSeptember😊你是懂文言文的！
赞👍温家宝翻译官！
真羨慕三胖
哈遠儀也很正。
………有翻译不是很正常吗！总感觉关注点有点可爱:D 还是搞笑
翻譯官長相也可以是一篇新聞??可以報點跟會面有關的?
蛮担心帮金正恩翻译那位
女生 万一出了什么问题
后果一定一定会很严重
希望 他工作可以一辈子
顺顺利利 🙏
老了丑了就扔了
有屁就放！！！
多担心你老媽吧！
名為三胖夫妻的隨行女翻譯，也都是三胖的女人！
所以两岸观察问题的角度不同，我们看到的是国家元首的会晤，台湾人看到的只有美女
這中國美女翻譯官比翻譯機還快! 太萬害了! 文言文一字都聽末!
wang wang 從國民黨的黨國教育我就聽不懂也不想學也用不到! 我從小學到初中文言文考試永遠是0蛋! 這跟文革和去中國化有什麼關係？文言文應該給興趣或中文系的學生為必修課! 我真不懂老共高官喜歡用言文發表文章? 表示學問高太八股了!
wang wang 誰鳥你聯合國! 反正台灣早就獨立了! 一邉一國! 有膽量武統吧！解糞軍是笑話! 別提了！
Sam Yeh 中国台湾省
文言文即时口泽。人才啊
北韓女孩年輕人，中文翻英文，快速
封面小金的眼镜框还是豹纹的？🤔哇 品味走在时代前端哟
据说金日成东北话说的非常流利！
金将军是个明白人，做着狂人举动，实则为朝鲜撑起自己在国际的一点空间，中国早就管不了朝鲜了。
温家宝那段是事先准备的吧，哪里现场翻译的了啊？根本不可能的事情…
不可能？为什么不可能？中国古代的名篇名句不超过3000句吧？提早翻译好背下来，就可以了啊。对于同声翻译还是国家领导级别的，没有不可能的。
齐秦 我说的就是不提早准备，就现场同声翻译，你说可不可能？
什么叫提早准备？？背一些基本的诗句，专业名词，学术用语，这本来就是他们这个行业，吃这碗饭要做的事情啊。就像学数学要先学乘法表，高考语文要背名诗名句一样。他们提前肯定是没有文字稿的，都是临场翻译。
齐秦 你自己否定了你前面说的…
好好的国际新闻被说成了娱乐新闻
卻定不是小三?
How is this in my recommended?
E G same here bro
封面的李雪主有点像汤唯
苟利国家生死以，岂因福祸避趋之。怎么翻译
专业人士
温老说得的是什么呀😅不懂
朕看上小金的女翻译了
大胖和二胖都会中文。三胖要加油了
他的髮型真的比核彈還要強
習特勒 : “通商寬衣”，你們翻一個試試，我本人新造的成語，翻不出來送勞改營再教育.
通商是指習大大登基後，國事通順商業發達 寬衣是指習大大光芒萬丈愛民如子，文治武功天下太平，功高蓋世不遜三皇五帝，人民群眾在紅太陽溫暖的光芒下怡然自樂，不覺脫下外衣
本月的徭役可以免了嗎？
工資一定很高
只有我發現金正恩戴豹紋眼鏡嗎？
我就很好奇 啊不是研發出來同時翻譯耳機了 不是說多厲害？怎不用？
北韓年輕人女孩，在地北韓長大在地人，北韓語言，中文國語，精通中文，說聽讀寫，女孩年輕人翻譯
晚上三胖和夫人会不会需要两个翻译帮忙翻译下成人用品的说明
只有台灣媒體膚淺吧，注意美女
囝仔Taiwan 无皿煮，汝宁死。哈哈哈哈
这种国家级别的翻译官可不是普通ABC能做得了的
比手語的更強！
白天的工作是翻译。
李敖怎么不请她来翻译书
i say poor English,but i dare to say
长者
這叫黴女
汪汪忠屎
温家宝弄那两句 翻译少活一个月
這是文言文好嗎，比成語更深
媒体焦点？？
岛国不是也有个同传的翻译官，之前在大陆也火了一下，不过岁数有点大。
密会？这排场叫密会？
温家宝说的中文是啥意思都没听懂
是的 真听不懂😅
“苟利国家生死以”怎么翻译
宽衣该怎么翻译呢
Loving so much for specialist north Korea's news from your
这叫密会？
金正恩：闭嘴，主持人，我们是朝鲜 不是北韩，韩什么韩，我们是朝鲜 OK？
别这样 国际通称 North Korea和South Korea 没有朝鲜韩国这个词单独的英文。 中视是偏蓝的媒体，你这样出口伤人不好。
是“高句丽”，拿走不谢
OnlineLU：确实是高丽，近代与西方接触的时候是朝鲜高丽王朝，这时候高句丽已经灭亡千年了。高句丽和朝鲜民族到底有没有关系还很有争议
跟高句丽没关系，那是隋唐时期的东北政权，棒子的高丽跟这个没关联，认得野爹而已。
韩国其实就是以前的新罗，朝鲜就是以前 高句丽，要不是 隋朝 和唐朝，中国 把高句丽给灭了，朝鲜半岛压根没可能统一
我问儿子中国的张璐翻译的咋样？他说是典型的 Chinglish
那你真是牛逼 你儿子有没有成为哪个国家的领导人翻译啊 还是在哪里搬砖
@@问世坚情为何物
评论别人的水平不一定要比他她强，否则人人都不能评论演员、总统、书记、主席了。
二、即使指出某人某个不足，不意味着否定其一切。对人对社会都是如此。
三、作者在媒体说个事儿，就要能接受受众评论的，不能只望受众都全盘接受，都说好。每个人都有自己的思想，至少在国外是这样的。多元化才能有发明不断。往往意见对改进有帮助和推动，唱赞者只能让其骄傲自满退步。
这些都是基本道理，由此判断你一定是翻墙出来的或者是刚刚出国，还没有理解习惯国外的环境的人。要知道这是为啥近代的发明创造都起源于国外的原因，看看你周围的东西，哪个是中国发明的。
另外，海外二代其它能力我不敢吹，但英语特别好，与公司老总一起去国内出差，国内翻译不行，他搞技术的临时上场充当，同声翻译延迟不超过一句话而且保持速度均衡。
@@LikeColorBlue 领教了 首先你的评论让我信服 其次能给领导人当翻译这个业务能力应该也是数一数二的了
@@问世坚情为何物
是的。
翻译的第一要求是准确、达意，给领导人翻译更是这样，否则影响巨大。
其次才是用于习惯贴切、符合英语人的习惯，这点弱便是Chinglish，这并不是贬义词，而是形容一类人的英语状况而已。它的达到是比较难得，作为张没有在国外长期生活，而且是在小的时候生活，是很难达到的，所以张做的已经是很不错了，我也是承认的。
其实我只是对目前媒体吹牛式、凡事绝对化的文凤不满而已。
谢谢现在的交流态度。
这种级别翻译工资有多少啊
这种级别应该一天10-20k CNY了 林超伦博士Level
时薪2000元
前几年同声传译工资高达5000人民币半小时，现在应该是降了
台湾和朝鲜没有建交吗？
多酸阿，公开的会晤不知道怎么酸了 叫成密会 密会会让你看见？
自从去了趟朝鲜 就有了皇帝梦
英語世界通用，任何國家領導人,會面都是直接用英語交談，只有中國不會，中國人還認為普通話至高無上。
台湾的新闻太有内涵了，关注点跟普通人不一样。
美女？在哪裡？