Память Егора Летова - In memory of Yegor Letov

In memory - 15 years ago, on February 19, 2008, Yegor Letov died at the age of 43. He was one of the most creative and productive musicians and definitely the most authentic and uncompromising artist in the history of rock music. "White, white Monday - forever the last day" - Letov died in the night from February 18 to February 19, 2008 - from Monday to Tuesday. The last day of his life was a snow-white Monday in Omsk (Russia).
Гражданская оборона - а) На Той Стороне б) На Другом Берегу
Grazhdanskaya Oborona - a) On the other Side b) On the other shore
English and German translations of the lyrics see below.
Альбом "Долгая счастливая жизнь", Россия 2004
Album "A long happy life", Russia 2004
Альбом/Album - инфо/info (ру): bit.ly/3I9AXWk
ГрОб/GrOb - инфо/info (ру/en/de): bit.ly/37E9oky
Егор Летов/Yegor Letov - био/bio (ру/en/de): bit.ly/2uIs4Rw
Егор Летов - био (ру): bit.ly/2O9I1au
*****
Текст (русский язык)
*****
На той стороне
Белый белый понедельник - завсегда последний день
Молодой зелёный вторник - раскалённо-ясный день
Желтоватая среда - бессвязный воспалённый день
Фиолетовый четверг - такой огромный вечный день
Но мы проснёмся на другом берегу
Но мы проснёмся на другом берегу
Но мы очнёмся на другом берегу
И может быть вспомним
И может быть вспомним
Оранжевая пятница - глухой бездонный день
Чёрно-красная суббота - ледяной кромешный день
Голубое воскресенье - боевой победный день
Белый белый понедельник - навсегда бесследный день
Но мы проснёмся на другой стороне
Но мы проснёмся на другой стороне
Но мы очнёмся на другой стороне
И может быть вспомним
И может быть вспомним.
(Егор Летов, 27 декабря 2002 г.)
*****
Liedtext (deutsch)
*****
Auf der anderen Seite
Weißer weißer Montag - für immer der letzte Tag.
Junger grüner Dienstag - feurig klarer Tag.
Gelblicher Mittwoch - sinnloser wunder Tag.
Violetter Donnerstag - solch ein riesiger, immerwährender Tag.
Aber wir werden am anderen Ufer aufwachen.
Aber wir werden am anderen Ufer erwachen
und vielleicht werden wir uns erinnern.
Oranger Freitag - tiefer bodenloser Tag.
Schwarz-roter Samstag - eisig höllischer Tag.
Blauer Sonntag - kämpferischer siegreicher Tag.
Weißer weißer Montag - für alle Zeit der letzte Tag.
Aber wir werden auf der anderen Seite aufwachen.
Aber wir werden auf der anderen Seite erwachen
und vielleicht werden wir uns erinnern.
(Jegor Letow, 27. Dezember 2002, Übersetzung: Neidthard Kupfer, 2021)
*****
Lyrics (english)
*****
On the other side
White white Monday - forever the last day.
Young green Tuesday - fiery clear day.
Yellow Wednesday - senseless sore day.
Purple Thursday - such a huge everlasting day.
But we will wake up on the other shore.
But we will awake on the other shore
and maybe we will remember.
Orange Friday - deep bottomless day.
Black-red Saturday - icy hellish day.
Blue Sunday - warlike victorious day.
White white Monday - for all time the last day.
But we will wake up on the other side.
But we will awake on the other side
and maybe we will remember.
(Yegor Letov, December 27, 2002, translation: Neidthard Kupfer, 2021)