Erol Büyükburç - Manolya (1971, with German, English trans)
HTML-код
- Опубликовано: 21 мар 2010
- .
- Turist Ömer Boğa Güreşçisi filminden alıntı (biraz Espanyol tarzıyla söylüyor)
- extract from Turkish film "Turist Ömer Boğa Güreşçisi" (Tourist Ömer The Torrero, filmed in Turkey and Spain, singing a little bit in Spanish style)
-----------------
Bu filmdeki (şarkıdaki) aktörler:
Erol B.burç - Rodrigez...... (22.3.1936 - 12.03.2015)
Fatma Belgen - Manolya.. (16.06.1949)
Sadri Alışık - Turist Ömer. (05.04.1925 - 18-03-1995)
Feri Cansel - Rosalia.........(07.07.1944 - 02.09.1983)
Yönetmen - Hulki Saner
Senaryo Yazarı - Oksal Pekmezoğlu
-----------------
Manolya cennet olur bu dünya
Bir an kalsam yanında
Yanağın yanağımda
Manolya zindan olur bu dünya
Senden ayrı kalınca
Acılara dalınca
Manolya Manolya
Dokunsam solar mısın?
Manolya Manolya
Öpersem kızar mısın?
Mis kokuyor yanağın
Ateşli dudağın öpünce yakıyor
Aşk acısı çekenin derdi çok oluyor
Yüreği kanıyor
--------------------------------------------------------------------
Deutsch / German
Manolya diese Welt ist wie Paradies
Wenn ich für einen Moment bei dir bliebe
Deine Wangen an meine Wangen
Manolya diese Welt ist wie ein Finsternis
Wenn man von dir getrennt bleibt
Man in Schmerzen verfällt
Manolya Manolya
Wenn ich berühre, würdest du verblühen?
Manolya Manolya
Wenn ich küsse, würdest du sauer sein?
Deine Wangen duften wie Aroma
Deine glühende Lippen lassen einem lodern wenn man sie küsst
Wenn man Liebeskummer trägt, hat man viele Sorgen
Blutet man am Herzen
--------------------------------------------------------------------
Manolya the world is like paradise
When I staying with you for a moment
Your cheeks on my cheeks
Manolya this world is like a darkness
If one be separated from you
If one falls in pains
Manolya Manolya
If I touch you, would you fade?
Manolya Manolya
When I kiss you would you be furious?
Your cheeks smell like aroma
Your glowing lips can blaze someone after kissing
When someone carrying lovesickness, one has many worries
One bleeds at heart
Can abim Erol Büyükburç'la 29 şarkı yaptık. Ne yazık ki Turist Ömer Boğa Güreşçisi filmi için yaptîğımız, Kırmızı Gul'ü yapımcı plâk yapmadı. Hayatımı değiştirdi Erol abi. Ne yazık ki; gerçek değerini vermediler. Nur içinde yatsın. Âlimoğlu
''Bugün hippie bayramı varmış samanlıkta alem yapmaya gidiyorum.'' - Oray Bey
Lokanta işimi bozabileceğini mi sandın?
Eskiden hippie bayramlarında samanlıkta alem yapmaya giderken dinlerdik bu şarkıyı ne çok zaman geçmiş hala dün gibi aklımda
Ah Oray bey ahhh... İleri derece kimlik bozukluğun ne çok can yaktı... Hepsi de bir lokanta uğrunaydı
Sayın kadim Lokantacı Oray beye, bana bu şarkıyı keşfetmeme vesile olduğu için saygılarımı sunuyorum. işiniz daim olsun.
Oray-Koray bey den geldim HKD ye böyle elit old şarkılarla tanıştırdığı için teşekkür ederim
Çok sevdiğim bir filmdi "Turist Ömer boğa güreşcisi"
Bugün hippie bayramı varmış,samanlıkta alem yapmaya gidiyorum.Görüşürüz! Tüm serinin en iyi repliği.
Oray bey videosundan görüp geldim. Bayadır dinliyordum ama yorum yapmak şimdi geldi aklıma. Cidden teşekkür ediyorum Tunca ARSLAN'a sayesinde böyle bir şaheserle tanıştım.
Şu sese bakın ne kadar güzel,Türk Pop'unun gerçek kralı,değerini 90'lardan sonra kimse bilmedi!!!
Ben "inleyen nagmeler"i kendisinin ciplak sesinden dinleme serefine erismistim.bir salon dolusu insan vardi.en arkadan sesi duyuluyordu.mikrofonsuz ustelik.inanilmaz bir ses ve yetenegi olan, yenilikci bir muzisyendi.Allah rahmet eylesin.bu sarkisi da cok guzel.sozleri cok anlamli.
Oray bey ve Koray bey'den geldim
Oray beye bu mükemmel naçizane besteyi dinlettirdiği için teşekkürlerimi izah ederim. Esenlikler efendim!
Oray Bey samanlıktan hala dönmedi.
Herşey bir oyundu anlıyormusun ?!
Gerçekte 1 kere görmüşlüğüm var bi düğün salonunda izlemiştim biraz sohbet ettmiştik orda , güzel bi anımdı , sonra yeniden medyada yüksemişti...yıl 1994 dü sanırım..10 yaşında ve gerçekten çok güzel bi şarkı...
Seni özlüyoruz Erol Büyükburç Huzur içinde yat bıraktığın eserlerinle gönlümüzde yaşamaya devam edeceksin 💙💙💙
Oray Bey’in kardeşi Koray Bey’in lokantasında duyup gelen kimler var?
Ne güzel bir film, ne güzel bir şarkıdır bu.