We Got The Spin (BeyBlade Burst Surge Opening Theme) - Russian Cover
HTML-код
- Опубликовано: 22 ноя 2023
- Перевод: @vladch4k
Оригинал: • Beyblade Burst SURGE: ...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ВАЖНАЯ РЕМАРКА: Я не являюсь фанатом BeyBlade Burst. Мне просто нравятся Английские опенинги. А проект BeyBlade Burst Rus нацелен на то, чтобы все их перевести как подобает.
Я смотрел где-то 20 серий 1-ого сезона когда его крутили по телику, а потом мой интерес к аниме погас, но не погас к музыке) Вашему вниманию представляю кавер на опенинг из 5-ого сезона! Делал его не долго, но старался:3
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Telegram: t.me/djustmusicyt
RUclips: @DJustMusic3
YT Music: / djust music - topic
Discord: justkirillov
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Заказать кавер: www.donationalerts.com/r/djust
[Минимальная цена заказа: 500 рублей]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
Видеоклипы
Мне в этом сезоне больше всего понравилась команда Луи и Данте у них прям классная команда получилась👍
не плюсую а умножаю
Слушай, на каком сайте посмотреть в ХОРОШЕЙ русской озвучке?
@@gghh-zm2we в душе не чаю
@@gghh-zm2we напиши в Гугле смотреть на русском и выйдет
@@gghh-zm2we этот сезон есть в русской озвучке
Офигенно и круто😎😎 0:24 0:24
Ооооооооооооол🎄🎄 0:35 0:35
всех разарви рви рви рви! (: Топ
Омагад, ты все так же шикарен!
Не отошла я от каверов на Соника, как входит ещё один🥹💘
Продолжай в том же дуже, ты просто молодчина💘
Топчик
Только что досмотрел этот сезон и он хорош и Лейн в конце стал добрым и это круто👍
Хейтеры 5 сезона просто его не смотрели, так то хороший сезон. Революция!
Отличный перевод спасибо за кавер сразу видно что old many старались над песней для beyblade burst surge
Ооо,не ожидала что кавер так внезапно ❤ обожаю бейблейд ❤
Жду шедевроозвучку 6го и 7го сезона
Супер Мега Ультра Зажигательно!
Кавер🔥🔥🔥 Огонь!
Ода это офигенно
0:40 вот что значит негасимое пламя лейна, лейн: ААААААААААА
А можно: BEYBLADE BURST EVOLUTION: Made for this - Official Music Video Russian Cover
Джаст обещал только 6 и 7, но я точно сделаю перевод и он выйдет у незы фрай
Постараюсь выложиться на все 100%!
О Хороший кавер)
ТУРБО ХОРОШ!)
@@Vulick ДУПЕР СУПЕР МЕГА КРУТОЙ КАВЕР)
О привет вофв8347 может пж изменить свой комм, чтобы он начинался с буквы О? Я хочу чтобы все комментарии начинались с этой буквы
@@vladch4k О Хорошо
Оо, молодец, отличный кавер, продолжай в том же духе!
О привет может пж изменить свой комм, чтобы он начинался с буквы О? Я хочу чтобы все комментарии начинались с этой буквы
@@vladch4k ок😉
Up next Beyblade burst QuadDrive on russian
Офигеть почти все комментарии начинаются с буквы О
И вообще я рад, что перевел эту песню, было куда легче, чем перевести @%#*(!#&#!**(&! (скоро...)
ОООООооооо
О! Крутой кавер,теперь ждëм опеннинг бейблей икс
О привет может пж изменить свой комм, чтобы он начинался с буквы О? Я хочу чтобы все комментарии начинались с этой буквы
Круто получилось надеюсь найдёте перевод моего любимого аниме
Мой примерный перевод 6 опенинга
(Можно вместо Раз-ры-вай - За-пус-кай, начнем сначала - начнём с нуля):
Воа, воа, воа
Раз-ры-вай!
В Овердрайв! Выиграй бой!
Ведь мы - новое поколение!
Немедлим мы! Время пришло!
И мы рискнём для новой сенсации!
Теперь я знаю что нам нужно для успеха!
(Мы достаточно сильны чтобы победить легенд!)
Ну же пой со мной!
Давай же Раз-ры-вай!
Начнём с нуля!
Совсем скоро
станем твоими героями!
Раз-ры-вай!
Мы востанем!
И перейдём на новый уровень!
Наша судьба, твоя и моя!
Дорога что мы проложим по своему!
У нас есть инструмент, сломать чтоб всё!
Не указывай что нам делать!
Давай же Раз-ры-вай!
Начнём с нуля!
Совсем скоро
станем твоими героями!
Раз-ры-вай!
Мы востанем!
И перейдём на новый уровень!
Мы станем лучшими! Раскрой силу!
Мы победим! Никогда не отступим!
Наш момент настал!
Да, мы будем номером один!
Наш огонь сильней горит!
И все соперники обращаются в бегство!
Воа, Воа, Воа
Раз-ры-вай!
Воа, Воа, Воа
Бейблейд берст Супер взрыв (либо Динамит).
Разбор перевода:
Не знаю, что такое овердрайв, как и 95% русских людей, я в своих переводах стараюсь держаться подальше от любых сленговых слов (даже приевшихся к России, типа кринж, рофл), овердрайв переводится как перегрузка, поэтому я перевел как "мы устоим"
Строчка "давай же разрывай" оч прикольная, потому что позволяет сохранить слово "разрывай" в повелительном наклонении, как в оригинале, я в своем переводе перевел как "готовы разрывать", считаю что у тебя круче
"инструмент, сломать чтоб все" - непонятно почему переведено так, если в оригинале "инструмент, ломающий правила". Выглядит, как будто это допущение ради ритма, но это не так
"раскрой силу! мы победим!" - в оригинале это одно предложение, тоесть "получим силу, с ней мы победим"
"Да, мы будем номером один!" - непонятно откуда взявшееся "да"
Перевод хороший, достаточно точный
Спасибо большое за указанные ошибки (перевод "инструмент чтоб все сломать" я придумал на первое время, потом хотел изменить на правильный перевод). Можешь взять если хочешь понравившиеся слова из моего перевода. Чтоб кавер звучал лучше.
Точней я не знал как перефразировать
@@ivan_onokhov я уже сделал перевод, можешь не переживать. Уже скоро на этом канале :)
ТЫ ЧТО ВООБЩЕ ГОВОРИТЬ ЭТОТ ОПЕНИНГ ОН С МАТОМ маты: же пой
Отличный ремикс.
О-о-о ну... как бы сильно я не любил оригинал, вообще в принципе этот оппенинг данного сезона, но вот данный кавер, в данном исполнении звучит, ощущается гораздо лучше, говорю как тот кто прям абсолютно не любит данный оппенинг в оригинале
ТОЖЕ САМОЕ ДРУГ)
О привет вулик может пж изменить свой комм, чтобы он начинался с буквы О? Я хочу чтобы все комментарии начинались с этой буквы
Это топ!!! Когда будет заставка 6 сезона?
хз, перевод готов давно, но у автора щас лютые проблемы, кавер может выйти когда угодно, но врядли в этом году
мы крутим бей бей бей в сердце своём искру зажги мы всех сильней ней ней и огонёк тот береги мы крутим бей бей бей в наших руках весь огонь ярче мы всех сильней ней ней так скажи 3 2 1! всех разорви рви рви рви рви рви рви всех разорви рви рви рви рви бейблейд рви рви рви что? рви бейблейд рви бейблейд рви бейблейд берст всех разорви рви рви рви бейблейд берст всплеск в бой я легенда хоти революций найди. свой огонь и его ты в бою ЗАЖГИ! я всех выше ты усвой с лучшим ты начни бой где искра? где огонь? их там нет мы крутим бей бей бей в сердце своем искру зажги мы всех сильней ней ней и огонек тот береги мы крутим бей бей бей в наших руках весь огонь ярче мы всех сильней ней ней так скажи: 3 2 1! всех разорви рви рви рви рви рви всех разорви рви рви рви
Раз любишь Английские опенинги, то можешь перевести опенинги из сериала Могучие рейнджеры
💀
сделайте пж перевод куадрайв
да сделаем, ждите :)
сам перевод готов, если надо могу скинуть
@@vladch4k было бы хорошо
@@ziyaalixanli2822
О-о-о-о! О-о-о-о-о!
О-о-о-о! Запускай!
Мы устоим
И победим,
Ведь мы - новое поколение!
Так знай, сейчас
Настал наш час!
Ждет новое нас приключенье!
Я узнаю для всех,
Как достичь нам успех
Будем мы сильнее легенды!
Так пой же ты со мной!
Готовы запускать! Все сначала
И сильнее наша сила стала
Запускай! Мы восстанем
И для всех героями станем
Судьба одна,
Она ясна:
Идти не по чужим следам
Есть инструмент
С ним правил нет
Никто впредь не прикажет нам!
Готовы запускать! Все сначала
И сильнее наша сила стала
Запускай! Мы восстанем
И для всех героями станем
Чтоб всех их лучше стать
Силу эту надо обуздать,
Но не отступим мы!
Главенство укрепим!
Время покорим!
Огонь пылает ярче, в бегство всех мы обратим!
О-о-о-о! О-о-о-о-о!
О-о-о-о! Запускай!
О-о-о-о! О-о-о-о-о!
О-о-о-о! Бейблейд Берст Кваддрайв!
О как. Чувствуется этот ритм репа от голоса, но меня напрягали весь кавер вздохи, вроде в оригинале их нет, хотя чо я докапываюсь, отличный кавер
Извиняюсь за вздохи. После стольких прослушиваний мне просто начало казаться что они потерялись в миксеXD
О привет Масти2.0 может пж изменить свой комм, чтобы он начинался с буквы О? Я хочу чтобы все комментарии начинались с этой буквы
@@DJustMusic3 имба, но они не особо слышны если не выкручивать громкость в наушниках на максимум
Одно замечание оригинал хрень кавер крутой и даже получше будет