Petistovka | Фильм снятый на заводе JAWA 1949г.
HTML-код
- Опубликовано: 28 авг 2024
- Кино снималось в 48м году, в стенах завода JAWA и почти все мотоциклы в кадре это явы тех лет.
Фильм всегда был в свободном доступе в интернете, но смотреть его приходилось на Чешском. И это продолжалось бы и дальше, пока трое парней не воспалились идеей его перевести и озвучить.
Войта (Vojtech Hlasny) переводил, Я озвучивал, а Сергей Ренни нас "пинал" и организовывал. В общем устраивайтесь по удобней, приятного просмотра.
mоя телега t.me/Miha_Poo
Лайв канал / @tv-uy9gx
группа в ВК mihapup...
Надо понимать , какое значение имел 1948 год для всей Чехословакии. И через эту призму пересмотреть этот фильм. Хотя после разгрома фашистской Германии и освобождения Чехословакии все крупные производства , сотрудничавшие с нацистами, были национализированы ещё в 1945 году, сама страна оставалась буржуазной республикой. И 1948 год имел в истории страны такое же значение, как и 1917 в России. В стране с сильно развитым промышленным производством были сильно "рабочее движение". И на его волне в феврале 1848 года к власти пришли коммунисты. Причём вполне законным путём. И этот фильм был одним из звеньев пропаганды, преследовавшей цель повысить самосознание и самооценку рабочих. Что теперь они не просто тнаёмные служащие, от которых ничего не зависит. А что они - сила, которая может воздействовать даже на руководство предприятия. Если раньше им надо было кланятся каждому инженеру или работнику администрации - то теперь "человек с газовой горелкой" спорит с руководством как равный, а на Рождественском собраннии - выступает первым и только после себя даёт слово директору завода.
А по поводу отсутствия логотипа JAWA в фильме - тут есть два объяснения
1. Фильм предназначался для показа на всех пром.предприятиях. И чтобы не создавалось впечатление, что это только на Яве такие преобразования - был выдуман несуществующий завод Meteor.
2. После войны имя Янечека и его компании JAWA было сильно дискредитировано. Во-первых это был бывший хозяин фабрики, эксплуататор, наживавшийся на труде простых рабочих, да ещё и сотрудничавший с нацистами. Под эту марку с завода убрали практически всю административную верхушку и главных инженеров, приближённых к семье Янечеков. Во-вторых, само названия JAWA - В тот момент казалось "бывшим". Напоминающим о прежнем хозяине и работу на оккупантов. в 1953 году предприятие было переименовано в "Завод им. 9 мая". На шильдиках Пераков тех лет так и написано. И вот , что по этому поводу писал журнал "Свет мотору" в те дни.
Текст достаточно красноречив : "...Новое знаменитое название, данное заводу в честь годовщины освобождения нашей страны знаменитой Советской армией, становится неизменным символом безудержной дружбы народов Чехословакии с народами Советского Союза. В этот день рабочие фабрики Moto Jawa навсегда избавляются от названия, напоминавшего им бывшего капиталистического отморозка Янечека...."
Толковый комментарий. Его бы в описание фильма добавить, поскольку школоте сложновато ориентироваться в реалиях поствоенной классовой борьбы.
Это было как раз то время, когда Советский Союз, за время войны потерявший более 40% национальных богатств, копившихся с 13 века (!), восстанавливался невероятным темпами, напугавшими капиталистических союзничков до у.рачки. Страна показывала экономический рост по 14% в год на протяжении более чем 20 сталинских лет непрерывно (!). О таких темпах современный Китай может только мечтать.
Ну, и дошло до того, что в обнищавшей Великобритании, влачившей весьма жалкое существование, поднимался вопрос о переводе экономики на социалистические принципы хозяйствования. Италия, ещё одна нищебродская ж.па мира, так и вовсе намылилась в полноценный коммунизм.
Все это вызвало в правящих кругах Запада натуральную панику. Черчилль объявляет о создании "железного занавеса", Трумэн о начале "холодной войны". В рамках операции "Гладио" по всем странам прокатывается череда страшных терактов, которую буржуазная пресса немедля повесила на коммунистов, а на вожаков рабочего движения началась натуральная охота.
Именно эти процессы привели к росту заработной платы и возникновению социальных выплат у западных рабочих. Вплоть до того, что начал увеличиваться т.н "средний класс", до тех пор бывший крайне малочисленным. Восьмичасовой рабочий день, оплачиваемый отпуск и больничные появились именно тогда. Просто чтобы было не сильно хуже чем у советских, чтобы рабочие сильно не роптали.
Благосостояние западного мира это заслуга советской власти, но об этом часто и очень удобно забывают.
Что характерно, на Западе как один говорят, что жизнь начала ухудшаться в 90-х, и далее по нарастающей. Оно и понятно - коммунизма в мире не стало (Китай не в счёт, идеологически там все плохо), рабочим смотреть некуда, можно их начать доить как положено.
А то ишь чё удумали - зарплату им повышать. У-у, быдло...
Кстати, оплачиваемый декретный отпуск в большинстве западных стран так и не появился.
@@__-vs1dm ну не комментарий а целый урок пропаганды. Где-то я уже слышал про загневающий капитализм. Покажите мне хоть одну страну в мире, где с приходом "советов" жизнь и экономика той страны стала лучше.
Замечательный фильм! Работа проделана огромная по озвучке. Всей душой болел за пепиков. В конце аж на слезу пробило. Спасибо ребята!
Молодцы.. Хорошая Работа.. Хорошее Трио...
Только лайк ....получил огромнейшее удовольствие, спасибо. Закачал в свой архив, покажу другим.
Вам спасибо что смотрите.
Спасибо тебе огромное, что рассказал. Это тоже огромный труд. Мне понравилось, никогда бы не узнал. Еще спасибо ретроциклу
Миха было очень круто спс за перевод и озвучку
Переводил не я. Но спасибо за прищнание.
Благодарность из Миска за проделанную работу. Озвучка классная. Зная как Войтех может вставлять острые красивые словечки, перевод явно получился с юмором. После этого можно замахнуться на современный фильм с участием Ява-сообщества.
Войта занимался переводом. Основываясь на переводе, Русский текст писал я.
Войта тоже старался острить ))), но так как он и Миха практически не контактировали и согласовывать его не всегда удачные обороты было сложно, мы юмор поручили носителю языка... )))
Учитывая что Войтех вечно занят и тянет резину, главное что у вас получилось. Респект и уважуха всем :)
Следи за базаром! И привет всем оппозитчикам! :)))
С удовольствием просмотрел этот фильм. Спасибо большре
Супер фильм!Спасибо вам за труды!Здоровья,Успехов!
Авторам огромный респект за проделанный кусок работы!
Фильм класс! Озвучка супер!! Благодарствую
Спасибо, мы старались!
Спасибо за труд
Сильный фильм,отличная озвучка...душевная...
Это ж всё для вас, дорогие мои зрителЯ.
Это было круто! Класс!
Пупириха ты молодец труды твои достойны похвалы , и голос твой это изюминка
Хорошая работа!
Попробуй сделать перевод и озвучку на "Каждое воскресенье" 71 года (On any Sunday 1971), культовая мото-документалка, а на русском вроде нет. Есть с переводом современный "Каждое воскресенье следующая глава" 2014, но оригинал 71го для любителей мото классики интереснее, пересматривал его множество раз на английском, но фильм достоин большей известности у нас.
шикарно !
Шедеврально
Мне про погремуху понравилось xDxDxD
Фильм интересный получился 👍
Круто. Интересно. Озвучка на высоте. Молодцы ребята, много работы проделали.
я скажу, что шикарный перевод! круче гоблина! смотрел на одном дыхании! ребзя, спасибо!
Спасибо.
Всем явистам привет!!!
Перевод в стиле раннего Гоблина (ЕВПОЧЯ) и озвучка тембром и интонационно похожа на Гайдука (Растамановские сказки). Я натурально угорел! Спасибо ))))) А Войта в жизни очень мило ругается по-русски )))
Миха спасибо за провещение
Хороший перевод!
Спасибо, мы старались
Интересный фильм!
КЛЁВО!!!
А этот божественный звук щадроченных паразитов... Ммммм.
Спасибо!
Прикольно получилось
Рядная двойка сила, оппозит могила)))
Очень хороший фильм
Узнаю голос Михи Пупырыха.👍
озвучка огонь
Пасиба. Стараюсь.
💪👍👍👍👍🤗
Однозначно лайк, спасибо за фильм и проделанную работу, досмотрел до конца😁 Слушать было не тяжело, я сам картавый😉😁Без обид 😉
Ееее а_тавое б_атство😎🔥
@@Miha_Poo 👍✊🤘🤣🤣🤣
Миха так дежать . Войтэку рпивет от алекса из дублина
Ахахаха перевод топчик)))Незнаю хватит ли сил досмотреть до конца)))
😁это прекрасно!
Вроде как да 😉
👍👍👍✌✌
Озвучка рулит!
Спасибо, старался.
Озвучка топ
Спасибо, мы старались😉
За раз не посмотришь,придётся разбить на пару частей.
Парни, свяжитесь со мной. Давайте это достойное кино перемонтируем с нормальной озвучкой.
А что не так с озвучкой?
@@Miha_Poo, как Вам сказать... Она стёбная, но не смешная а скорее отталкивающая. Люди того времени так не говорили. Очень сложно поверить происходящему на экране. Ну, и сценречь бы тут не помешала (т.е актёрская игра должна как-то поддерживаться озвучкой).
Старание видно, работа проделана огромная. Но конечный результат выглядит откровенно странно. А всё что странно - не очень хорошо.
Фильм тяжело смотреть.
@@__-vs1dm как вам сказать... Вы видимо человек такой. Вы вот включаете унылое кино начала прошлого века, например "Максим Перепелица" и смотрите наслаждаясь и кайфуете. А я и моя аудитория не на столько тонкие эстеты. Самое ценное в этом продукте который я опубликовал, это не художественная ценность фильма, а возможность посмотреть на явы тех лет в стенах завода. В общем это вопрос вкуса. Вы можете взять оригинальный текст, перевести и озвучить с актёрской игрой и вообще на "серьёзных щах" только это будет унылый нафталин который посмотрите вы и несколько вам подобных. Фильм в свободном доступе в интернете. Берите, дерзайте. А я не нуждаюсь ни в каком исправление того что сделал, ни (тем более) в сотрудничестве с вами. И вообще, ваше предложение обнулит/уничтожить мою работу и совместными с вами усилиями сделать "как надо" , меня это оскорбляе.
@@Miha_Poo Художника каждый может обидеть )))
@@__-vs1dm перевод практически дословный. Только в некоторых места трудно воспринимаемые чешские шутки заменены нашими остротами. Ну и сленг местами современный. Так что Вам будет гораздо легче, чем нам. ))) Всё в Ваших руках.
👍👍👍хоршо узвучил. 3 гадам не понравилось
Знаете, я один из этих "гадов". И могу точно сказать, почему не понравилось и отчего. Подискутируем? Осилите серьёзный базар по художественным ценностям с использованием профессиональной терминологии?
@@__-vs1dm Забавно. Не стоит нервить , или стоит мне пох.Ну Давай , сам напросился ,серьёзный базаровед. я осилю ,а ты ? чесно признался это хорошё. Если ты такой феерический диванный Эйнштейн то иди в НИИ и там слюной брызжи,что тут с "глупцами" тусовать , дизами кидаться. Лайк человеку за старания перевода. Смотри оригинал если чешский знаеш. Сам озвучи фильм. Ты вообще что в жизни сделал полезного
55:22 смышлёный малый)))
А фильма 1944 года, как они моцики для Вермахта делали, нет?
Я такое кино не знаю. Найдёшь кидай ссылку 😉
Моцики для вермахта они не делали, но занимались их ремонтом
13:20 следуеть заметить, что курить вредно бамбук!
Фильмов много на данную тему, но все без перевода с чешского...
Много? Кидай ссылки. Любопытно.
Да, тоже интересно. Не просто, JAWA в эпизоде, а "мотоциклетный" фильм.. )))
Перевод не очем !
Ну наверно вам озвучка непонравилась а не ПЕРЕВОД. Чтобы оценить качество перевода нужно владеть Чешским.
Сделай лучше?
Пупырыха выдумал...
Что конкретно я выдумал?
@@Miha_Poo, людей в этом фильме. Вы тупо выдумали этих людей, вложив им в уста слова, которых они не говорили.
Очень точно сказано.
@@__-vs1dm примерно как вы сейчас говорите за Андрея? 😉
Что за гопнический перевод на местный манер...
Не нравится не смотри
Обидеть художника может каждый...Не каждый может убежать...)))