Salken dari Flores Manggarai 🙋untuk lagu Minang apa saja walaupun tidak tau artinya rasanya ingin selalu mendengar syair 2 lagu Minang saudariku 🙏 karena kami orang Flores khusus nya Manggarai asal mulanya nenek moyang kami orang Manggarai asli orang Minang kabau saudariku 💪 tetap semangat berkarya 💪 semoga sehat selalu dan selalu dlm lindungan Tuhan Tuhan yang maha kuasa berserta semua keluarganya di sana amin 🙏🙏
Ini adalah lagu Minang Asli karena menggunakan kata kiasan (majas), jadi tidak cukup sekedar di translate ke B.Indonesia langsung dipahami maknanya... Lirik Ratok Kincia Tuo (ratapan si kincir yang sudah tua) Banda lah kariang (selokan udah kering) Samak lah tumbuah (semak belukar sudah tumbuh) Badan nan tingga (diri sekarang) Indak paguno (tidak berguna) Sumbu lungga, pasak lah rapuah (poros roda sudah longgar, paku-paku udah pada rapuh) Co iko nasib si kincia tuo (seperti ini nasib si Kincir yang sudah tua) Sumbu lungga, pasak lah rapuah (poros roda sudah longgar, paku-paku udah pada rapuh) Co iko nasib si kincia tuo (seperti ini nasib si Kincir yang sudah tua) Maratok kincia (meratap kincir) Ka bakeh lasuang (kepada lesung) Hujan jo paneh (hujan dan panas) Indak manenggang (tidak kasihan) Dulu bapakai badannyo anjuang (dulu ketika dipakai, diri disanjung) Kini manangih padi di lumbuang (kini menangis padi di lumbung) Dulu bapakai badannyo anjuang (dulu dipakai, diri disanjung) Kini manangih padi di lumbuang (kini menangis padi di lumbung) Oi rang kampuang (wahai orang kampung) Pancari kayu (pencari kayu) Tarahlah denai (belah-belah saja diriku ini) Ka kayu api (untuk dijadikan buat kayu bakar) Nak jaleh badan ka jadi abu (biar jelas diri ini jadi abu) Pado bak nangko manahan hati (daripada seperti ini menahan sedih) Nak jaleh badan ka jadi abu (biar jelas diri ini jadi abu) Pado bak nangko manahan hati (daripada seperti ini menahan sedih) Maknanya Seorang manusia yang sudah tua yang sudah tidak dihargai orang sekelilingnya, karena sudah tidak bisa mencari uang seperti dulu ketika masih muda Yang mana dulu semasa muda dan kuat masih bisa mencari uang untuk keluarga, dirinya disanjung dan disayang oleh orang sekeliling Namun sekarang sudah tua, badan sudah tak kuat lagi, tak bisa mencari uang seperti dulu, orang di sekelilingnya sudah kurang menghargai dan menyayanginya Kayaknya lebih bagus mati saja daripada menanggung penderitaan seperti ini.... Sungguh dalam maknanya
😮ini banyak terjadi di suku mana pun ada hal seperti ini lupa akan jasa pertolongan ,yng diterima nyaa ,,tak bisa menghargai bantuan yng dia rasakan disaat lagi ,,susaah
Malaysia hadir bagi sokongan pada Misramolai. Enak lagu ni, liriknya saya tidak faham. Harapnya orang minang tolong translate ke Bahasa Malaysia. Lagu yang enak didengar.
![Misramolai-Kaba Dari Rantau [ Minang Modern ]](http://i.ytimg.com/vi/qo_N9MFxLbs/mqdefault.jpg)
Lagu iko mambuek hati ku ibo kini baguno dek lai ado nan ka dimakan😢
Salken dari Flores Manggarai 🙋untuk lagu Minang apa saja walaupun tidak tau artinya rasanya ingin selalu mendengar syair 2 lagu Minang saudariku 🙏 karena kami orang Flores khusus nya Manggarai asal mulanya nenek moyang kami orang Manggarai asli orang Minang kabau saudariku 💪 tetap semangat berkarya 💪 semoga sehat selalu dan selalu dlm lindungan Tuhan Tuhan yang maha kuasa berserta semua keluarganya di sana amin 🙏🙏
👍👍🙏
Ini adalah lagu Minang Asli karena menggunakan kata kiasan (majas), jadi tidak cukup sekedar di translate ke B.Indonesia langsung dipahami maknanya...
Lirik
Ratok Kincia Tuo (ratapan si kincir yang sudah tua)
Banda lah kariang (selokan udah kering)
Samak lah tumbuah (semak belukar sudah tumbuh)
Badan nan tingga (diri sekarang)
Indak paguno (tidak berguna)
Sumbu lungga, pasak lah rapuah (poros roda sudah longgar, paku-paku udah pada rapuh)
Co iko nasib si kincia tuo (seperti ini nasib si Kincir yang sudah tua)
Sumbu lungga, pasak lah rapuah (poros roda sudah longgar, paku-paku udah pada rapuh)
Co iko nasib si kincia tuo (seperti ini nasib si Kincir yang sudah tua)
Maratok kincia (meratap kincir)
Ka bakeh lasuang (kepada lesung)
Hujan jo paneh (hujan dan panas)
Indak manenggang (tidak kasihan)
Dulu bapakai badannyo anjuang (dulu ketika dipakai, diri disanjung)
Kini manangih padi di lumbuang (kini menangis padi di lumbung)
Dulu bapakai badannyo anjuang (dulu dipakai, diri disanjung)
Kini manangih padi di lumbuang (kini menangis padi di lumbung)
Oi rang kampuang (wahai orang kampung)
Pancari kayu (pencari kayu)
Tarahlah denai (belah-belah saja diriku ini)
Ka kayu api (untuk dijadikan buat kayu bakar)
Nak jaleh badan ka jadi abu (biar jelas diri ini jadi abu)
Pado bak nangko manahan hati (daripada seperti ini menahan sedih)
Nak jaleh badan ka jadi abu (biar jelas diri ini jadi abu)
Pado bak nangko manahan hati (daripada seperti ini menahan sedih)
Maknanya
Seorang manusia yang sudah tua yang sudah tidak dihargai orang sekelilingnya, karena sudah tidak bisa mencari uang seperti dulu ketika masih muda
Yang mana dulu semasa muda dan kuat masih bisa mencari uang untuk keluarga, dirinya disanjung dan disayang oleh orang sekeliling
Namun sekarang sudah tua, badan sudah tak kuat lagi, tak bisa mencari uang seperti dulu, orang di sekelilingnya sudah kurang menghargai dan menyayanginya
Kayaknya lebih bagus mati saja daripada menanggung penderitaan seperti ini....
Sungguh dalam maknanya
Kalau di artikan sama dg lagu dangdut gedung tua
Trimakasih telah memberikan makna yg terkandung di lagu ini
Nih lirik lagu klas tinggi
Terimakasih suda memberikan terjamahan sehingga saya bole paham,
Suka banget lagu2 Minang enak di dengar
Sadiah bana rasonyo nasib urang gaek samo jo kincie tuo, lah habih gogoh tinggal pasrah
Sadiah bana raso hatiko.....mandanga laguko..mambuek aia mato jatuah badarai.....sanak salam jo rindu ambo nan dikalimantan barat..
Elok² dirantau urang yo.....
Jauah na merantau sanak?
Baibo Bana takah nyo
Untuk lagu Minang kalau darantan NTT. Jagan heran meskipun tidak mengerti tapi kalau musik Minang tenda pesta akan sesak.
Konon katanya penduduk wae rebo adalah keturunan nenek moyang orang minang... Mungkin gen itu yg mengalir
Mantap
Terbaik di antara ter baik.rancak lagu nyo
Kami di NTT suka bngt lagu minang
Betul skali, Yanti buran dan ocha saptriasa dari lembata sudah cover inilagu.
Klau di induk manungkan iyo sabana sadiah laguko,bait pantunyo surupo kincia tuo yg indak ado gunonyo lai,apo lai yg malagukanyo bintang nyo misramolai.dalambdri medan utk misramolay
Ndak usah sadiah nasib bak kicie tuo,mudah mudahan besok barasaki,amiiin
😮ini banyak terjadi di suku mana pun ada hal seperti ini lupa akan jasa pertolongan ,yng diterima nyaa ,,tak bisa menghargai bantuan yng dia rasakan disaat lagi ,,susaah
Lagu ini bgitu buming di NTT
Iko lah urang pahilang jaso tak tahu membalas budi, habis pertolongan jasa pun hilang
Saya senang mendengar lagu ini ber ulang ulang saya putar saya ini org sum sel
Mantep kali lagu padang, salam sukses selalu ya,, walaupun saya tdk ngerti bahasanya, salam dari aceh
Sama dong
Faris juga suka lagu ini loh
Iyo sabana padiah suaronyo , bantuak tukang lagunyo sendu lo dan alami, tamanuang saya dengar kan nya. 👍👍👍👍👍
lagu lagu ini mengandung kiasan untuk para tua tua semoga tetap sehat dan bersemangat..sekedar hiburan...
lanjut
Luar biasa,mantab nyo.
Paddddihh lagu e 😁
Lagunya sedih, seandainya kita waktu muda kuat, hebat maka dipakai dan dianggap setelah itu kita tua tidak dianggap karena lemah
Senang saya mengetahui terjemahan lagu ini...
Saya asli Jawa / Yogyakarta suka menikmati lantunan lagu2 daerah ....
Terima kasih sahabat di terjemahkan...jadi sedih Saya...
Musik Minang kalo pesta di ntt tenda full sampai pagi, apalagi kena sloki hhhhh
Uni misramolai mantaap..bilo uni buek album uni lai..ambo fans uni dari medan..
Uni bilo barengan di pyk.tantu wak nonton. Giah tau yo uni.telp.wak.gr.085274037986
Agiah taruih... Tambah ciek hajar taruih
Malaysia hadir bagi sokongan pada Misramolai. Enak lagu ni, liriknya saya tidak faham. Harapnya orang minang tolong translate ke Bahasa Malaysia. Lagu yang enak didengar.
Dua kali translate baru bisa dimengerti, translate pertama untuk arti kedalam bahasa melayu translate kedua untuk makna yg dari syair² atau kiasan²
Nan malagu suaronyo rancak,nan mancipta lagu hebat,hebat bg Eri gumanti
Salam dari Merauke 👈
Walaupun tidak mengerti
Tapih lagu ini pasti punya makna yg positif.ada baik lagu mantap🥰
TaTOK
Rato
Ratok
Klnclatuo
Ratap kincir tua..
Mantaapp.....guys
Ambo Zio dr Banduang.....mantap kak i MIS SEHAT SLALU
Lagi Minang Danil memang Ter baik
sanana nyo ma"...👍🙏👌😄
👍👍👍Suai bana lagu nyo
Hagiah etek molai...👍👍👍
LIKE PERMANEN 👍🙏😚
Suaro Uniko mantaaap...
Ndah usah sedih ya
Agiah taruihhhhhh 👍👍👍👍👍
Flotim hadir
mantap......sabana nyo ma"...👌💪😊☕
Lagu ini menyuruh kita mengingat diri
Bialah miskin harta tapi kayo hati
Jangan lupa akan jasa tanah, tahu lah akan diri, punya rasa ngak di hati mu
Love minang
Ndak ba,a dek awak nya keceen basaik dek urg do,yg penting kayo hati ndak misspramolai
ingek2 klau sadang di ateh ,,"
Iko baru lamak uni mis nan mambaokan lagu kincia tuo ko
Jenewa, Swiss...hadir
Jangan sampai jadi abuu oiiiiiiii???🙈🙈🙈
Juli hadir 2021,dunsanak
Mantap ni sukses slalu
Suaranya aku hapal mati
Ukuran lagu Minang, pesta di NTT tenda sesak😂
Dari dulu indak Ado Baruna suaronyo Jo lenggangnyo nak mesra by sangkar manunggu oyak tarui
Mantap👍👍
Mantap ni
Induak manuangan banalah laguko.
Tambo,cie lagunyo
Mantap 👍🙏
Mantap lanjutkan perjuangan
sadiah ,,,, kana ka maso tuo 😭
dulu bapakai
Hadir Juli 2021
mandanga lagu dendang minang taragak kampuang
Mantap
Bagus
kesini gara tiktok
Lmbuiiiiikkkkkk👍👍👍
Ada yang tahu dimana dapat melihat kinchie tuo yang masih digunakan ? Terima kasih
Masih ada di pinggir jalan PD. Panjang Bukittinggi
@@adnanajo5691 Terima kasih. Bila jalan express Padang-Pekanbaru siap mungkin boleh melawat satu kincie
Daerah pelosok masih ado pak daerah padang panjang tu lah
@@SAKOTCA Ada rancangan pemerintah untuk menjadikan kincie ini sebagai objek wisata, juga keretapi lembah anai ?
Sumbu lungga
ndak talok lai
Rancak
👍👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
Mantaap
,