Demircan & Macithan - Sığmazam
HTML-код
- Опубликовано: 21 янв 2019
- Güruh'ta Demircan Demir ve Macithan Terzioğlu, Cavit Mürtezaoğlu'nun bestesinden hareketle yorumladıkları Nesimi'inin Sığmazam'ı ile...
Demircan Demir and Macithan Terzioğlu are on Güruh with the words of Nasimi which they have influenced by Cavit Murtezaoğlu...
Facebook: / elifinhecesi
Instagram: / elifinhecesi
Desteklemek için / to support us: / elifinhecesi 
Видеоклипы
So guys after reading all the comments from non-Turkish-speaking people, I tried to translate the lyrics. It's not perfect and I hope Turkish friends may help me.
As I said, the song is Turkish, specially Azeri-Turkish and was written in the 14th century. It's a song about mystics, religion, life etc.
Here we go:
In me fit two universes, I don't fit in this universe
I am a jewel without home, I don't fit in any place
I don't fit, I don't fit... mercy!
I am a nacre and also a pearl, I might also pass the Sirat
with all this satin cloth I don't fit in this store
I don't fit, I don't fit... mercy!
I am the hidden treasure and also the one in front of the eyes
I am the essence of the substance, I don't fit in mountains or oceans
I don't fit, I don't fit... mercy!
I am life, I am universe, I am the world and the time
but I neither fit in the world, neither in time
I don't fit, I don't fit... mercy!
I am the fate for the stars, I am the relevation and the angel
shut your mouth, stay mute, I don't fit in this language
I don't fit, I don't fit... mercy!
I am the particle, the sun; I am the secret of car penc u ses
everything's revealed and in the open place; I don't fit in it
I don't fit, I don't fit... mercy!
I am the tree in the fire; I am the turning stone
Look at this fire's flame, I don't fit in the burning
I don't fit, I don't fit... mercy!
I am sugar, also honey; I am the sun and also the moon
I'm granting everyone life, but don't fit in this life
Notwithstanding I am Nesimi today, I am Hasimi, I am Kureysi
My verses are greater than this; I don't fit in verses or glory
Thank you so much I really want to know the meaning of this song and it is more than I thought!!
sorry; but what do you want to say in this part? ... I am the secret of car penc u ses ?
Ann-Lli Bordones well "car penc u şeş" is persian and i couldnt figure out what its meaning
@@yavuzerdem5600 oohh I see... thanks!!
@@Kayra461 thanks!! :D
As a Greek i always felt that our other half as a people lied at the other end of the Aegean. A very warm greeting and hands widely open for each and every-one of you dear loving neighbors.
A trully special channel this one is, i loved everything i listened to so far here. Mesmerizing music.
Not gonna lie, i tried to sing along to this one but failed miserably haha. Hope that music like this keeps you company and at peace in times like these, both for the whole world and for your country.
Ahah we love you Hellas. Sagapo ❤
Historically speaking Anatolia IS the other half of Greece, so your feelings were right :D
Efcharisto poli komsu
Salutations to you re filos :) ! As the prophet Muhammed said: '' Humanity is one brotherhood. ''. I wish you a peaceful life my friend.
Why can't the world be like those comments here? Politics..
Tonight I was walking back home and crying because of sense I will never find my place in this world, no matter how hard I try and how many thing I do, and for a magical coincidence this song surfaced on youtube, and lyrics so presicely reflect my current state, and it reliefs me, that it's 700 years old song from people, who felt same.
Best regards from Saint-Petersburg!
You are well on your way. :)
Jesus loves you and has a purpose and a plan for your life!
Wow. Such a deep reverberation :)
i still have yet to hear another song thats touched me so deeply. something really special about it.
Kuan'ı anımsattı diyecektim bir baktım, araştırdım ki zaten Kuan'ın solistiymiş.
I don't understand Turkish, but this song and this interpretation speak to me...
We should take a minute and really think of how lucky we are to have technology such as RUclips, never would have heard this song or ever knew these guys are out there. It's not all bad, may peace be with you and your families.
All cultures produce beautiful art+music, profound prose+poetry, fantastically delicious foods.. And it drives me to near insanity trying to comprehend the people that choose to visit violence upon others instead reveling in all the beauty and delights of this world we inhabit so briefly. I as well am glad that technology has allowed me to experience even more than I was once able to.
Bazen bu müziği açar ağlarım. İnsanın maddenin ötesinde olduğunu hatırlatıyor ve ruhumun derinlerinde yankılanıyor. Bu güzel yorumunuz için Demircan & Macithan'a da teşekkürler.
The one guy, Demircan, I love his voice, especially alongside Macithan. And I don't even speak Turkish.
I`m not a religious person , not at all. I personally think that a modern human does not need any for of deity. But i`m gonna be honest , music that comes from those who practice or practiced the faith , is something special that I truly enjoy ! From the daunting organ of Bach`s " Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ " to this two wonderful gentlemen singing in the forest and i`m sure that music that comes from faiths all over the world is fantastic
I was in Fethiye and I have always met people with great hearts and proud of their roots. Fortunately I can see you from here.
A hug from Spain, Çok teşekkür ederim.
First discovered this channel randomly listening to Kalimba music, I was recommended Dertli Dolap by Ozgur Baba. I started listening to other music on this channel and I have found a wealth of music that manages to speak to me even though I can’t understand the words.
This piece is one of those that I find myself coming back to again and again. Utterly enchanting.
Dertli Dolap by Ozgur Baba was also the first I was listening to, and was sold. Big love
That's exactly how I got here, too.
Also listen to “Kuan” it’s just amazing :))
Dertli dolap brought me here too ... been listening for about 2 years now
Enchanting is the right word - and the lyrics are so apt
Just living in the city is depreesing.
The warrior spirit is trapped in this digital metropolis I feel same way
Don't matter where are u at, but what is in your mind and what you do with that.
This beautiful music makes me wish to understand Turkish. It sounds so beautiful in your voices.
Love from earth!
😍
this is amazing brothers, love from Greece!
🇬🇷🇹🇷
Beautiful and Hypnotic! Love from Colombia!!
I cried...me might be far far far away from each another in terms of countries, culture and so on. But i became sure to the ground of my existence that we are all connected by the heart. Let´s open the doors and become one again! We fit here...when the doors of our hearts open up again ❤
Mesmerizing!!! Love from Greece
Haha, very nice to see fellow Greeks look past the conflict with Turkey. As a Greek myself, I don't hold hatred for them, but the older generations most definitely do seem to feel that way. This is objectively great music. Undeniably said.
Love and respects from Turkey to Greece
@@ale9507 One day we will live side by side in peace again my brother
Love from England :)
teshekür ederim, demircan & macithan
I have no words to describe this masterpiece. Thanks
yaratılmış olan mahluk güzel ahlakın gereğini yerine getirdikten sonra kulluk makamına çıkar ve kendisinin hiç olduğunu,kendinden debreşen bir güzel olduğunu anlar. gören gözü konuşan sesi o olur artık. Kul çıkar aradan kalır orada yaradan. Burada da sığmayan kuldaki hakkın varlığıdır Nesimilik bişey kalmamış artık o olmuştur rahat rahat altan üsten söyler kendinden kendine
Eres... Soy el Universo mas no quepo en mi Interior, pero está y Es Dentro de Tí, de Mí... Cuando pienso en los antiguos bosques de la que es mi Tierra ahora, España, con árboles tan grandes y viejos como los de este "vídeo"...❤
Gitarla bağlama birbirleriyle sohbet ediyorlarmış gibi. Huzur verici.
MAGIC, love from Brasil 🇧🇷
"So Awesome! So Awesome! So Awesome!"
I listen to this multiple times a day. Helps with the covid isolation.
much love and respect from morocco !
Wonderful build-up from saz+gtr singing duo. Another Turkish success! Very good sound...
To be underneath those branches, to feel my feet on those leaves; that would be heaven to me
I really dig it! So rad to listen to. ❤️
Love from California, US.
Budapeste'den sevgiler! Nefesiniz gonlume dokundu, elleriniz dert gormesin.
Saat gece 3 sizi dinleyerek buz gibi soğuk havaya hırkasız çıktım. İrkildim hem soğuktan daha çok sesinizden, şarkının büyüsünden. Gökyüzüne baktım Nesimi'yi gördüm.
Respect from Italy 🇮🇹
Azərbaycan şairi,Şamaxı incisi Imadəddin Nəsiminin Sığmazam qəzəli...Əfsus ki, bu qəzəli hər insan dinləyə dilmir..Çox gözəl ifa etmisiz 👏
I would love to sit in the middle of a forest and listen to them playing all the night
This poetry is hauntingly beautiful, It's like I wrote it my own, whatever language it contains, I speak the same.
"Sigmazam!" 🇧🇩❤️
Söylemek değil bu müziğe dönüşmek. Ruhumu dinlendiriyor bu ses. Yüreğinize sağlık.
Yabancıların müzik anlayışı ne kadar zarif ve güzel yorumlara bakınca onu anladım.
love it. feels like in a fairy tale high fantasy universe.
İçim yanıyor bu music çok tehlikelidir . Sağ olun size kardeşlerim
Greetings from Brazil. I look forward to the translation of this beautiful song. The sound is beautiful and you play brilliantly.
this came suggested to my page a month ago. cant stop listening i love it.
Loving from Florida. Thank you.
bende sığar iki cihan , ben bu cihana sığmazam... 🍃 sesinize emeğinize sağlık 🙏🏻
Incredible and beautiful duet. Thank you.
Dönüp dönüp gelip buraya kaç defa dinlediğimi bilmiyorum. Nefisss...
Thank you for your art all.
This one of those times where we love technology
C'est MAGIQUE, avec ce décor et cette musique envoûtante je suis de retour dans le MONDE FANTASTIQUE DE MON ENFANCE .
Envoûtant ...
İnsan bilemedi kadrini kıymetini.. Gipgizli bir hazinenin yegane sahibi.
I mean, really. This is absolutely magnificent. Ancient and now. Lyrics and music. Thank you so much Yavuz Erdem for the translation.
All these deep comments and all I have to say is I love it!
Les agradezco por esta obra de arte. No saben lo que disfruto de escucharlos. Los pelos se me ponen de gallina y me agarran escalofrios en todo el cuerpo cuando llegan al ''estribillo'' y gritan Sigmazam, aun sin entender la letra, tienen una capacidad para transmitir emociones admirable. Gracias, porque siempre que los escucho mi cuerpo se relaja y me calmo
es tut mir leid, dass ich mich noch mal melde. aber, nachdem ich das stück 100mal gehört habe und es mein absolutes liebblingstück bei youtube geworden ist, füge ich noch an. solch eine außergewöhnlich schöne musik findet man nicht sofort. die stimmen sind fast so eingehend wie die von "Hannes Wader". die mitmehmende tiefe von macithan und die klagende breite von demircan sind fantasitisch. mir kullern immer die tränen. leider war google nicht in der lage den text zu übersetzen. aber ich habe türkische freunde gebeten
Nesimi ist ein Alevitische(noch Moslem aber nicht wie die Muhammedener wie Sie heutzutage in Europa kennengelernt) Dichter, der sagt "En El Hak" " Ich bin der Gott" und deswegen fast 600-700 Jahre vorherr umgebracht geworden. Er war damals misverstanden. Er eigentlich meinte dass Ich bin beim Gott geschafft, wie jeder. Deswegen habe ich ein Teil vom Gott, wie jeder. Deswegen alle zusammen haben teilen wir ein Teil vom Gott. Alle Menschen werten ähnlich, alle sollen Freunden seien. Deshalb dieses Lied beruhigend und trotzdem ein bisschen traurig. Ich bin auch kein expert auch, meine Deutsch ist auch nicht super, lerne ich noch. Aber hoffe dass ich Ihnen einbisschen gut übersetzt habe :D
@@alpgunes1992 vielen dank, ich höre mit dem herzen und verstehe musik und text auch ohne Kenntnis der sprache. aber so wie sie, sehe ich es auch. das göttliche ist in allem, wir menschen, aber eben auch Tiere und pflanzen, auch steine, erde, wasser und luft sind teil der Göttlichkeit. ich mag dieses lied sehr und die interpretation ist grandious
@@alpgunes1992 Ihr Deutsch ist ganz hervorragend, dafür dass sie noch lernen und auch allgemein. Es macht mich froh und stolz dass Menschen aus anderen Ländern meine Muttersprache lernen und so gut beherrschen. Lernen Sie weiter und vielleicht können Sie bald Lyrik und Poesie professionell übersetzen. Den Sinn und den Subtext scheinen Sie jetzt schon gut zu verstehen. Auch als Nicht-Experte! ;)
Ich wünsche Ihnen alles Gute und bleiben Sie gesund!
@@Baalur Ich bin sehr dankbar für den Kommentar :)
Basierend auf der englischen Übersetzung in einem anderen Kommentar habe ich mich an einer deutschen Version versucht. Wohlgemerkt: Die englische Übersetzung ist bereits nicht vollkommen zutreffend (wie der Kommentator Yavzuz Erdem anmerkt) und ich kann ebenfalls nur einen Versuch einer Übersetzung aus dem Englischen anbieten. Yavzuz Erdem erwähnt in seinem Kommentar dass der Liedtext in Aserbaidschan-Türkisch verfasst wurde und das im 14. Jahrhundert.
Hier nun der Text:
In mich passen zwei Universen, Ich passe nicht in dieses Universum
Ich bin ein Juwel ohne Heimat, ich gehöre an keinen Ort
Ich passe nicht, Ich passe nicht... Gnade!
Ich bin Perlmutt und ich bin Perle, ich mag den Sirat überschreiten
mit all dem Seidentuch passe ich nicht in dieses Lager
Ich passe nicht, Ich passe nicht... Gnade!
Ich bin der verborgene Schatz und der offen vor den Augen liegende
Ich bin die Essenz der Substanz, Ich passe nicht in Berge oder Ozeane
Ich passe nicht, Ich passe nicht... Gnade!
Ich bin Leben, ich bin Universum, ich bin die Welt und die Zeit
aber ich passe weder in die Welt noch in die Zeit
Ich passe nicht, Ich passe nicht... Gnade!
Ich bin das Schicksal der Sterne, ich bin die Offenbarung und der Engel
Halt den Mund, bleibe stumm, Ich passe nicht in diese Sprache
Ich passe nicht, Ich passe nicht... Gnade!
Ich bin das Partikel, die Sonne; Ich bin das Geheimnis von car penc u şeş [persisch und nicht übersetzt]
Alles ist offenbart im offenen Raum; Ich passe nicht hinein
Ich passe nicht, Ich passe nicht... Gnade!
Ich bin der Baum im Feuer, ich bin der umgedrehte Stein
Blicke in des Feuers Flamme, ich passe nicht in das Brennen
Ich passe nicht, Ich passe nicht... Gnade!
Ich bin Zucker, auch der Honig; Ich bin Sonne und Mond
Ich gebe jedem Leben, aber ich passe nicht in dieses Leben
Trotz allem bin ich heute Nasīmī, ich bin Hasimi, Ich bin Kureysi
Meine Verse sind sind größer als dies; Ich passe nicht in Verse oder Ruhm
"Sen kendini küçük bir cisim sanıyorsun, oysa tüm alem sende saklıdır" Ali hû..
Wow! Beautiful atmosphere!!
Wonderful and passionate song!
Well done!
you guys are throwing very cool tunes, dude. thanks for the uploads; the girls interpretation is also very cool, but it has a totally different vibe in masculine voice. rock on, man. you are good.
I am loving the beautiful music and all the amazing musicians that are featured on this channel. I am so happy that somehow this channel was suggested on my feed. I immediately subscribed and play the playlist while I write. This music speaks to me without needing to understand the language. Thank you!
Thank you Elif'in Hecesi for this gift!
Anyone has suggestion for similar music ? Please comment
Follow Demircan Demir and Kuan grup for more good musics
You are what You singing about...Blessings!!!
I can die in peace when I hear this.
Заслушался!.. очень красиво, и за горло берёт...
Beautiful melody, I hope one day to play it on my harp.... thanks a lot !
Love from China
Honor your minorities, their rights and culture. From a weakened America.
love from Russia
Free east Turkestan
Why are people addressing the uyghur catastrophy to a normal citizen like u.... It pains but this is not the place
@@idrisouabdi9221 True but it just hurts too much and RUclips is a perfect way to ventilate our pent-up rage
Thank you for gracing us with these wonderful performances, again
Sizi her dinledim de bir burukluk hissediyordum. Aslına bakarsanız Anadolu'yu hissediyorum. Yaşanmışlık var her hecede. Doğa her boşluğu doldurur yazıyor okuduğum kitapta. Sinem hafif yaralı. İki damla göz yasimdan yüz bularak soruyorum; siz hiç, bir okyanusu dudaklarından öptünüz mü?
Fantastic , thank you for sharing this beautiful song
Breathtaking performance!
So many beautiful and sublime recordings on this channel!
beautiful image and nice color i like it ..
i wish i am there
Как я люблю их!
Демиркан - чудо!
The lyrics resonate, even before I knew the words. There is a sadness in them that speaks to my soul.
Bu kanalı niye bu kadar geç keşfettim 😔
Thank you Sir for a translation ... is very beautiful .. thank you so Much.. behind you Two beautiful Trees.. God bless you and everyone.. ❤❤❤🦋fa
looks like it's so nice and warm in Turkey in January
In september ;-)
Turkish people are always warm peoples
Ne güzel bir nefes.
i love these guys
Türkiye'de yaşayıp göremeyen, yabancı dostların özüne inerek dinlediği bir parça.. Keşke kültürümüze onlar kadar sahip çıkabilsek.. Demir ve Macit, muhteşem insanlarsiniz..
Living the life. ~ Texas
That is really wonderful and satisfying. For anyone who likes this version I also recommend the version performed by Sami Yusuf (version called Nasimi), signing it together with a choir. Both versions are mesmerizing.
Love from Canada
….the sound of his foot in the grass 🖤🖤🖤🖤🖤🖤
Canlarim cok guzel olmus gonlunuze saglik. Macitcim sesini cok ozlemisim.
Love to You'se guys from Me in Montana. Praying for blessings from YAHOVAH our Father in heaven who made the heavens and the earth and all that live in the heavens and the earth may he protect you around the world. In the name of Yeshuah Messiah his Son our headpreist and King to come. So be it .PLEASE. No matter what church you choose or NOT.
Prazer nessa escuta! Grata!
Doskonale gracie - piękna, naturalna muzyka...
Love from Brazil
Back again... ❣️
ich mag das sehr.
Amazing song!
So atmospheric, touches my soul
inanılmaz bir şiiri inanılmaz güzel söylemişler helal olsun
Definitivamente el algoritmo de RUclips se mueve por caminos extraños, pero me agrada ya que me presenta gustos propios que desconocía.
Really beautiful, everything about it. Thank you!
masterpiece
Cenário maravilhoso !! E o som muito bom também ... Brasil-RJ
Love From Egypt
A beautiful moment of peace 💖
Beautiful, Thank you.