[Song Clip] 柏木凛子 - 또 만나자가 있다면(またねがあれば)ㅣ아야(AyaUke) 24.11.17 Live

[@ruminyoy]

칸나가 졸업한 이후 듣고 있는게 많아져 버렸다

[@이해민-l6b]

칸나 졸업 이후 이 노래 눈물 버튼이 되어버렸습니다 😢

[@고마워-u4r]

0:45 시간도 별로 없는데 무슨 짓을 하는 거야
0:55 다음 번엔 울어버릴 테니까
1:14 여름으로 하자 눈물도 땀방울과 함께 뒤섞일 테니까
2:08 내일에는 버릴 테니까
3:00 절대로 말하지 않는 "고마워", 가끔 건네는 꽃다발
4:55 ~ 5:01 한 평생의 행복이 ×2
5:21 한 평생의 행복이야, 섞이지 않는 행복이야
번역도 매끄럽고, 자막 나오는 속도도 괜찮은 것 같아서 마음에 드네요
몇 가지 오류가 있어서 남깁니다. 실제 체감될 만한 오류는 아래 4개 정도입니다.
0:54 그 다음 반드시 -> 다음 번엔
1:10 겨울 -> 여름
2:07 버틸 테니까 -> 버릴 테니까
2:57 절대로 말해주지 않는 -> 절대로 말하지 않는

[@르제흐프]

@@고마워-u4r 아, 이거 칸나 마지막날 영상에 나오던 팬 뮤비 영상의 가사를 참고해서 제작하다가
중간에 영상이 까맣게 되었을 때 가사가 안 보여서
원래 가사를 찾으러 갔을 때 확인해보니
다르게 쓰여있는 걸 그때서야 발견했습니다.
전체적인 가사를 확인했을 때
미묘하게 다른 부분들이 많다보니
중간쯤 어우러지게 만드느라 조금 다듬어봤습니다만
듣다보니 노래로 들리던 단어랑 자막이랑
전혀 일치하지 않는 부분들이 캐치될 때는
제가 알아채고 고치긴 했어도
그렇다고 일어를 정말 잘 아는 편이 아니라
반복 재생에서 못 찾을 때가 많았죠ㅋㅋㅋㅋ

[@seulgi-]

설명란 뭔가 짠하네요... 어느순간 슬픈노래에서 눈물날거같은 노래로바뀌었어요😢