【vtuber中翻精華】可可看外國迷因 week 40(上)【桐生可可+紫咲詩音 】

因為不太知道 “メスガキ” 要怎樣翻
所以只好掉給GOOGLE
結果搜尋結果只有一大堆本本....
原影片:
• Reddit Shitpost Review...

[@RinTohsaka204]

No Gakki殺傷力太強了XDD

[@user-jk7wu5kn6w]

Lost gakki

[@htun1859]

@陳人豪 人家還沒死

[@htun1859]

@陳人豪 兄弟，你是不是被威胁了，是的话就眨两下眼
| ू•ૅω•́)ᵎᵎᵎ

[@a1230765]

一瞬間聽成去yagoo搜尋w

[@Perfect-Ultimate-Goromi]

我也是

[@jokerduck7316]

+1

[@HK-ig5yi]

靠腰wwwwwwwww

[@shawnchen1881]

想找色圖的我跑去yagoo搜尋是不是搞錯了什麼？

[@vddivanwong264]

+1

[@jaguarxj58]

會長在鯊小屁孩最後補的那個"pussygaki"超不OK的，本來聽到這裡就笑翻了，後面那個No Gakki完全暴擊wwwww

[@chenhee7508]

牙敗牙敗 牙拜呦
繼火雞之後 會長是第二位講出那個詞的wwwww

[@danieljoe4972]

PV那張梗圖真的要素很多www
Kusogakick跟小學生直播說過的命中率90%
致敬Henry stickmin 所致敬的fallout系列（可惜會長還沒玩過Henry，感覺就很適合會長玩）www

[@user-xe2mo9ty4d]

草 No Gakki 這個梗到底是從多久以前開始埋到現在的w

[@user-pr9fm4xk6h]

4:54 瞬間爆擊傷害9999

[@user-yq5sd3du2v]

大概從搥肉那時候開始的吧www

[@voidworld053]

現在看到這個梗，笑著笑著就哭了出來
多少懂了點PPT的感受

[@golden4682]

星野結衣......😭😭

[@danieljoe4972]

會長：又提醒我要買哈根達斯了...

[@阿愷-s6v]

0:40這個距離妳居然會射不到妳這爛砲兵～～～

[@user-ix6xz7je9q]

熟悉的臺詞🤣

[@looihongyangbrian6208]

🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@ムラサキのシャチ]

這麼大個目標
這麼近的距離

[@user-jy2lg6mf9m]

鑽天鼠~輕身如燕

[@jackiefenrir8521]

這句台詞有聲音!!!!!!!!

[@zhanzix]

1:28 滑鼠油標

[@user-nt9ic9ig2c]

這滑鼠真的很滑

[@user-vl8pz2jl2j]

2:38 色會我夏哥
3:05 eroBBA
4:54 Goriragaki

[@lauman5354]

結果上次歌回就在唱『戀』

[@johnathansmith1353]

沒記錯還唱出失戀的感覺（不過有可能是我聽錯）

[@hoyin916]

No Gakki完全是地獄梗笑話
笑出來的恐怕要被力天使帶往地獄…
順帶一提，我已經在排隊了…

[@kirl123]

7/1......

[@KakKuro0123]

屁孩圖的部分
第二張告訴我們
我也不用裝什麼正人君子了（誤）

[@Diya_Tsuki]

KUSADORAGON
no gakki戳到我笑點

[@kirl123]

你能笑到7/1嗎？

[@MUYPHY123]

4:25 翻成鯊小朋友比較好笑

[@user-yq5sd3du2v]

No Gakki這真的很猛www

[@yuuuxp8033]

乾我沒想到這影片的最後會讓我自己受到傷害阿...

[@無方-u2t]

會長的迷因英文學習台 真的讓我英文會聽能力成長了不少

[@user-zz3nt8ph1u]

同時也學壞了日文

[@andyyeung0927]

最近holo成員在玩henry stickman, 海外兄貴也跟風弄起迷因來了

[@Brian870108]

最後No Gakki 太要命了 哈哈哈

[@kirl123]

你能笑到7/1嗎？

[@user-dp8zj6hi1o]

失去了結衣？沒有關係妳還有可可……
只到7.1……(ノДＴ)

[@chiao1027]

閉嘴(;´༎ຶД༎ຶ`)

[@kirl123]

7/1還沒到！
7/1還沒到！！！！！！！

[@uselesstranslator4223]

潔依是什么？

[@user-ep1di1xd1d]

No Gakki 真的太好笑了XD

[@kirl123]

你能笑到7/1嗎？

[@amaya5672]

@@kirl123 是1／7喔

[@黃新評]

@@amaya5672 香港好像和台灣不一樣，是打7/1

[@Chen-vy6bi]

No Gakki 真的笑爛

[@yukiranhinomei0606]

該來放一下那首歌給ppt了：dame dame~dameyo dame naroyo~

[@kirl123]

先下載下來吧......應該快用到了

[@rumi_tensaiko]

Andaga~sukide suki~~sukide

[@user-ew8pl3ex7i]

4:48 pussy是小貓的意思 還有另一種就不說了

[@icewolfice]

=///=

[@talor0107]

鮑鮑

[@shikinanaya6528]

原來汝此

[@陳伯銘-k6o]

還有娘砲的意思

[@LEONSP45]

2021年5月19日人類史上最大最惡事件
新垣結衣結婚了

[@magicaltank]

星野結衣...

[@vddivanwong264]

還有一件史上最大最惡事件在2021年6月9日
會長宣佈畢業

[@kirl123]

@@vddivanwong264
你當7/1不存在嗎？(即將發生的重大事件)

[@vddivanwong264]

@@kirl123 是6/31，7/1不存在

[@kirl123]

@@vddivanwong264
ok...
...
...
...
...
...XD

[@user-gl8mo8hn7d]

今天跟台的時候No Gakki真的笑瘋www

[@kirl123]

你能笑到7/1嗎？

[@roylin6666]

@@kirl123 你為啥要到處問人能不能笑到那時候🤣

[@kirl123]

@@roylin6666 雖然知道很多人都把它當梗，但7/1號時就能體會到了
單純(帶有惡意的)提醒 : )

[@roylin6666]

@@kirl123 喔，反正我還是能笑。

[@user-ik3vm1tl2k]

这封面...夏哥的“欠干”总感觉有两个意思...

[@user-sy6dn4fh7p]

我為甚麼懂你意思

[@user-jg2ut7xy6c]

我不對勁

[@HK-ig5yi]

你不對勁

[@user-nt9ic9ig2c]

*情況開始變得愈來愈糟*

[@schwarz_1109x]

原来是另一个意思吗？！

[@fkow0723]

那個no gakki直接戳到我的點XDDD

[@kirl123]

你能笑到7/1嗎？

[@weilunhong4187]

船長 色小鬼(X)
色BBA(O)
最後的 NO GAKKI害我笑到不行

[@kirl123]

你能笑到7/1嗎？

[@user-sz8ru3po6c]

說沒有結衣的那個可能會被握死

[@uselesstranslator4223]

結衣 是什么？

[@user-sz8ru3po6c]

新垣

[@TOYAMA_MAX_PRO]

Negogagi...鯊鯊哭暈在角落XDD

[@user-fb7oh9nz2z]

我記得好像船長跟鴨鴨連動有解釋過kusogaki和mesugaki的差別ww

[@JL-yd1xp]

以前是勇者斗恶龙
现在是witch对桐龙
哈哈哈

[@aboz95125]

Gura 那個應該是指babyshark 那首歌吧，國外有名的兒童體操歌曲

[@kirl123]

她自稱samegaki XD

[@5210702]

有夠壞....笑死🤣🤣🤣🤣🤣🤣
感謝~~~感謝~~~!!

[@OISHINOSAME]

gura才不是鯊小孩，是醉鬼小孩！
ù w ú

[@user-iz2zn7rf5t]

ùwú

[@mrt129_luigi]

你為甚麼能夠放mp3

[@OISHINOSAME]

@@mrt129_luigi 你只有打 ù w ú 你也會發現你也在放MP3

[@Lingyi2400]

往下拉No GAKKI的瞬間笑噴了 雖然很過分www

[@kirl123]

你能笑到7/1嗎？

[@work_75]

NO GAKKI這個punch好猛www

[@AnDYs.13_]

這時的詩音還不知道 自己跟屁鯊結婚了
對我又回來看了 可可迷因真的好看

[@heartsky9915]

mesugaki是小骚孩的意思，erogaki是小色丕的意思。骚只是自己骚，而色泛指对一切H的事情感兴趣

[@skyfox27]

No Gakki笑死
PP又再一次受到爆擊wwwwww

[@user-gl3du7zg8f]

是暴擊真傷 剛剛11:00看得時候我忍不住笑了出來www
現在又一次

[@uselesstranslator4223]

No gakki 是什么，看不懂

[@user-gl3du7zg8f]

@@uselesstranslator4223 日語的結衣=ガッキー拼音是gakki
no gakki 沒有結衣的意思

[@uselesstranslator4223]

@@user-gl3du7zg8f 那个...
尴尬的问一句
結衣...
是什么？

[@brian041686]

最開始的圖中間的是異塵餘生的部位攻擊，最後一張是亨利火柴人

[@user-df3oz2gk6t]

有紫色小屁孩就是讚! 然後我的搜尋結果跟你的不太一樣欸XD 你是不是本本看太多導致google都優先推薦偏向那邊的啊ww

[@user-un9cz7bu8h]

遊戲梗啊
第一張XD

[@weilukun]

最後一格的傷害好高

[@user-mu9pp4io5d]

メスガキ雌小鬼...不就是熟悉的本本關鍵詞嗎

[@borisglevrk]

其實滑鼠游標是真的是這個游...懂得要更正簡中用法是好事，不過本來就是游的就不用改成遊了...
至於メスガキ，我看過最有哏的翻法是"美式餓鬼"......

[@ouo4914]

第一個vats系統也太草

[@vantuongphan7876]

從我知道桐生可可被哥布林出征後
這是第一次看他的影片
發現原來他是現在的爆走族

[@chenzzz5413]

Fallout的那個真的笑死

[@user-zb4xw9ml3b]

看到NO Gakki直接笑瘋了XDD

[@dailang_wolf]

根據我看本本的理解, メスガキ 這個就是本本題材吧!!!

[@xin3572]

哪裡可以遇到野生的Gorillakki跳出來
我它馬還不用大師球丟爆www

[@Dong_Gua]

後勁好強wwwwww

[@chiao1027]

看到No Gakki我整個噴笑www

[@kirl123]

你能笑到7/1嗎？

[@XiaoZee-ShoZecto]

90%命中率那边我一直想要打shion yo不过还是忍了。问题是No Gakki那里我看到samegaki很正常的时候就知道是下面的铺陈了，但因为No Gakki在我的预料之外，所以还是笑喷了。

[@dd5676]

0:31 詩音飛踢是火箭炮是不是(射擊速度會延遲(難怪會被叫爛砲兵(X

[@gostar089]

現在突然想到，只放一隻龍不放人是離開的一個伏筆…

[@jerrysu6510]

No Gakki這也太好笑XD

[@user-nk6fv5eo6y]

異塵餘生的瞄準....

[@ssrbnnsnomi1235]

詩音的英文就是魔性

[@pleaseask2012]

大猩猩：你...不要...再說了...

[@DD-Alterego]

作迷因的是鬼吧@@
No Gakki太狠了

[@daysome1328]

erobba根本就是妖怪嘛wwww
这到底是那位天才想的wwwww

[@wtpcx]

no gakki笑死

[@櫻夜]

メスガキ船長原創曲好像有出現，別人是翻臭ㄚ頭，( www.jpmarumaru.com/tw/JPSongPlay-16591.html
剛剛去查的意思 : 對未成年少女的貶意(從事性行為) ( dic.pixiv.net/a/%E3%83%A1%E3%82%B9%E3%82%AC%E3%82%AD
好像很難有個很對應的翻譯，好聽點翻女屁孩?或是未成年妓女?
但以查的結果在台灣好像有點接近+9妹，但貶的地方又好像有點不一樣w
參考唄，有說錯..再說唄，不過翻譯的確很多文化上衝突導致沒有某概念而不知道怎麼翻譯

[@user-nw7dn3ni2t]

我看過有人翻 雌屁孩， 我覺得蠻合的w

[@ako9059]

看到封面的我：
殺…...殺小（孩）？

[@youha4754]

萬萬想不到最後一個ＸＤＤＤ

[@karaokeonoffvocal9453]

最後的殺傷力超大！！

[@user-ur9kq9dc5w]

雖然我不知道猩小孩會是怎樣的保可夢
但肯定不用招式就能KO對手

[@user-cj2ke7hd6b]

直播時看到No Gakki我TMD直接笑成智障wwwwwwwwwwww

[@DD_uncle]

Pain PPT

[@yaoyog2000]

還以為我在看偶像團體呢

[@weihan0805]

メスガキ
(個人推測是mess gaki)
貶義詞，似乎是指對方是行為不檢點的女性(未成年)
所以有本子好像也不意外(?

[@user-xc3ee4ku3m]

メスガキ直接翻譯的話為雌性小鬼,簡單來講就是小母豬就是了,
除了本身行為問題,個性也是屁孩個性,通常這種只要稍微教訓一下
就乖得跟母狗一樣

[@wind1013]

4:54 pain 彼方

[@user-zt6il1dt5g]

No Gakki 太草了

[@MartinLegend42]

No kuso, is kusa 😂 笑死

[@NoUsagi_Yen]

看到NO GAKKI直接笑翻

[@user-co5lh8vk5c]

最後是集體傷害是吧！！

[@vddivanwong264]

2:45 不，是ERO BABA

[@patrick_2697]

突然想起XCOM的99%miss🤣

[@davidhsu5171]

啊! 原來是kusogkick

[@chasehosiyomi]

只有天使受傷的世界

[@user-wj1bd3rc8j]

最後笑死

[@jietou5328]

那個第二個屁孩注意一點啊

[@minihatsunemikufan]

henry stickmin 梗耶

[@user-yk1fv8ep5d]

沒有結衣不知道為什麼腦袋裡開始哼起悲しみの

[@philiplam2003]

Please Choose:
A. No Gakki
B. No CoCo

[@vddivanwong264]

PPT:... A & B... fuck

[@colaco1618]

應該改成xcom介面 (x

[@春日あゆむ]

95%拿霰彈槍插在你嘴巴裡開還會MISS的概念嗎?

[@mike20968]

@@春日あゆむ 你那個可能是風暴兵(?

[@miya056]

No gakki wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

[@shuweiyao3907]

Gorigakki No Gakki

[@user-negi0828]

PPT: NO GAKKI NO LIFE

[@isaacchen655]

用yagoo 搜尋no gakki 😢😭

[@gn23391042]

PP：(敲門

[@ShingGoh]

我看這段的時間想起船長主題曲的打call歌詞ww
不曉得有沒有人和我一樣也不知道有沒有人看得懂我在說什麼反正我想說ww

[@user-kj8jv5uh5r]

壞w

[@eskenji]

Samegaki是本人自己說的吧lol

[@Nightgodkit]

GORIGAKI www

[@user-nw7dn3ni2t]

メスガキ 我都翻 雌屁孩www

[@square_laipn]

異城餘生？

[@19luan93]

NO SAMEGAKI
YES AMEGAKI