Bathory- To Enter Your Mountain (Türkçe Çeviri & Lyrics)

*Şarkı boyunca kullanılan mountain(dağ) metaforu kişinin hayat gâyesini(hayat yolunu) temsil etmektedir. İşler yolunda gitmediğinde harekete geçirici bir mantra olarak kullanılmaktadır. Türkçe’de buna uygun düşen ‘yol’ kelimesini kullanmayı tercih ettik.
Yalnızca kendilerine gösterilenlerle yetinen kör cahiller
Blind fools who see only what they tell you to
Gözlerinizi açarsanız daha fazlasını görebilirsiniz
Open up your eyes you might see it too
Daha fazlasını görebilecek kapasite var içinizde
See there is a lot to see within you too
Vasata uymayın ki kapasitenizi elinizden almasınlar
Don't be like the rest and let them take it from you
Yalnızca kendilerine söylenenleri tekrarlayan dilsiz ahmaklar
Dumb fools who say only what they tell you to
Kendinizi ifade ederseniz düşündüğünüzden daha fazlasına sahip olduğunuzu görürsünüz
Speak up and find that there is more truth within you than you knew
Bir gün bir şekilde sen de yerini bulacaksın
Somewhere someday you will stand before it too
İnan bana, bunun için önünde sonsuz yollar var
Trust me there is a never ending mountainside to climb for you too,to enter your mountain
Kendi yolunu bul
Go into your mountainside
Başkasının yoluna giren kendi kimliğini kaybedecektir
To enter one's mountainside will take its man
Elinde kılıç olsun yada olmasın, kendi yolunu yürüyen ise (hayatı) öğrenecektir
Who enters his mountain,With or without sword in hand
Who enters his mountainside,He will learn
Yalnızca başkalarının söylediklerini dinleyen sağır ahmaklar!
Deaf fools who hear only what they tell you to
Kulaklarınızı açarsanız siz de duyabilirsiniz
Open up your ears you might hear it too
Biraz da kendi içinizdeki vahşi fırtınaya kulak verin
Listen there is a wild storm within you too
Kendinizi tüketerek aptallaşmayın
Burst out use its powers don't be a damn fool
Nasıl olur da size ait olmayan yolları takip edersiniz?
How can you follow paths not made by nor for you
Oysa ihtiyacınız olan yol yanıbaşınızda
The only way you will ever need to walk is right there for you
(He who enter...)
He who enters his mountain(x7)
Into one's mountainside)
Yola çıkan yolunu oluşturur…
*Bathory, Quorthon (Tomas Forsberg) tarafından 1983 yılında kurulan İsveçli bir black metal grubuduydu. Tartışmalı olmakla birlikte Black Metal'in yaratıcıları olarak kabul edilirler. Adını Macar kontesi Elizabeth Báthory'den alan grup black ve viking metalin de öncüleri olarak kabul edilmektedir. Quorthon 20 yıldan fazla bir süre grubun baş söz yazarı ve üyesi olmayı sürdürdü. Müzisyen 2004 yılında kalp krizi sonucu vefat edince grup da kalıcı olarak dağıldı.
'To enter your mountain', 1991'de yayınlanan 'Twilight of the Gods' albümünden bir parçadır.
Albümler:
Bathory (1984)
The Return of Darkness and Evil (1985)
Under the Sign of the Black Mark (1987)
Blood Fire Death (1988)
Hammerheart (1990)
Twilight of the Gods (1991)
Requiem (1994)
Octagon (1995)
Blood on Ice (1996)
Destroyer of Worlds (2001)
Nordland I (2002)
Nordland II (2003)

[@hppyslve]

If you don't listen to BATHORY, we can't do anything for you SORRY.. 🤘