This song is not about a sniper. I mean, the meaning is more wide and universal. It is not literal. The magic of Tsois songs is that they could describe many different situations.This translation is a bit off sometimes.
Viktor Robertovich Tsoi (June 21, 1962, Leningrad, USSR - August 15, 1990, 35th kilometer of the R-126 Sloka highway - Talsi, Tukum district, Latvia) - Soviet rock musician, songwriter, poet, artist and actor of Korean-Russian origin[⇨]. The founder and leader of the rock group "Cinema", which was part of the Leningrad Rock Club and originally had the name "Garin and Hyperboloids"; before that, he was a member of the groups "Chamber No. 6" and "Automatic Satisfactors". One of the most influential and famous Soviet rock musicians; Tsoi himself wrote all the lyrics and performed all the songs at the concerts of the Kino group, which disbanded after his death
Автор и исполнитель - Виктор Цой , слова/музыка. Не стал давать эту ссылку, поскольку чтение в любом случае отвлекает. Плюс, перевод не везде правильный
Я знаю. Ссылка, которую вы мне дали, не имела субтитров, и я хотел, чтобы слова были доступны всем. Я подумал, раз они были встроены в песню, то они будут правильными.
How many songs are still unwritten? Say, cuckoo, sing. Should I live in the city or in the villages, Should I lie like a stone or burn like a star? My sun - look at me, My palm turned into a fist, And if you have gunpowder, give me fire. That's it... who will follow the trail of the lonely one? Strong and brave The heads were laid down in the field in battle. Few people remained in the bright memory, In a sober mind and with a steady hand in the ranks, In the ranks. My sun - look at me, My palm turned into a fist, And if you have gunpowder, give me fire. That's it... where are you now, free will? Who are you with now Are you meeting the gentle dawn? Answer. It's good with you, but it's bad without you, The head and shoulders are patient under the lash, Under the whip. My sun - look at me, My palm turned into a fist, And if you have gunpowder, give me fire. That's it... my sun - look at me, My palm turned into a fist, And if you have gunpowder, give me fire. Like that...
При всём уважении к Полине Гагариной... Она спела очень, очень хорошо. Я всегда любил красивый, мощный голос и умение оным голосом пользоваться. Но Виктор Цой... Вот такое, спокойное исполнение, даже не пение, а практически - декламация... Она берёт тебя за душу не технической красотой исполнения. Я не знаю, как описать это чувство, но вот этот спокойный голос - проникает мимо разума прямо в душу. Самая близкая аналогия - как если бы я сидел на кухне со своим батей, и он, батя, смотря куда-то мимо меня в пустоту, рассказывал бы самое сокровенное, что происходило с ним в жизни, чтобы я, молодой и наивный, слушал и учился.
The song is not about a sniper, the FILM with Polina's cover to this song IS about woman sniper. The song itself has it's own meaning, which depends on a listener. Everyone finds his own meaning of the most Kino (Tsoi's band) songs.
У меня дед воевал в финскую . Так среди советских солдат ходила байка, что финские снайперы сидели на деревьях. Наши прозвали их "кукушками".финская война 1940год.
@@madmasya_ это -байка. На дереве при минус 40 долго не просидишь.Просто я не мог понять, почему "кукушка"играла в фильме про снайпера. А потом вспомнил рассказы деда про "кукушек-снайперов". А Цой действительно не причём.
Ви́ктор Ро́бертович Цой (21 июня 1962, Ленинград, СССР - 15 августа 1990, 35-й километр трассы Р-126 Слока - Талси, Тукумский район, Латвия) - советский рок-музыкант, автор песен, поэт, художник и актёр корейско-русского происхождения[⇨]. Основатель и лидер рок-группы «Кино», входившей в «Ленинградский рок-клуб» и изначально имевшей название «Гарин и Гиперболоиды»; до этого являлся участником групп «Палата № 6» и «Автоматические удовлетворители». Один из самых влиятельных и известных советских рок-музыкантов; Цой сам писал все тексты и исполнял все песни на концертах группы «Кино», распавшейся после его смерти
Песен еще ненаписанных, сколько? Скажи, кукушка, пропой. В городе мне жить или на выселках, Камнем лежать или гореть звездой? Звездой. Солнце мое - взгляни на меня, Моя ладонь превратилась в кулак, И если есть порох - дай огня. Вот так... Кто пойдет по следу одинокому? Сильные да смелые Головы сложили в поле в бою. Мало кто остался в светлой памяти, В трезвом уме да с твердой рукой в строю, В строю. Солнце мое - взгляни на меня, Моя ладонь превратилась в кулак, И если есть порох - дай огня. Вот так... Где же ты теперь, воля вольная? С кем же ты сейчас Ласковый рассвет встречаешь? Ответь. Хорошо с тобой, да плохо без тебя, Голову да плечи терпеливые под плеть, Под плеть. Солнце мое - взгляни на меня, Моя ладонь превратилась в кулак, И если есть порох - дай огня. Вот так... Солнце мое - взгляни на меня, Моя ладонь превратилась в кулак, И если есть порох - дай огня. Вот так...
Печаль (Sadness) ruclips.net/video/oeGQIE32Pfk/видео.htmlsi=cu8WVBwKK5xDi56R A big city stands on the cold ground In the city the lights are on and the cars are honking. And over the city it’s night, and over the night the moon And today the moon is red as a drop of blood. The house is standing, the lights are on From the window you can see the space So where does sadness come from? And, it seems, alive and well And everything seems to be fine So where does sadness come from? And there is grace all around - you can’t see a damn thing And there is beauty all around - you can’t see a damn thing And everyone shouts: “Hurray!”, and everyone runs forward And above all this a new day rises The house is standing, the lights are on From the window you can see the space So where does sadness come from? And, it seems, alive and well And everything seems to be fine So where does sadness come from? The house is standing, the lights are on From the window you can see the space So where does sadness come from? And, it seems, alive and well And everything seems to be fine So where does sadness come from?
Я думаю, что текст о бойце, вернувшемся с войны и страдающем ПТСР. Так же он не понимает, ща что он собственно боролся и за что, лучшие, самые крепкие и смелые ребята легли. Он, вернувшись с поля боя, не видит того мира, за который он боролся и проливал кровь. Он не понимает, что происходит, куда он попал и ему обидно за это.
Не принимаю каверы песен Цоя и уж тем более от П .Ганариной поверхостной поп певицы (в худшем значении этого определения ) исполняет она эту песню с натянутым пафасом бравадной неискренности 😊 У Цоя же герой уставший , может даже обречённый но не сломленный и не побеждённый !!! И песня не о снайпере и не конкретно о какой-то ситуации - это своего рода сага , баллада , былина о стойкости духа и т.д. и т.п. ! Короче не уверен что наши западные и евро соседи способны до конца прочувствовать и понять песни НАШЕГО Цоя В.Р. , как и вобще Российских людей и не потому что кто-то хуже или лучше просто мы немного другие ! Всем Мира и здоровья 😊
Ты прав. Если вы не принадлежите к такой культуре, как коренной человек, вы можете понять некоторые вещи об этой культуре только на поверхностном уровне.
ЦОЙ - Жив в своих песнях!
Как говорят. Цой. Поет как будто́ пришел с войй.ны уставший ,а Полина как будто только идет на войну , на победу. Мотивациия
This song is not about a sniper. I mean, the meaning is more wide and universal. It is not literal. The magic of Tsois songs is that they could describe many different situations.This translation is a bit off sometimes.
Thank you!!!
Unfortunately this guy already dead, but but we can remember about them, who's gone...🙏
Viktor Robertovich Tsoi (June 21, 1962, Leningrad, USSR - August 15, 1990, 35th kilometer of the R-126 Sloka highway - Talsi, Tukum district, Latvia) - Soviet rock musician, songwriter, poet, artist and actor of Korean-Russian origin[⇨]. The founder and leader of the rock group "Cinema", which was part of the Leningrad Rock Club and originally had the name "Garin and Hyperboloids"; before that, he was a member of the groups "Chamber No. 6" and "Automatic Satisfactors". One of the most influential and famous Soviet rock musicians; Tsoi himself wrote all the lyrics and performed all the songs at the concerts of the Kino group, which disbanded after his death
🤝✌
Просто как прохожий на улице вот так
Автор и исполнитель - Виктор Цой , слова/музыка.
Не стал давать эту ссылку, поскольку чтение в любом случае отвлекает.
Плюс, перевод не везде правильный
Я знаю. Ссылка, которую вы мне дали, не имела субтитров, и я хотел, чтобы слова были доступны всем. Я подумал, раз они были встроены в песню, то они будут правильными.
@@paulschmehl2124Спасибо за столь серьёзный подход, надеюсь чтение не стало помехой и она действительно вам понравилась!!)
Мне нравится. Чтение помогло.
How many songs are still unwritten?
Say, cuckoo, sing.
Should I live in the city or in the villages,
Should I lie like a stone or burn
like a star?
My sun - look at me,
My palm turned into a fist,
And if you have gunpowder, give me fire.
That's it...
who will follow the trail of the lonely one?
Strong and brave
The heads were laid down in the field in battle.
Few people remained in the bright memory,
In a sober mind and with a steady hand in the ranks,
In the ranks.
My sun - look at me,
My palm turned into a fist,
And if you have gunpowder, give me fire.
That's it...
where are you now, free will?
Who are you with now
Are you meeting the gentle dawn? Answer.
It's good with you, but it's bad without you,
The head and shoulders are patient under the lash,
Under the whip.
My sun - look at me,
My palm turned into a fist,
And if you have gunpowder, give me fire.
That's it...
my sun - look at me,
My palm turned into a fist,
And if you have gunpowder, give me fire.
Like that...
Good, accurate translation!
При всём уважении к Полине Гагариной... Она спела очень, очень хорошо. Я всегда любил красивый, мощный голос и умение оным голосом пользоваться.
Но Виктор Цой... Вот такое, спокойное исполнение, даже не пение, а практически - декламация... Она берёт тебя за душу не технической красотой исполнения. Я не знаю, как описать это чувство, но вот этот спокойный голос - проникает мимо разума прямо в душу. Самая близкая аналогия - как если бы я сидел на кухне со своим батей, и он, батя, смотря куда-то мимо меня в пустоту, рассказывал бы самое сокровенное, что происходило с ним в жизни, чтобы я, молодой и наивный, слушал и учился.
The song is not about a sniper, the FILM with Polina's cover to this song IS about woman sniper. The song itself has it's own meaning, which depends on a listener. Everyone finds his own meaning of the most Kino (Tsoi's band) songs.
У меня дед воевал в финскую . Так среди советских солдат ходила байка, что финские снайперы сидели на деревьях. Наши прозвали их "кукушками".финская война 1940год.
@@АлександрСмирнов-ш2у они действительно сидели на деревьях, но Цой то тут причём...
@@madmasya_ это -байка. На дереве при минус 40 долго не просидишь.Просто я не мог понять, почему "кукушка"играла в фильме про снайпера. А потом вспомнил рассказы деда про "кукушек-снайперов". А Цой действительно не причём.
Песня не о снайпере. Что вы несёте 🤭
Даже Цой с ошибкой в титрах
Цой как Ленин. Жил, Жив и будет Жить.
Спасибо за реакцию на Виктора. Уникальный музыкант!!
Ви́ктор Ро́бертович Цой (21 июня 1962, Ленинград, СССР - 15 августа 1990, 35-й километр трассы Р-126 Слока - Талси, Тукумский район, Латвия) - советский рок-музыкант, автор песен, поэт, художник и актёр корейско-русского происхождения[⇨]. Основатель и лидер рок-группы «Кино», входившей в «Ленинградский рок-клуб» и изначально имевшей название «Гарин и Гиперболоиды»; до этого являлся участником групп «Палата № 6» и «Автоматические удовлетворители». Один из самых влиятельных и известных советских рок-музыкантов; Цой сам писал все тексты и исполнял все песни на концертах группы «Кино», распавшейся после его смерти
Песня Виктора "Кукушка" - это молитва солдата.
Песен еще ненаписанных, сколько?
Скажи, кукушка, пропой.
В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звездой?
Звездой.
Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...
Кто пойдет по следу одинокому?
Сильные да смелые
Головы сложили в поле в бою.
Мало кто остался в светлой памяти,
В трезвом уме да с твердой рукой в строю,
В строю.
Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...
Где же ты теперь, воля вольная?
С кем же ты сейчас
Ласковый рассвет встречаешь? Ответь.
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
Голову да плечи терпеливые под плеть,
Под плеть.
Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...
Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...
Great thanks for reaction!
Спасибо что слушаете
Печаль (Sadness)
ruclips.net/video/oeGQIE32Pfk/видео.htmlsi=cu8WVBwKK5xDi56R
A big city stands on the cold ground
In the city the lights are on and the cars are honking.
And over the city it’s night, and over the night the moon
And today the moon is red as a drop of blood.
The house is standing, the lights are on
From the window you can see the space
So where does sadness come from?
And, it seems, alive and well
And everything seems to be fine
So where does sadness come from?
And there is grace all around - you can’t see a damn thing
And there is beauty all around - you can’t see a damn thing
And everyone shouts: “Hurray!”, and everyone runs forward
And above all this a new day rises
The house is standing, the lights are on
From the window you can see the space
So where does sadness come from?
And, it seems, alive and well
And everything seems to be fine
So where does sadness come from?
The house is standing, the lights are on
From the window you can see the space
So where does sadness come from?
And, it seems, alive and well
And everything seems to be fine
So where does sadness come from?
Instead of "open fire" the line literally means "give me fire".
тоже не верно звучит... совсем другая фраза получается
Я думаю, что текст о бойце, вернувшемся с войны и страдающем ПТСР. Так же он не понимает, ща что он собственно боролся и за что, лучшие, самые крепкие и смелые ребята легли. Он, вернувшись с поля боя, не видит того мира, за который он боролся и проливал кровь. Он не понимает, что происходит, куда он попал и ему обидно за это.
Это чувство возникает у многих солдат после возвращения домой.
песня вообще не о войне
Вы не поймете насколько он крут Вы не слышите
Виктор Цой как Димаш казах
Виктор был казахом? Должно быть, что-то в воде. :-)
У Виктора Цоя отец кареец, Мать русская,
Сам ты казах, Цой кореец по отцу, мать русская.
@@paulschmehl2124lol отец Виктора был корейцем и фамилия классическая корейская - Цой
Не принимаю каверы песен Цоя и уж тем более от П .Ганариной поверхостной поп певицы (в худшем значении этого определения ) исполняет она эту песню с натянутым пафасом бравадной неискренности 😊 У Цоя же герой уставший , может даже обречённый но не сломленный и не побеждённый !!! И песня не о снайпере и не конкретно о какой-то ситуации - это своего рода сага , баллада , былина о стойкости духа и т.д. и т.п. ! Короче не уверен что наши западные и евро соседи способны до конца прочувствовать и понять песни НАШЕГО Цоя В.Р. , как и вобще Российских людей и не потому что кто-то хуже или лучше просто мы немного другие ! Всем Мира и здоровья 😊
Ты прав. Если вы не принадлежите к такой культуре, как коренной человек, вы можете понять некоторые вещи об этой культуре только на поверхностном уровне.