「CANVAS」SIN 【OFFICIAL VIDEO】
HTML-код
- Опубликовано: 10 фев 2025
- RUclips再生回数１億回超のタイ人シンガー・ソングライターSIN（シン）がついに日本デビュー！
2年間に及ぶ制作期間を経て3人の日本人アーティストと共作を重ねた日本語歌詞による超意欲作となっている。
自身のルーツとも言えるJ-POPととことん向き合った超意欲作となっている。
今作収録の『CANVAS』ではYOASOBIのヒット曲「ハルジオン」の原作者としても知られる橋爪駿輝を起用し、『海になりたい』ではフレンズのおかもとえみ作詞、共演によるコラボレーションが実現しタイでも大きな話題となった。また『Wish』ではリリィ、さよなら。による日本語詞を自然体で歌い、J-POPの真髄を正面から捉えた作品になっている。
作詞：橋爪駿輝 / 作曲：SIN / 編曲：Soh ETC & SIN
🎹 : • SIN (SINGULAR) - ฉันจะ...
ストリーミング & SNS : opl.to/sin
MV Directed by SIN
「SELF-PORTRAIT」EP Stream Now! : sin.bfan.link/self-portrait
✍️ ลองแปลไทย+เนื้อร้อง:
จ้องมองกระดาษเปล่า
ใบหน้าของเธอก็ลอยขึ้นมา
ไม่ได้ชัดเจนนัก แต่ว่ามันก็ดีพอ
ด้วยความทรงจำนั้น ฉันวาดภาพลงไป
massarana kami wo mitsumeta
kimi no kao ukabe teru
hetakusoda dakedo yokatta
kaki tsuzukeru omoide
ตัวคนเดียวในเมืองที่ส่องสว่าง
พวกเราทั้งสองจับมือกัน
คำว่าลาก่อนในวันนั้น
และคำให้กำลังใจ
ถูกขีดเขียนตามรอยเป็นลายเส้น
hikaru machi ni hitori
te wo tsunagu futaritachi
anohi no sayonara wo
ganbare wo sennazoru
สีนํ้าเงินเข้ม
บนท้องฟ้าปลอดโปร่งงดงาม
นํ้าเสียงพึมพำที่เคยได้ยินนั้น
ตอนนี้ฟังดูแผ่วเบาลงไป
massao na
sunda sora ga kirei
tsubuyaita sono kowairo ga
ima wa mou aimai de
ส่องประกายในวันที่เปลี่ยนผัน
ยื่นมือออกไปยังเมืองห่างไกล
ในวันนั้นที่บอกยินดีต้อนรับกลับ
และบอกราตรีสวัสดิ์
ถูกขีดเขียนตามรอยเป็นลายเส้น
kawaru hibi de kirari
te wo nobasu tooimachi
anohi no okaeri wo
oyasumi wo sennazoru
♪♪♪
ค่อยๆร่วงหล่นท่ามกลางความวุ่นวาย
มือที่ปล่อยจากกัน ไม่สามารถหวนคืน
นำสีสันจากวันนั้น
มาใส่ไว้ในปากกาอีกสักนิด
sewashisa no naka harari
tehanashita modoranai
anohi no irodori wo
PEN ni kome ato sukoshi
ดูขาวบริสุทธิ์
ย้อมด้วยแสงแดดยามเช้า
ลายเส้นที่ทั้งสั่นไหว ทั้งเบาบาง
ใบหน้าของเธอช่างอบอุ่น
masshiro na
asa no hi ni somaru
yuretete mo kasureta sen mo
atatakai kimi no kao
_________
ปล.มือใหม่หัดแปลเพิ่งเรียนญี่ปุ่น ฝากผู้รู้ช่วยชี้แนะถ้าตรงไหนผิดหรือเราอาจจะตีความไม่เหมือนกัน 😅 ยังไงก็หวังว่าจะถ่ายทอดความซึ้งไปได้นะ
❤❤
ชอบความนุ่มนวล ชอบเพลงนี้ตั้งเเต่เป็นเวอร์ชั่นไทย 'ฉันจะทำเพื่อเธอ' พอมาเป็น canvas คือ ว้าวมาก. ชอบความโทนสีของ mv ความสโลว์ ความหวานละมุน เสียงคุณคือดีมากอยู่เเล้ว พอเจอดนตรีสไตล์หวานปนเศร้า กับภาพสวยๆ. ดีต่อใจมากๆค่ะ
美しい曲、美しい日本語、美しい映像、美しいシン❤
ไปเจอในสัมภาษณ์ว่าพี่ซินออกอัลบั้มเพลงญี่ปุ่นตามมาฟังเพลงคิดถึงเสียงพี่มากๆๆๆ เพลงเพราะมากเลยค่ะ
Beautiful song and I can't stop listening to this.
日本デビューおめでとう❤❤
Голос прекрасный,нежный,чувственный.И сам молодой человек приятный.
Спасибо.
Низкий поклон и уважение.
วิวเมืองคือสวย เข้ากับเพลงมากกกก ❤❤
เวอร์ชั่นนี้ก็ยังเพราะเหมือนเดิม mv ภาพและโทนสีสวยมาก อยากรู้ความหมายของเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นเลยค่ะ ✨️❤️
So adorable 🥰🥰🥰
Excited for it!!!!😍💜💖🎉
love sin
เพราะมากๆ เสียงร้องเพราะละมุน 🎶 เซอร์ไพร์สมากตอนที่ฟังเพลง CANVAS ครั้งแรกจาก EP album SIN SELF-PORTRAIT (เพราะชื่นชอบเพลงฉันจะทำเพื่อเธอ / เวอร์ชันไทย) 📀 พอได้รับชม MV ก็ยิ่งชอบกับการถ่ายทอดเรื่องราวออกมาเป็นภาพวีดีโอที่ดีงาม แต่ละภาพสวยงาม บรรยากาศอบอุ่นแสนละมุนนุ่มนวลมาก สื่อสารผ่านเรื่องราววิถีชีวิตของผู้คนในเมืองใหญ่ สลับกับภาพทิวทัศน์ธรรมชาติ ฟิลลิ่งมู้ดแอนด์โทนสีสันของ MV มีความอาร์ตมาก ชมเพลินมากๆ ค่าา 💙 (ดีใจที่ได้เห็นคุณซินเล่น MV เองตลอดทั้งเพลงอีกครั้ง)
เพลงเพราะมากๆค่ะ ความหมายก็ดี ชอบพี่ซินมาก❤😊
เป็นงานที่มีลายเซ็นของซินชัดเจนมาก สุดยอดเลย
ฟังเพลงนี้แล้ว คิดถึง…จัง
I love your voice and music so much. I hope I can hear and see you one day in person.
ชอบทั้ง"ฉันจะทำเพื่อเธอ"เวอร์ชั่นไทยและ canvas เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น ชื่นชมและจะติดตามตลอดนะคะ 🎉🎉
ชอบมากถึงจะแปลไม่ออก ทั้งท่วงทำนอง เนื้อเสียง ภาพ MV. มีความเข้ากัน ฟังแล้วละมุน มีความเป็น licence ของ SIN ชัดเจน ฟังสบาย โทนสีสวยเข้ากับอารมณ์เพลง รู้ได้เลยว่างานผ่านการกลั่นกรองจาก SIN มาอย่างดี IT's perfect song.👍🥰
เซทแปลเป็นภาษ่าอังกฤษดูได้ครับ..อ้อ..มีเพลงเวอร์ชั่นภาษาไทยด้วย..ดนตรีคล้ายกันแต่คนละเนื้อ.."ฉันจะทำเพื่อเธอ"
รักพี่ซิน รักเพลงพี่ซินคะ ❤
ลงลายเซ็นความเป็นพี่ซินไว้เสมอเลย เวอร์ชั่นนี้ก็เพราะมากๆ ไม่แพ้เวอร์ชั่นไทยเลยค่ะ 🤍
" รักเสียงของซินมากๆนะ ฟังแล้วมีความสุขมากๆเลย "
Beautiful! Thank you so much! 🎶💖
เพราะมากค่า 🥺🥺 แต่ว่าต้องการซับไทยด้วยค่ะ
ละมุนไปหมดเลย❤
ชอบทั้งเวอร์ไทย เวอร์ญี่ปุ่นเลยพี่ซิน ติดตามมาตลอด เห็นในไอจีพี่ซินเลยตามมาฟัง มันดีจังเลยอ่ะ ทับจัย
เพราะ จัง
❤❤❤
ละมุนหู
เพราะเหลือเกิน
ชอบมากจะเวอร์ชันไหนก็ขนลุกทุกครั้งที่ฝังเพลงนี้ขอบคุณสำหรับผลงานดี❤❤❤❤
ก็เพราะไปอีกแบบ เพราะแบบที่ยังคงความซึ้ง เศร้า เหงา กินใจ และยังคงความเป็นคุณซิน👍🥰👏🏻
What a wonderful artist. You have an angelic voice, and this song is really beautiful❤
เพราะมาก..ดนตรีอุ่นขึ้นมากว่าเวอร์ชั่นไทย....ชอบทั้งคู่..👍👍👍
ติดตามแล้วนะคะพี่ซิน❤
A very deep meaning🥺❤
ตื่นเต้นจัง. อยากเห็นไวๆเเล้ว
I love it p’Sin 🥹🤍🤍
ฉันจะทำเพื่อเธอ ver.ญี่ปุ่น เพราะละมุนเลยครับ
โห เพราะมาก อยากรู้คำแปลเลย❤
มาจากเพลง ฉันจะทำเพื่อเธอคับ
@@ransaran758 เห็นพี่ซินบอกว่าเนื้อเพลงญี่ปุ่นจะพูดถึงความคิดถึง/ความสัมพันธ์ระยะไกลด้วยค่ะ แอบอยากรู้ว่าจะเหมือนหรือต่างขนาดไหนกับฉันจะทำเพื่อเธอเวอร์ไทย รอคนใจดีมาแปลอยู่ค่ะ 😂
💖💗💓💞💕💕💞💓💗💖
😊
ฉันจะทำเพื่อเธอ ในเวอร์ชั่นภาษาไทย ทำให้เราน้ำตาไหลทุกครั้งที่ได้ฟังและชม MV พอมาเป็นเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น เสียงละมุนละไมของคุณซินและภาพ MV ที่สวยงามนวลตา ก็ยังทำให้เราหลงรักเพลงนี้เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง ชอบมากค่ะ และขอให้มีคนชื่นชอบเพลงนี้มากๆ เหมือนเราค่ะ
(ᐡ_ ̫ กᐡ)🎶♡🤍
เพลงของคุณซินใน tidals หายไปไหนหมดครับ เหลือเเต่สุขสันต์วันลาเพลงเดียว กับเพลงของ singular
พี่ถ่ายทอดมันออกมาได้งดงามมากจริงๆ
🤍❤️