【今後の予定】進撃関連は週1～2本のペースで、6個のOADの翻訳を投稿します。進撃まとめ＆振り返り動画を11月中に2つアップ予定です。進撃関連の動画がすべて終わった後は、秋休さんから許可をいただければ、今までと同じ形で鬼滅の翻訳を考えています。ただ、投稿頻度は週1くらいに落とそうと思っています。進撃の続きや鬼滅が気になる方は、ぜひチャンネル登録したままでしばらくお待ちください。【ちょっとお願い】ここまで一緒に秋休廃人さんのリアクションと翻訳を楽しんでいただき、ありがとうございました。皆さんの応援のおかげで、完結までなんとか翻訳することができました。秋休さんの考察を見て「これは日本のみんなも間違いなく楽しめる」と思ったのが、このチャンネルを始めたきっかけです。チャンネル開設の前に秋休さんと連絡を取り、本当に快く翻訳の許可を出していただけました。RUclipsにアクセスできる中国語話者が少ないことも原因の一つだと思いますが、秋休廃人さんのチャンネル登録者数は多くありません。この動画を見た皆さん、概要欄にも元動画のリンクを載せているので、コメントやいいねで応援をぜひお願いします！今、鬼滅のリアクションもだいぶ進んでいるので、そちらに興味ある方はひと足先にチェックしてみてください。【自分語り】運営者がメインじゃないchで自我を出すのは好きでは無いので控えていましたが、少しだけお話しさせてください。興味のない方は飛ばしていただいて構いません。最近、日中が関わる悲しい事件がありました。被害に遭われた方のことを思うと、とても胸が痛みます。その方と私自身、日中ハーフとして似たバックグラウンドを持っているため、特に強く感じるものがありました。私は母親が中国人で、生まれてから小6までの11年間を中国で過ごしました。上海の日本人学校に通っていた時期には、反日デモを実際に目にしたこともあります。また、母方の祖父母はいわゆる満州生まれで、日本軍と関わりの深い地域の出身です。祖母は「チチハル駅舎は日本軍が建てて、今でも現役で使われているのはすごい」とよく話してくれました。しかし、家に帰ってテレビをつけると、抗日戦争を描いたドラマが頻繁に放映されており、日本人が「鬼子（グイズ）」と呼ばれていました。5～6歳だった当時、同じ団地で遊んでいた同い年くらいの中国人の子に、自分が日本人であることを打ち明けると、「鬼子」と叫ばれて逃げられたことがあります。その時、「それは60年前のことじゃないか」と言い返しました。家に帰って、自分が日本人であること、日本人である父は悪い人なのかと泣きながら考え込んだことを覚えています。幼い自分には答えを出すことはできませんでしたが、これは自分の人生観に大きな影響を与えた出来事だったと思います。日本で中学に通いはじめたときは、PM2.5や黄砂の話題でからかわれることもありました。でも、自分と同じような経験をした人は少なく、理解してもらえることを望むのは難しいしそれを期待するのも間違っていると感じていました。理解や共感しようと努力できるけど本当の理解と和解は難しいです（努力することは諦めるべきじゃないと思います）。さらに日本人であるだけで軽蔑された経験や、中国に対する偏見や過激な意見を目の当たりにして、悲しかったし両国の関係を良くしたいという願いがあっても個人の力は無力だと感じることもありました。深圳の事件があってからは本当に辛く、このchで「中国人の反応」と題した動画を投稿し続けるべきか悩みました。それでも、このチャンネルを通じて、皆さんが秋休さんや私の翻訳を温かく受け入れてくださっていること、「秋休さんのような人もいるんだな」とか、「分かり合えるかも」「このchがきっかけで中国語勉強した」とコメントをしてくださる方がいて、自分も全くの無力ではなかったのだと感じ、チャンネルを続ける原動力になりました。（たまに過激なコメントをする人もいますが、5歳の時に鬼子と呼ばれ自分のアイデンティティを本気で疑ったことがある私にはもう免疫があります。BANはしますが笑）長文をお読みいただきありがとうございました。改めまして、これまで一緒にこのチャンネルを盛り上げてくださった皆さん、本当にありがとうございます。皆さんの温かいコメントや応援が、私の大きな励みとなっていてチャンネルを始めて本当に良かったなと思えています。これからも一緒に素晴らしいリアクションを楽しんでいければ嬉しいです。引き続き、よろしくお願いいたします！
いつも楽しく見させて頂いていました😊 翻訳ありがとうございます✨️主さんのバックグラウンドも読ませて頂きました。本当に、進撃の巨人の世界とこの現実世界はリンクしていますよね。○○人だから、外国人だから、過去の歴史がどうだから...そんなことでこの先もいがみ合うのは悲しいですよね。お互いの文化や考え方をこの世の全員が尊重できる心を持てた時、エレンが真に望んだ自由の世界が広がるんだと思います。
進撃のように長い作品だと翻訳動画が途中で途切れてしまうチャンネルもあるなか、最後まで翻訳してくださり本当にありがとうございます。私たち視聴者には想像できない大変さがあったと思います。秋休さんのチャンネルも登録して応援していますが、彼の魅力はリアクションだけでなく深い考察なので、主さんの丁寧な翻訳無しでは良さが半分も伝わって来ず…。進撃のOADや振り返りが終わったら鬼滅の翻訳も楽しみにしています！
お疲れ様でした。私はしがない学生ですが、少し偏見が強い自覚があり、前までは中国人への偏見もまだまだ強かったと思います。そんな中ふと目に入ったこのシリーズを見たら、「中国人」への偏見がスッと薄まっていきました。実際色んな人がいることは確かですが、中国だって日本だって人は同じように考え感じ生きているのだなと強く感じました。進撃の巨人という大好きな物語を同じように楽しんでいる中国人の存在が私の世界観を大きく変えました。この方のことをとても分かりやすい翻訳で紹介して下さったこと、またこのシリーズを最後まで出してくださったこと、本当に感謝しています。
翻訳お疲れ様でした。私は5年間しか中国にいませんでしたが、中国のいいところ、悪いところ、様々な側面を知れば知るほど、今一部で起きている分断に心が痛みます。このチャンネルの翻訳も、リアクターの方の中国語も、本当に綺麗で丁寧で、とても勉強になるチャンネルでした。ここまでずっと楽しみながら勉強をさせていただき、感謝しかないです。本当にお疲れ様でした。そして今後もチャンネルが続くことを祈っております。
欧米系リアクターよりも日本人に近いテンションと感性のリアクターさんで、ニキとともに振り返る進撃はとても楽しかったです。待ちきれず本人アカウントの方の動画も見ていましたが、日本語字幕は大変ありがたかったです！残りの翻訳動画も待機ですが、ひとまず本編の翻訳お疲れ様でした！
この人の言いたいことにとても共感します。諫山先生はこの難しすぎるテーマに果敢に挑み、この世の誰よりも上手くストーリーに練り込みました。このテーマを完璧に終わらせるには、人類そのものが成長する必要があるということですね。進撃の巨人によって私たちはそのきっかけを得ることができました。
完結までの翻訳本当にお疲れ様でした！数ヶ月こちらのチャンネルと秋休さんのおかけでまた進撃の世界を楽しむことができました。中国語話者の方のリアクション動画はこれまで観たことがなかったので、本当に新鮮でしたし秋休さんのような洞察に優れた方のリアクションは観ていて満足感が大きいものでした。コメント拝読いたしました。翻訳者様は日中ハーフで様々葛藤されてきたことかと思います。私は日本と関係のいい国とのハーフですが、それでもアイデンティティクライシスは経験しているので、翻訳者様の当時のそれは大変なものだったのであろうと想像できます。(特に今のようにお互いの国への感情が波打つ時は大変ですよね…)しかしその経験があったからこそ、進撃という物語にも共感し楽しむことができたのであろうし、このように中国語がわからないわたしたち日本人の視聴者にもこういった中国人の方もいるということを伝えることができたんですよね。おかげですっかり秋休さんのファンですし、同じ漢字文化を持つ中国人だからこそ、日本語から中国語へ翻訳された物語の理解度も速度も優れているんだろうなと数々観てきた欧米のリアクターとも比較して感じたところです。長くなりましたが、本当に翻訳作業と編集作業お疲れ様でした！振り返り動画もあるかと思うので、そちらを楽しみにしております☺️
温かいコメント本当にありがとうございます！秋休さんのリアクションを通じて、再び進撃の世界を楽しんでいただけたこと、とても嬉しく思います。アイデンティティに関する理解と共感もありがとうございます！！振り返り動画もぜひご期待ください！
翻訳本当にお疲れ様でした！私は3歳から日本にいる中国人です。中国語は日常会話が少しできるだけで読み書きは簡単なものしかできません。主さんはどちらも達者で尊敬します！そして主さんのコメントとても共感して泣きそうでした。この動画のコメント欄も毎回読んでいて、皆さんの中で中国人の印象が少しでも変わるきっかけになっていて嬉しかったです。また進撃ロスになっちゃうのでこの動画を見返して中国語勉強します！笑本当に素敵な動画ありがとうございました〜！OADも楽しみにしてます！
翻訳をやりきったチャンネル主にもスタンディングオベーションを！
なぜ巨人の力が消えたのか、疑問を呈されていましたが、巨人はユミルが作るのをやめればその力が消えるけれども、巨人を増やせと命じたフリッツ王への呪いにも近い愛がユミルをずっと突き動かしていた。そんな中、同じくどんなに暴走してもエレンへの気持ちが抑えられないミカサもまた、呪いにも近い愛情を抱いていたと思いますが、最後は自らの決断で断ち切ったそのミカサの姿を見て、2,000年を経てようやくフリッツ王への隷属的な愛から解放され、ユミルは自分のために歩むことを覚え、結果的に巨人も消滅した、自分はそう理解しています。最初から最後まで、エレンが巨人を駆逐するためだけに進み続ける、一貫してそんな物語でしたね。リアクターさんは言語化が上手く始終面白かったです。後半からエルヴィンが出るたびにしかめ面になるのがツボでしたｗ翻訳してくださった投稿者にも感謝です。
ここまで翻訳ありがとうございました。ほんとにこのチャンネルに出会えて良かったです、お疲れ様でした。
中国の古事なども交えた考察はとても興味深く、欧米のリアクターと比べても深い思慮、リアクションが大好きでした。翻訳お疲れ様でした！
はじめてyoutubeでコメントします。まずは翻訳お疲れ様でした！そしてありがとうございました。中国語が第一言語でない者として、秋休廃人さんの進撃のリアクションを最後まで楽しく見れたのは翻訳者様の努力あってのことと本当に感謝しています。コメントも拝読しました。私は中国語を勉強していたことがあり中国人の友人もいるので、最近の悲しい事件には本当に心を痛めています。そんな中でこのチャンネルは心の支えの一部になってくれていました。翻訳者様の経験とは比べ物になりませんし、想像するのもおこがましいですが…。辛い経験をされた翻訳者様がこのチャンネルを作ってくださったこと、進撃の動画を翻訳してくださったこと、本当に意味のあることだと思います。改めてありがとうございました。今後も応援しております。
初コメントありがとうございます！！このチャンネルが少しでも心の支えになれたのであれば、本当に光栄です
ほんと頭いいなこの人
皆忘れているが、この作品は19歳の青年漫画家のデビュー作なんだよ本来は賛否両論あって当然だね
デビュー作であって諌山先生は次回作は無いと米国のインタビューで答えてるので遺作でもあるんですよね。これだけのものを作ったらまあしょうがないかなと思うんですが…
この人のリアクションもついに最終回ですね。寂しくなるなぁ。。翻訳おつかれさまでした！楽しませてくれてありがとうございました！
翻訳、有り難うございました。秋休ニキも有り難う。兵長と一緒に敬礼した時、鳥肌立ったよw
翻訳、最後まで本当にありがとうございました。
翻訳ありがとうございました。毎日楽しみでした！お疲れ様でした！！
翻訳お疲れ様でした〜 最後まで楽しかったです👍
全編通してリアクションが面白くて、鋭い考察をされていて面白かったです。できれば本人に届いてほしいけど、中国語が分からない...翻訳を通して私たちに届けてくれてありがとうございました！ユミルが三笠を選んだ意味までは考察できてなかったけど、あれに気づけたらもう少し評価が変わるだろうとは思った。
元動画見て最後の採点なかなか厳しいな、と思っていたのですが、翻訳拝見してみると下手に高得点つけたりしない分正直な思いをふりしぼってくれたようで、ますますファンになりました。ぬまさんの翻訳に出会えて、秋休さんの反応に出会えて、本当に良かったです。しばらくリピートしてます😊学生のころ、専攻分野の関係で中国からの留学生の方がたくさんいらっしゃり、何人かの方とは友人になり、20年以上たってもやりとりのある方もいます。もうやりとりのない方に対しても思うことは、どうか元気でやっていてほしいということだけ。それにしても学生のときとは比較にならないほど中国語の勉強をさせていただき、ぬまさんに感謝です！
お疲れ様でした。そしてありがとうございました。ついに完結してしまいましたね。感慨深いです😢
翻訳お疲れさまでした。ありがとうございました。
とうとう最終回を迎えましたね。私もわからない部分が沢山あり、考察やまとめを調べまくりました。その為、理解を深めながら何度でも楽しむことが出来ました。本当に素晴らしい作品です。
ミカサを終始サンリーと呼ぶのも中国の方らしくて好きでした。だって私達も太公望を「たいこうぼう」と呼ぶのですからね。
ありがとう！まとめがあるなら是非見たい🎉
翻訳お疲れ様でした！秋休さんのリアクション動画は他の海外のリアクターさんと比較しても、とても考察が深く洞察力や理解力が高いことで見ていて毎回とても楽しかったです！このチャンネルのおかげで秋休さんを知ることが出来て本当に良かったです！ありがとうございました！
私は日本在住の日本人ですが、廃人さんのリアクション最高ですた
翻訳ありがとうございました！秋休さんのリアクションと考察が好き元動画にも極力いいね👍️を押すようにしておりました。固定コメントも有難うございます。翻訳への思いや背景を知ることが出来て、感慨深いです。まとめも楽しみにしています！
翻訳お疲れ様でした！楽しく見させていただきました！ありがとうございました
リアクターだからしょうがないけど絶えず喋りながらだから一回では理解しきれないと思う。何回かリピして欲しい。
リアクション動画撮った後もう一回見てるから君が思ってる事は問題ないよ
ユミルは愛に縛られていて、それを自覚しているが故に苦しんでいたのを、似た境遇のミカサがその苦しみを乗り越えたのを見て成仏したって理解で合ってる？
そうだけど成仏したから巨人の力が消滅したんじゃなく娘達がユミルを食したことで巨人の力が広がっていったけど、ミカサから愛する者を殺す決断もあると学びあの時王をかばわず安らかに死んでいったことで巨人の力は継承されず消滅した
@@リーチマイケル-e9x なるほどね
最後までお疲れ様でした！残す所はOADのみとなりましたねこの方の反応の最後がLost in the cruel worldで締めになるのもなかなか感慨深いものがありますね…
ご苦労様でした！いつも心待ちに動画拝見していました。自分には無い視点で考察されており、再度進撃を観ることができました。鬼滅も楽しみにしております！
うぽつです、このチャンネルの更新がマジで日々の楽しみでした主と秋休廃人さんに感謝！！謝謝！！個人的に4-3のエレン登場からの即To Be Continuedで表情激変してぬいぐるみこねくり回すのがいちばんのお気に入りシーン
終盤駆け足だったせいか理解できない場面が多々ありましたかね。リアクションしながらの視聴お疲れ様でした。
ありがとうございます！
お疲れ様ー😊✨最終回まで進撃を見てくれて本当に嬉しい🎉やっぱり進撃は、何か感じる物があるよね…私が、個人的に好きなキャラクターは、最後まで生き残れて嬉しかった、ライナーとジャンなんだけどw！ジブリとかも、見てほしいな❤♪
毎回たのしみにしていたので少し寂しくもあります。翻訳お疲れさまでした。個人的にこの方にジョジョ も見て欲しいな…と思いました。
いやー面白かった。翻訳もお疲れ様でした初見であの情報量で始祖ユミルの心の機微まで察するのは無理ゲーよね・・・エレンの独白も説明がざっくりしてる上にエレンが自虐的で「全て俺がやった俺が悪い」って言い方してるせいで言葉だけ鵜呑みにするのと実際がどうなのかは少し違うという逆に言えば見終わった後も考察の余地やちゃんと行動の動機の裏付けを理解する余地があるのでまだまだ楽しめますね
お疲れ様でした🎉毎回楽しみに見てました😊伏線回収集みたいな動画？とか見てもいいかもしれません
お疲れ様です！明日の夜に見ようと思います！楽しみ！✨
「ありふれた馬鹿が世界を滅ぼす力を持ってしまう」……1mmも誤差のない現実の問題じゃねぇか！ありがとうございました
この方、第5話で「(エレンは)このアニメの1番の主人公じゃないのかな？」「主役はサンリー（ミカサ）？」って言ってるんですよね😊最後まで理解が難しいのが【ユミルの動機】でした。ジークも理解出来なかったユミルの動機。それさえ理解出来れば、何故ミカサなのか？も自ずと分かるという。
視聴者にボールが投げられたんじゃないかな？ どうだろう
75点って思った以上に厳しくてビビった笑100点の作品はなんだろう
最後マフラー巻いてくれた鳥の学名がイェーガーって知った時は焦ったな
アニメ・漫画で進撃の巨人の【すべてを見た後に】youtubeであがってる考察動画を見れば、進撃の巨人を2倍以上楽しめます。なぜ始祖ユミルが２０００年も待ち続けたのがミカサだったのか？なぜ巨人が消えたのか？など「そういう事だったのか！！」と腹に落ちますし、びっくりするような事が他にも色々知る事ができます。考察動画超オススメです。
素敵な翻訳、最後まで本当にありがとうございました。ちょっと期間空いてから進撃の巨人の結末みたので号泣しました（笑）鬼滅の刃も楽しみに待ってます！
ついに終わりか
スクールカーストのあれも読んでほしいー！
翻訳お疲れ様です。鬼滅の刃も楽しみにしてます！
翻訳お疲れ様です非西洋人のリアクションはレアなので興味深かったです特に反日国家にいきる人のリアクションは気になりますねお互いの融解のために一つひとつ種を蒔いて育てていく活動をこれからも応援しますありがとうございました！
やっぱり展開が早くて説明不足だから、初見だとしっかり飲み込めないよね、、最後島が滅んで終わって笑うのはわかる笑結局？とか、まさかそこまで描くのか、的な笑エンディングはRevoさんの曲・歌詞も相まって、とても綺麗な締めくくりだよね。なんなら「産めよ増やせよ、、」以降は紅蓮の弓矢のイントロのモチーフの再利用だけでできてるから。歌詞だけじゃなく、音楽的にも「歴史は繰り返す」の表現をしてる。歌詞も字幕あったらよかったのに！！
｢過剰な暴力によって実現した平和｣やからね。壁外で生き残ったわずかな人間にとっては想像を絶するほど厳しい環境の変化や、大切なものをたくさん失った悲しみが重くのし掛かることになる。｢憎しみが憎しみを育ていずれパラディ島も滅ぶ｣という自然な結果まで描かなければ、｢本当はこうはならないけどこれでみんなハッピーでしょ？｣というウソを読者につくことになる。人を幸せにするウソというのも世の中にはあるけど、諫山先生的にはこれが正解なんやろうね。｢美しく残酷な世界｣を描くことに徹底してきたから。
日本のアニメ見て、それを良い様に発信してると当局に目付けられるぞ。
鬼滅のリアクションしているみたいだけど、それの翻訳はする予定ありますか？
投稿主さんの固定コメント、ぜひ読んであげてください
あるみたいですよ😊秋休さんが許可してくれればとのことです
【今後の予定】
進撃関連は週1～2本のペースで、6個のOADの翻訳を投稿します。
進撃まとめ＆振り返り動画を11月中に2つアップ予定です。
進撃関連の動画がすべて終わった後は、秋休さんから許可をいただければ、今までと同じ形で鬼滅の翻訳を考えています。
ただ、投稿頻度は週1くらいに落とそうと思っています。
進撃の続きや鬼滅が気になる方は、ぜひチャンネル登録したままでしばらくお待ちください。
【ちょっとお願い】
ここまで一緒に秋休廃人さんのリアクションと翻訳を楽しんでいただき、ありがとうございました。
皆さんの応援のおかげで、完結までなんとか翻訳することができました。
秋休さんの考察を見て「これは日本のみんなも間違いなく楽しめる」と思ったのが、このチャンネルを始めたきっかけです。
チャンネル開設の前に秋休さんと連絡を取り、本当に快く翻訳の許可を出していただけました。
RUclipsにアクセスできる中国語話者が少ないことも原因の一つだと思いますが、秋休廃人さんのチャンネル登録者数は多くありません。
この動画を見た皆さん、概要欄にも元動画のリンクを載せているので、コメントやいいねで応援をぜひお願いします！
今、鬼滅のリアクションもだいぶ進んでいるので、そちらに興味ある方はひと足先にチェックしてみてください。
【自分語り】
運営者がメインじゃないchで自我を出すのは好きでは無いので控えていましたが、少しだけお話しさせてください。興味のない方は飛ばしていただいて構いません。
最近、日中が関わる悲しい事件がありました。被害に遭われた方のことを思うと、とても胸が痛みます。その方と私自身、日中ハーフとして似たバックグラウンドを持っているため、特に強く感じるものがありました。
私は母親が中国人で、生まれてから小6までの11年間を中国で過ごしました。上海の日本人学校に通っていた時期には、反日デモを実際に目にしたこともあります。
また、母方の祖父母はいわゆる満州生まれで、日本軍と関わりの深い地域の出身です。祖母は「チチハル駅舎は日本軍が建てて、今でも現役で使われているのはすごい」とよく話してくれました。しかし、家に帰ってテレビをつけると、抗日戦争を描いたドラマが頻繁に放映されており、日本人が「鬼子（グイズ）」と呼ばれていました。
5～6歳だった当時、同じ団地で遊んでいた同い年くらいの中国人の子に、自分が日本人であることを打ち明けると、「鬼子」と叫ばれて逃げられたことがあります。その時、「それは60年前のことじゃないか」と言い返しました。家に帰って、自分が日本人であること、日本人である父は悪い人なのかと泣きながら考え込んだことを覚えています。
幼い自分には答えを出すことはできませんでしたが、これは自分の人生観に大きな影響を与えた出来事だったと思います。
日本で中学に通いはじめたときは、PM2.5や黄砂の話題でからかわれることもありました。
でも、自分と同じような経験をした人は少なく、理解してもらえることを望むのは難しいしそれを期待するのも間違っていると感じていました。理解や共感しようと努力できるけど本当の理解と和解は難しいです（努力することは諦めるべきじゃないと思います）。さらに日本人であるだけで軽蔑された経験や、中国に対する偏見や過激な意見を目の当たりにして、悲しかったし両国の関係を良くしたいという願いがあっても個人の力は無力だと感じることもありました。
深圳の事件があってからは本当に辛く、このchで「中国人の反応」と題した動画を投稿し続けるべきか悩みました。
それでも、このチャンネルを通じて、皆さんが秋休さんや私の翻訳を温かく受け入れてくださっていること、
「秋休さんのような人もいるんだな」とか、「分かり合えるかも」「このchがきっかけで中国語勉強した」とコメントをしてくださる方がいて、
自分も全くの無力ではなかったのだと感じ、チャンネルを続ける原動力になりました。
（たまに過激なコメントをする人もいますが、5歳の時に鬼子と呼ばれ自分のアイデンティティを本気で疑ったことがある私にはもう免疫があります。BANはしますが笑）
長文をお読みいただきありがとうございました。
改めまして、これまで一緒にこのチャンネルを盛り上げてくださった皆さん、本当にありがとうございます。
皆さんの温かいコメントや応援が、私の大きな励みとなっていてチャンネルを始めて本当に良かったなと思えています。
これからも一緒に素晴らしいリアクションを楽しんでいければ嬉しいです。
引き続き、よろしくお願いいたします！
いつも楽しく見させて頂いていました😊 翻訳ありがとうございます✨️
主さんのバックグラウンドも読ませて頂きました。本当に、進撃の巨人の世界とこの現実世界はリンクしていますよね。○○人だから、外国人だから、過去の歴史がどうだから...そんなことでこの先もいがみ合うのは悲しいですよね。お互いの文化や考え方をこの世の全員が尊重できる心を持てた時、エレンが真に望んだ自由の世界が広がるんだと思います。
進撃のように長い作品だと翻訳動画が途中で途切れてしまうチャンネルもあるなか、最後まで翻訳してくださり本当にありがとうございます。私たち視聴者には想像できない大変さがあったと思います。
秋休さんのチャンネルも登録して応援していますが、彼の魅力はリアクションだけでなく深い考察なので、主さんの丁寧な翻訳無しでは良さが半分も伝わって来ず…。進撃のOADや振り返りが終わったら鬼滅の翻訳も楽しみにしています！
お疲れ様でした。私はしがない学生ですが、少し偏見が強い自覚があり、前までは中国人への偏見もまだまだ強かったと思います。
そんな中ふと目に入ったこのシリーズを見たら、「中国人」への偏見がスッと薄まっていきました。
実際色んな人がいることは確かですが、中国だって日本だって人は同じように考え感じ生きているのだなと強く感じました。
進撃の巨人という大好きな物語を同じように楽しんでいる中国人の存在が私の世界観を大きく変えました。
この方のことをとても分かりやすい翻訳で紹介して下さったこと、またこのシリーズを最後まで出してくださったこと、本当に感謝しています。
翻訳お疲れ様でした。私は5年間しか中国にいませんでしたが、中国のいいところ、悪いところ、様々な側面を知れば知るほど、今一部で起きている分断に心が痛みます。
このチャンネルの翻訳も、リアクターの方の中国語も、本当に綺麗で丁寧で、とても勉強になるチャンネルでした。
ここまでずっと楽しみながら勉強をさせていただき、感謝しかないです。
本当にお疲れ様でした。そして今後もチャンネルが続くことを祈っております。
欧米系リアクターよりも日本人に近いテンションと感性のリアクターさんで、ニキとともに振り返る進撃はとても楽しかったです。
待ちきれず本人アカウントの方の動画も見ていましたが、日本語字幕は大変ありがたかったです！
残りの翻訳動画も待機ですが、ひとまず本編の翻訳お疲れ様でした！
この人の言いたいことにとても共感します。
諫山先生はこの難しすぎるテーマに果敢に挑み、この世の誰よりも上手くストーリーに練り込みました。
このテーマを完璧に終わらせるには、人類そのものが成長する必要があるということですね。進撃の巨人によって私たちはそのきっかけを得ることができました。
完結までの翻訳本当にお疲れ様でした！
数ヶ月こちらのチャンネルと秋休さんのおかけでまた進撃の世界を楽しむことができました。
中国語話者の方のリアクション動画はこれまで観たことがなかったので、本当に新鮮でしたし秋休さんのような洞察に優れた方のリアクションは観ていて満足感が大きいものでした。
コメント拝読いたしました。翻訳者様は日中ハーフで様々葛藤されてきたことかと思います。私は日本と関係のいい国とのハーフですが、それでもアイデンティティクライシスは経験しているので、翻訳者様の当時のそれは大変なものだったのであろうと想像できます。(特に今のようにお互いの国への感情が波打つ時は大変ですよね…)
しかしその経験があったからこそ、進撃という物語にも共感し楽しむことができたのであろうし、このように中国語がわからないわたしたち日本人の視聴者にもこういった中国人の方もいるということを伝えることができたんですよね。
おかげですっかり秋休さんのファンですし、同じ漢字文化を持つ中国人だからこそ、日本語から中国語へ翻訳された物語の理解度も速度も優れているんだろうなと数々観てきた欧米のリアクターとも比較して感じたところです。
長くなりましたが、本当に翻訳作業と編集作業お疲れ様でした！
振り返り動画もあるかと思うので、そちらを楽しみにしております☺️
温かいコメント本当にありがとうございます！
秋休さんのリアクションを通じて、再び進撃の世界を楽しんでいただけたこと、とても嬉しく思います。
アイデンティティに関する理解と共感もありがとうございます！！
振り返り動画もぜひご期待ください！
翻訳本当にお疲れ様でした！
私は3歳から日本にいる中国人です。中国語は日常会話が少しできるだけで読み書きは簡単なものしかできません。
主さんはどちらも達者で尊敬します！
そして主さんのコメントとても共感して泣きそうでした。
この動画のコメント欄も毎回読んでいて、皆さんの中で中国人の印象が少しでも変わるきっかけになっていて嬉しかったです。
また進撃ロスになっちゃうのでこの動画を見返して中国語勉強します！笑
本当に素敵な動画ありがとうございました〜！OADも楽しみにしてます！
翻訳をやりきったチャンネル主にもスタンディングオベーションを！
なぜ巨人の力が消えたのか、疑問を呈されていましたが、
巨人はユミルが作るのをやめればその力が消えるけれども、巨人を増やせと命じたフリッツ王への呪いにも近い愛がユミルをずっと突き動かしていた。
そんな中、同じくどんなに暴走してもエレンへの気持ちが抑えられないミカサもまた、呪いにも近い愛情を抱いていたと思いますが、最後は自らの決断で断ち切った
そのミカサの姿を見て、2,000年を経てようやくフリッツ王への隷属的な愛から解放され、
ユミルは自分のために歩むことを覚え、結果的に巨人も消滅した、自分はそう理解しています。
最初から最後まで、エレンが巨人を駆逐するためだけに進み続ける、一貫してそんな物語でしたね。
リアクターさんは言語化が上手く始終面白かったです。後半からエルヴィンが出るたびにしかめ面になるのがツボでしたｗ
翻訳してくださった投稿者にも感謝です。
ここまで翻訳ありがとうございました。ほんとにこのチャンネルに出会えて良かったです、お疲れ様でした。
中国の古事なども交えた考察はとても興味深く、欧米のリアクターと比べても深い思慮、リアクションが大好きでした。翻訳お疲れ様でした！
はじめてyoutubeでコメントします。
まずは翻訳お疲れ様でした！そしてありがとうございました。中国語が第一言語でない者として、秋休廃人さんの進撃のリアクションを最後まで楽しく見れたのは翻訳者様の努力あってのことと本当に感謝しています。
コメントも拝読しました。私は中国語を勉強していたことがあり中国人の友人もいるので、最近の悲しい事件には本当に心を痛めています。そんな中でこのチャンネルは心の支えの一部になってくれていました。翻訳者様の経験とは比べ物になりませんし、想像するのもおこがましいですが…。
辛い経験をされた翻訳者様がこのチャンネルを作ってくださったこと、進撃の動画を翻訳してくださったこと、本当に意味のあることだと思います。改めてありがとうございました。今後も応援しております。
初コメントありがとうございます！！
このチャンネルが少しでも心の支えになれたのであれば、本当に光栄です
ほんと頭いいなこの人
皆忘れているが、この作品は19歳の青年漫画家のデビュー作なんだよ
本来は賛否両論あって当然だね
デビュー作であって諌山先生は次回作は無いと米国のインタビューで答えてるので
遺作でもあるんですよね。これだけのものを作ったらまあしょうがないかなと思うんですが…
この人のリアクションもついに最終回ですね。
寂しくなるなぁ。。翻訳おつかれさまでした！
楽しませてくれてありがとうございました！
翻訳、有り難うございました。
秋休ニキも有り難う。
兵長と一緒に敬礼した時、鳥肌立ったよw
翻訳、最後まで本当にありがとうございました。
翻訳ありがとうございました。毎日楽しみでした！お疲れ様でした！！
翻訳お疲れ様でした〜 最後まで楽しかったです👍
全編通してリアクションが面白くて、鋭い考察をされていて面白かったです。
できれば本人に届いてほしいけど、中国語が分からない...
翻訳を通して私たちに届けてくれてありがとうございました！
ユミルが三笠を選んだ意味までは考察できてなかったけど、あれに気づけたらもう少し評価が変わるだろうとは思った。
元動画見て最後の採点なかなか厳しいな、と思っていたのですが、翻訳拝見してみると下手に高得点つけたりしない分正直な思いをふりしぼってくれたようで、ますますファンになりました。
ぬまさんの翻訳に出会えて、秋休さんの反応に出会えて、本当に良かったです。しばらくリピートしてます😊
学生のころ、専攻分野の関係で中国からの留学生の方がたくさんいらっしゃり、何人かの方とは友人になり、20年以上たってもやりとりのある方もいます。
もうやりとりのない方に対しても思うことは、どうか元気でやっていてほしいということだけ。
それにしても学生のときとは比較にならないほど中国語の勉強をさせていただき、ぬまさんに感謝です！
お疲れ様でした。そしてありがとうございました。
ついに完結してしまいましたね。感慨深いです😢
翻訳お疲れさまでした。ありがとうございました。
とうとう最終回を迎えましたね。私もわからない部分が沢山あり、考察やまとめを調べまくりました。その為、理解を深めながら何度でも楽しむことが出来ました。本当に素晴らしい作品です。
ミカサを終始サンリーと呼ぶのも中国の方らしくて好きでした。だって私達も太公望を「たいこうぼう」と呼ぶのですからね。
ありがとう！まとめがあるなら是非見たい🎉
翻訳お疲れ様でした！
秋休さんのリアクション動画は他の海外のリアクターさんと比較しても、とても考察が深く洞察力や理解力が高いことで見ていて毎回とても楽しかったです！
このチャンネルのおかげで秋休さんを知ることが出来て本当に良かったです！ありがとうございました！
私は日本在住の日本人ですが、廃人さんのリアクション最高ですた
翻訳ありがとうございました！秋休さんのリアクションと考察が好き元動画にも極力いいね👍️を押すようにしておりました。
固定コメントも有難うございます。翻訳への思いや背景を知ることが出来て、感慨深いです。まとめも楽しみにしています！
翻訳お疲れ様でした！楽しく見させていただきました！ありがとうございました
リアクターだからしょうがないけど絶えず喋りながらだから一回では理解しきれないと思う。
何回かリピして欲しい。
リアクション動画撮った後もう一回見てるから君が思ってる事は問題ないよ
ユミルは愛に縛られていて、それを自覚しているが故に苦しんでいたのを、似た境遇のミカサがその苦しみを乗り越えたのを見て成仏したって理解で合ってる？
そうだけど成仏したから巨人の力が消滅したんじゃなく娘達がユミルを食したことで巨人の力が広がっていったけど、ミカサから愛する者を殺す決断もあると学びあの時王をかばわず安らかに死んでいったことで巨人の力は継承されず消滅した
@@リーチマイケル-e9x
なるほどね
最後までお疲れ様でした！残す所はOADのみとなりましたね
この方の反応の最後がLost in the cruel worldで締めになるのもなかなか感慨深いものがありますね…
ご苦労様でした！いつも心待ちに動画拝見していました。自分には無い視点で考察されており、再度進撃を観ることができました。鬼滅も楽しみにしております！
うぽつです、このチャンネルの更新がマジで日々の楽しみでした
主と秋休廃人さんに感謝！！謝謝！！
個人的に4-3のエレン登場からの即To Be Continuedで表情激変してぬいぐるみこねくり回すのがいちばんのお気に入りシーン
終盤駆け足だったせいか理解できない場面が多々ありましたかね。リアクションしながらの視聴お疲れ様でした。
ありがとうございます！
お疲れ様ー😊✨最終回まで進撃を見てくれて本当に嬉しい🎉やっぱり進撃は、何か感じる物があるよね…私が、個人的に好きなキャラクターは、最後まで生き残れて嬉しかった、ライナーとジャンなんだけどw！ジブリとかも、見てほしいな❤♪
毎回たのしみにしていたので少し寂しくもあります。翻訳お疲れさまでした。個人的にこの方にジョジョ も見て欲しいな…と思いました。
いやー面白かった。翻訳もお疲れ様でした
初見であの情報量で始祖ユミルの心の機微まで察するのは無理ゲーよね・・・
エレンの独白も説明がざっくりしてる上にエレンが自虐的で「全て俺がやった俺が悪い」って言い方してるせいで言葉だけ鵜呑みにするのと実際がどうなのかは少し違うという
逆に言えば見終わった後も考察の余地やちゃんと行動の動機の裏付けを理解する余地があるのでまだまだ楽しめますね
お疲れ様でした🎉
毎回楽しみに見てました😊
伏線回収集みたいな動画？とか見てもいいかもしれません
お疲れ様です！
明日の夜に見ようと思います！楽しみ！✨
「ありふれた馬鹿が世界を滅ぼす力を持ってしまう」
……1mmも誤差のない現実の問題じゃねぇか！
ありがとうございました
この方、第5話で
「(エレンは)このアニメの1番の主人公じゃないのかな？」
「主役はサンリー（ミカサ）？」
って言ってるんですよね😊
最後まで理解が難しいのが【ユミルの動機】でした。
ジークも理解出来なかったユミルの動機。
それさえ理解出来れば、何故ミカサなのか？も自ずと分かるという。
視聴者にボールが投げられたんじゃないかな？ どうだろう
75点って思った以上に厳しくてビビった笑
100点の作品はなんだろう
最後マフラー巻いてくれた鳥の学名がイェーガーって知った時は焦ったな
アニメ・漫画で進撃の巨人の【すべてを見た後に】youtubeであがってる考察動画を見れば、進撃の巨人を2倍以上楽しめます。なぜ始祖ユミルが２０００年も待ち続けたのがミカサだったのか？なぜ巨人が消えたのか？など「そういう事だったのか！！」と腹に落ちますし、びっくりするような事が他にも色々知る事ができます。考察動画超オススメです。
素敵な翻訳、最後まで本当にありがとうございました。
ちょっと期間空いてから進撃の巨人の結末みたので号泣しました（笑）
鬼滅の刃も楽しみに待ってます！
ついに終わりか
スクールカーストのあれも読んでほしいー！
翻訳お疲れ様です。
鬼滅の刃も楽しみにしてます！
翻訳お疲れ様です
非西洋人のリアクションはレアなので興味深かったです
特に反日国家にいきる人のリアクションは気になりますね
お互いの融解のために一つひとつ種を蒔いて育てていく活動をこれからも応援します
ありがとうございました！
やっぱり展開が早くて説明不足だから、初見だとしっかり飲み込めないよね、、
最後島が滅んで終わって笑うのはわかる笑
結局？とか、まさかそこまで描くのか、的な笑
エンディングはRevoさんの曲・歌詞も相まって、とても綺麗な締めくくりだよね。
なんなら「産めよ増やせよ、、」以降は紅蓮の弓矢のイントロのモチーフの再利用だけでできてるから。
歌詞だけじゃなく、音楽的にも「歴史は繰り返す」の表現をしてる。
歌詞も字幕あったらよかったのに！！
｢過剰な暴力によって実現した平和｣やからね。
壁外で生き残ったわずかな人間にとっては想像を絶するほど厳しい環境の変化や、
大切なものをたくさん失った悲しみが重くのし掛かることになる。
｢憎しみが憎しみを育て
いずれパラディ島も滅ぶ｣
という自然な結果まで描かなければ、
｢本当はこうはならないけどこれでみんなハッピーでしょ？｣というウソを読者につくことになる。
人を幸せにするウソというのも世の中にはあるけど、
諫山先生的にはこれが正解なんやろうね。
｢美しく残酷な世界｣を描くことに徹底してきたから。
日本のアニメ見て、
それを良い様に発信してると
当局に目付けられるぞ。
鬼滅のリアクションしているみたいだけど、それの翻訳はする予定ありますか？
投稿主さんの固定コメント、ぜひ読んであげてください
あるみたいですよ😊秋休さんが許可してくれればとのことです