六句經典台詞，讓你中英轉換不打結 feat. Esther
HTML-код
- Опубликовано: 25 июл 2024
- #經典台詞學英文 #怪奇物語
知名影集《后翼棄兵》有句台詞是「你必須有開闊的心胸。如果太鑽牛角尖，那就是死路一條」，想讓大家想一想，這句話的英文可以怎麼說？
我知道大家一定會開始想「開闊的心胸」、「鑽牛角尖」感覺是個滿艱深的用字齁？給你看英文後會發現，其實簡單的嚇死你！
《對五歲小孩解釋》
首先，先翻譯一下中文，或是想像你在 #對一個五歲小孩解釋這兩個字。
「開闊的心胸」，就是對事情保持開放、打開來的感覺。
「鑽牛角尖」的意思，就是「不要被同一個想法困住、鎖住，走不出去」。
所以這句台詞原文是：
You’ve got to stay open, if you get locked into one idea, it’s death.
有沒有！？每個字我們幾乎都認識，對吧？
《單字越簡單 學問越大》
是不是別小看簡單的單字呀？英文用讀的我們都看得懂；當反過來，看中文想英文時，卻覺得每句都好難。但我想鼓勵大家，我們都有能力把一些偏難偏複雜的意思說出來，只是要試著想像在對五歲小孩解釋，用最簡單的方式講這句英文。同時很重要的是（也是我常常需要耳提面命提醒我的學生們），不要輕忽簡單的單字，而是要懂得 #活用並發揮到極致 啊！Just be creative!
《語言表達習慣大不同》
各種語言在表達習慣上，本來就有很多不一樣的地方。比如說，中文其實很習慣開頭說「不要…」，比如說「不要一直看手機！」「不要跑！」（媽媽上身😆），所以 You’ve got to stay open. 這句話，也可以翻譯為「你不要太固步自封」，也是滿接地氣的翻法。
本週新影片 和 Netflix翻譯官 Esther 討論了怪奇物語的經典台詞，並且分享更多如何讓你中英文轉換不打結的小撇步，設計成一個小小的翻譯挑戰：
1. 提供中譯台詞，
2. 給三秒鐘時間，思考如何翻譯
3. 說明原文並分享翻譯撇步
最後再出一個讓大家小試身手的題目，歡迎大家留言挑戰看看吧！
這句經典台詞出自於 Strangers Things 怪奇物語：
你想當普通人嗎？你想像其他人一樣平凡？怪胎才是最幫的，我是怪胎！
給大家一點提示：
💡 普通人，就是正常人的意思
💡 平凡，就是和大家一樣的意思
💡 怪胎，應該是唯一比較需要記憶的單字吧！
歡迎留言，一起挑戰看看吧！
0:00 Intro
1:12 Strangers Things台詞1
3:44 Strangers Things台詞2
6:53 Strangers Things台詞3
8:30 The Queen’s Gambit台詞4
11:17 The Queen’s Gambit台詞5
13:53 The Queen’s Gambit台詞6
----------------------------------------------------------------------
喜歡這樣的教學的話，可以到我的線上課程看看
我有兩個課程，課程1：
遇見說英文的自己：入門英文
jella.tw/native_languages/51
鎖定族群是學完ABC後，還沒有完整的自然發音概念的人，或是已有英文基礎，但還是覺得整個英文系統學得很混亂，基礎沒有打好想要打掉重練的人。
總共264個單元，8170分鐘，幫你把英文基礎打好打滿！
只要是購課的同學，每週還可以免費參加 zoom class，由我親自上課，幫同學複習當週課程，啟動開口練習英文的動力。
課程2：
英文小聊天，聊出人生大交集：Small talk 全心法
jella.tw/native_languages/68
接續入門英文的應用課程，會直接把入門英文中教的單字、文法、句型帶入small talk的各個主題中，讓大家聊天時可以把一來一往的對話增加到8句以上，並且教大家一些和外國人聊天的文化，和延續話題的小技巧。
-----------------------------------------------------------------------
☛ Facebook: C's English Corner / csenglishcorner
☛ Instagram: csenglishcorner
☛ 每週三晚上9:00準時發影片
----------------------------------------------------------------------
合作邀約：csenglishcorner@gmail.com
公布原文囉～
Do you wanna be normal? Do you wanna be just like everyone else? Being a freak is the best. I’m a freak!
Thanks for sharing. : )
This is a interesting practice, by the way.
喜歡這類型的影片，謝謝老師跟來賓😊
好喜歡這種影片 看你的影片學英文令我覺得學英文也很有趣
愛了愛了 老師出片速度越來越快!
中式英文一直是不敢口說的阻礙，看了這個影片改變翻譯的邏輯，希望多出這類影片一起學習👏🏼
請問一下 怎麼區別who isn't/doesn't scared to be alone 呢?
esther老師真的好幽默又好漂亮
好喜欢Esther老师！冷不丁来些harsh truth, hhhhhh，希望能常常看到她来做客。二位的视频会多看好几遍，真的很值得多咀嚼和用起来的tip。
Mornings are using to drink coffee and thinking. 應該也能翻譯第一句話吧？
就是看了上一支影片已經衝去買了Esther的書！！希望可以突破一直學不好英語的瓶頸！💪
請問是哪一部影片，標題是什麼？
練習作業：Do you want to be normal like everyone else? I'm a freak, and freak is the best !
來打卡啦！😇✌️
影片14:23 Most times when people tell us something's for the best, it's for the worst 翻成「這是為你好」和原意符合嗎？ 有點卡住....
Do you want to be a normal person? You can imagine what we are to be mediocre? Oddball is the best, and this is me!
假如我的英文老師是esther 我的多益應該破千
請問老師第一句 怎麼在人生和工作中找到平衡 的英文怎麼說呢?謝謝
你可以說：How do you find work-life balance?
或是 How do you strike a balance between work and life?
好棒的教學，謝謝老師！🥰
想請問Esther開玩笑說「 I almost disown you」是“我差點要跟你劃清界線了”的意思嗎😆
另外一句強者是不害怕孤獨，請問後面可以翻成“the person who isn't afriad of being alone” 嗎？
謝謝Catherine 🙏
I almost disown you. 對，類似劃清界線的意思
...the person who isn't afraid of being alone. 可以喔！
Nice try. Great job!
@@CsEnglishCorner 非常謝謝Catherine ❤️❤️❤️
Do you wanna be a normal person? Do you wanna just like everyone else? The freak is the best, I am the freak!
Do you want to be a normal person? You want to be ordinary like others?
Freak is the best, I’m a freak!
想請問普通人應該用
Normal /Common/ordinary哪個比較適當
謝謝
there's more to life than studying English
Do you want to be a ordinary people?
Do you want to be like the others same ordinary?
Freak is the best,I'm freak!
My answer to the homework.
Do you want to be an average person or more than that? Freak is the best; I’m a freak! XD
Nice try!!
@@CsEnglishCorner Hmm, it seems that there is a better description; I am looking forward to it. : )
Do you want to be an average person? Do you want to be mediocre like everyone else ? Freaks are awesome I'm a freak
Do you want to be a ordinary person?
Do you want to be a person like others?
In fact, Be a freak is the best,I am a freak.
🤗🤗完成
why do you want to be a normal person like others? Freak is the best, and I am!
Do you want to be normal? Normal likes others?
Freak is the best! I’m a freak!
4:37 Not only are there some stupid boys in life, but also other things.