【中日歌詞】 當山みれい 『sayonara』

當山姊姊這次的新歌很好聽owo
不過呀，演員重複度太高了xD
真的會代入到其他歌曲中... 這次歌詞很難翻譯，用到太多代詞。
雖然說是歌詞太過精簡、唯美的關係所致。
但翻譯者的工作是讓他人好理解詞的意思...
「隣で」這詞只有"隔著"的意思
楓葉和雪花隔著甚麼東西? 不會聯想的觀眾肯定會唸我der
所以採用劇情式說故事，
前期意思就當作"稍微遮擋住笑臉，提醒男友可別錯過自己難得的笑臉"
後期意味，你們也看到歌詞中，那男友自己耍廢當死髒宅(我感覺我中槍了)
當廢人後的負面生活表態全顯露出來，此時女方，只好切斷關係。
懷念著男友以前有多好多棒，故最後的「隣で」語氣帶有"必然"的意味，
因為不想再看到現在的廢男友了。
「笑いあえてたのかな」這句話的涵義真的很深。
好了blabla完了，我明天預計還會再趕出一首歌，那首歌我拖太久了。
保佑我下禮拜第四次學測模擬考，能考個50分以上owo，前三次都在40~50之間徘迴，真的很幹。
ps:將來考慮唸科大
(OMG!今晚還得刷姬氏和八封王。)
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
◧相關連結◨
FB非官方社團xD
➤www.facebook.c...
當山みれい 『sayonara』Music Video
➤ • 當山みれい 『sayonara』Music ...
#當山姊姊唱歌超好聽#MIREI#Sayonara