uccello nero cubano

Una sera montai in groppa a un merlo nero,
nero come un carbone di corallo
quand'ecco ch'egli si mise a volare:
uno spicchio d'eleganza e fiore di rosmarino.
Ho avuto così il tempo per sentirmi migliore:
ero un fiocco di oscurità,
un cavaliere nella burrasca,
un profumo di notturnità
su di una pietra preziosa nera arcobaleno.
Bel merlo fuligginoso,
tela dell'universo
che io ricreo e cancello,
fantasma inverso,
saetta di un diavolo divino.
(Mi son provato a tradurre questa canzone , che finora conoscevo solo per la bella melodia, e il risultato è stato sorprendente. Ho sempre pensato il grande compositore cubano, almeno per quanto riguarda i testi, come un poeta un po' ideologico, moralistico, fedele alla linea di partito.
Invece qui è di un surrealismo sfrenato, molto suggestivo. Poi, non so, può anche darsi che io abbia equivocato.

[@carolberenyi]

Belle la melodia e bellissime le parole!

[@carolberenyi]

Ma l’ultima corda è volutamente scordata?

[@SalvoPagliarelloPsalvus]

è accordata con l'ultima corda in RE. Brava ad averlo notato!