ФЕДЕРИКО ГАРСИЯ ЛОРКА СОНЕТ" Я БОЮСЬ ПОТЕРЯТЬ .."
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2024
- Автор стихотворения :Федерико Гарсия Лорка
Author of poems: Federico Garcia Lorca
«Soneto de la dulce queja»
Poems reads : Dmitriy Cheremisin
The video sequence is presented by Production
Video sources: • Футаж. Женщина
Special thanks to all the authors of the video
Video source : The video also uses materials from the website Mixkit.com
Special thanks to all the authors of the video.
Сообщество канала в VK: public2...
Телеграм канал "СтихиЯ Души" : t.me/joinchat/...
Группа СтихиЯ ДушИ в ОК : ok.ru/group/60...
Перевод М. Кудинова
Я боюсь потерять это светлое чудо,
что в глазах твоих влажных застыло в молчанье,
я боюсь этой ночи, в которой не буду
прикасаться лицом к твоей розе дыханья.
Я боюсь, что ветвей моих мертвая груда
устилать этот берег таинственный станет;
я носить не хочу за собою повсюду
те плоды, где укроются черви страданья.
Если клад мой заветный взяла ты с собою,
если ты моя боль, что пощады не просит,
если даже совсем ничего я не стою, -
пусть последний мой колос утрата не скосит
и пусть будет поток твой усыпан листвою,
что роняет моя уходящая осень..
Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.
Tengo pena de ser en esta orilla.
tronco sin ramas; y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.
Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío,
no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi otoño enajenado.
#Лоркастихи #Стихиоболи #Стихиолюбви
Уважаемые подписчики! Представляю вашему вниманию один из самых популярных сонетов Федерико Гарсия Лорки из " Венка сонетов" . Сонет " О нежной горечи" озвучен по просьбам моих уважаемых слушателей🙏 Надеюсь, что вы оцените мою работу 🙏
Большое спасибо, Дмитрий, за стихотворение по нашим просьбам. Вы действительно выбрали потрясающую вещь. Я ее, кстати, услышала в первый раз! Прекрасное прочтение (и понимание чувств и настроения автора), замечательные музыка и видео. P.S. Вы мне напомнили детство и школу. Нам задали выучить стих-ние Некрасова. Все, понятно, выучили по учебнику, а я нашла обалденное стих-ие о любви. "И с тобой, с моей первой причудой.." Так и Вы. Всегда ищете (и находите) что-то новое, оригинальное и замечательное. Простите за длинный коммент (и сокращения), еще три вопроса. Перевод Гелескула? Ваше отношение к тому, что Лорка певец Смерти? Будет ли подолжение "Евгения Онегина"? Спасибо Вам!
Великие стихи и музыка очень в тему!!👍💯
Искренне благодарю Вас за то что оценили мое прочтение 🙏
Действительно очень хорошая работа 👍💯 аплодисменты !🌟👍
Сердечно благодарю Вас за комментарий и добрые слова!🙏
Обожаю ваш голос, думаю и образ ваш соответствует внутреннему содержанию, спасибо,что вы есть!
Любовь, сердечно благодарю Вас за комментарий 🙏 спасибо что посетили премьеру моего прочтения 🙏 что стоит стихи без слушателей, спасибо что Вы со мной 🙏🌹🙏
А стихи воистину Прекрасные!!! Спасибо тем, кто побудил все же озвучить их в полной Красоте слова и мысли, на которые так горазд Гарсия Лорка!!! Вот насколько на мой взгляд (все же не профессионала), а обычного человека (к тому же ещё и женщины)), Мудр, так понимающий жизнь и человеческую природу, У. Шекспир, настолько до глубины души Проникновенен и эмоционален Г. Лорка!!! Сколько слушаю его поэтические строки, столько невольно поддаюсь этой магии чувств и слова - просто невозможно отделить свое сердце от тела и до того трогает душу, что ты понимаешь, будто попал совсем на другую планету, где так жарко и нежно, а любовь рождается то ли из пены морской, то ли из эфира, насыщенного пронзительной магией - до того горячо!!! Сбивает с ног наповал! Как же Вам Дмитрий все-таки удастся восхитительно воспроизводить такие стихи. Иногда кажется, что и Вы сами родом из того же мира... А я, хотя и живу в жарком засушливом мире, но по природе своей генетики все же ближе к северу Шекспира, поэтому мир Г. Лорки до того сильно очаровывает меня, что мои мозги не в состоянии контролировать мои чувства... В этом, наверное, и есть настоящая Сила Искусства!!!))))))) 👍❤️💓💖 Магия!!! Сумасшедшая)
Благодарю Вас Алла 🙏 что сказать, я к сожалению не из того мира , но думаю что все от того что я когда то любил, а любовь возносит над реальностью, она и даёт силы чувствовать строки великой поэзии, и я очень признателен Вам за Ваши комментарии 🙏
Не могу наслушаться …..магия
Спасибо Вам огромное Валентина за столь высокую оценку моей работы 🙏 спасибо Вам за внимание к моему каналу 🙏🌹
Wow!! Это было прекрасно! Как всегда прочитано от души!👍💯🌟
Шикарно!👍💯❤️❤️❤️
Благодарю Вас Светлана Игоревна 🙏 спасибо за высокую оценку моей работы 🙏🌹
Музыка и слова обволакивают! Это действительно магия слова💯💯👍
Сердечно благодарю Вас за комментарий и поддержку моего труда 🙏🌹🙏
❤🙏🥀
Спасибо Вам Елена 🙏 спасибо за то что посетили канал и оценили мою работу 🌹
Добрый вечер,Дмитрий! Прекрасный сонет,с нотами любви,нежности и душевной боли...любящего.Ваш превосходный голос,Дмитрий.Несомненно кравиво прочитали.Браво!❤ 👏👏👏👏👏
Ирина здравствуйте 🙏 благодарю Вас сердечно что посетили канал в день премьеры, очень признателен Вам за комментарий и добрые слова, очень рад что Вам понравилось мое прочтение 🙏🌹
Благодарю, Друг! До слёз!! Ибо многое - понятно!!
Сердечно благодарю Вас Роза🙏 спасибо что посетили премьеру моего прочтения, очень приятно что Вам понравилось 🙏🌹
Благодарю вас-это прекрасно ❤
Спасибо Вам огромное 🙏🌹🙏
Добрый вечер,Дмитрий!
Потрясающий сонет Великолепного Поэта!
Исполнение-выше всяких похвал!
Тонко,удивительно нежно и в то же время пронзительно!
Огромная благодарность Вам,Дмитрий!❤️
Татьяна здравствуйте 🙏 искренне благодарю Вас за комментарий 🙏 очень ценю Вашу поддержку 🙏🌹🙏 низкий поклон Вам 🙏
@@element_soul Большое спасибо,Дмитрий!❤️
@user-jq8bh2os7o я буду всегда благодарен Вам за ту поддержку которую Вы оказываете мне🙏
@@element_soul Дорогой Дмитрий!Я делаю это от всей души...
Я рада,что у Вас растёт канал,что всё больше людей с удовольствием слушают прекрасные произведения.❤️
@user-jq8bh2os7o Искренне благодарю Татьяна 🙏 огромное спасибо за то что Вы со мной 🙏❤️🙏
Сонет прекрасный!!! Опять появились те таинственные проникновенные нотки в вашем голосе, которые берут за душу... Однако грустно... Но такова жизнь, как поёт Великий Фрэнк Синатра, а у любви свои законы, не нами писаны... Как и две стороны у любой ценности в этом мире. Спасибо!!! - Получилось очень Красиво!!! 💓💓💓
Искренне благодарю Вас Алла 🙏 спасибо что посетили премьеру моего прочтения и за добрые слова, Я очень признателен Вам 🙏 ,что стоят стихи, если их некому слушать)
@@element_soul 👍, у Вас уже подписчиков более 4тыс. Значит, есть кому слушать) и важно, что слушать!
@user-sk7xk2jk2l да, я очень признателен всем людям из разных стран которые слушают мои работы, и я всем очень благодарен, и Вас я благодарю за то что даёте мне обратную связь 🙏
Лучший комментарий 💓
Здравствуйте, Дмитрий! Безумно красиво! И Ваш проникновенный голос… Хочется слушать снова и снова эти слова, этот трепет души… 💓
С нетерпением жду каждую новую Вашу работу, заставляющую покрываться мурашками и … трепетать от удовольствия прикоснуться к прекрасному… Благодарю! 🙏💛
Маргарита здравствуйте 🙏 сердечно благодарю Вас за столь высокую оценку моей работы 🌹🙏 я старался сделать все возможное чтобы передать все чувства выраженные автором, в этом безусловно помогает музыка. Буду и в предь не снижать планку🙏🙏🙏
@@element_soul Доброе утро, Дмитрий! ☀️ Благодарю за ответ! 🙏 Добра Вам и вдохновения! 🍃🌞🍃
Благодарю Вас Маргарита 🙏
@@element_soul 🙏😍
@margarita.flower сердечно благодарю 🙏❤️
Федерико Гарсиа Лорка - великий лирик Испании !
Благодарю Вас Людмила 🙏 спасибо что оценили мое прочтение 🙏