The memory of going to the beach every New Year’s eve Is one I share with cousins and most people raised black How the elders would forbid us from going in too deep To giggle, to splash in our black tights and Shoprite plastic bags wrapped around our new weaves, forbid us from riding the wave, For fear that we would be a mass of blackness swept by the tide And never to return Like litter. The elders forbid us as if the ocean has food poisoning I often wonder why I feel as if I am drowning every time I look out into the sea This and feeling incredibly small And I often hear this joke About Black people not being able to swim, Or being scared of water; We are mocked And we have often mocked ourselves For wiping our faces the way that we do when we come out of the water- Compare it to how they do it all bay-watch like And how we so ratchet-like with our postures and kink. Yet every time our skin goes under It’s as if the reeds remember that they were once chains And the water, restless, wishes it could spew all of the slaves and ships onto shore Whole as they had boarded, sailed and sunk Their tears are what have turned the ocean salty, This is why our irises burn every time we go under. Every December sixteenth, December 24th and December 31st Our skin re-traumatises the sea They mock us For not being able to throw ourselves into something that was instrumental in trying to execute our extinction. For you, the ocean is for surf boards, boats and tans And all the cool stuff you do under there in your bathing suits and goggles But we, we have come to be baptised here We have come to stir the other world here We have come to cleanse ourselves here We have come to connect our living to the dead here Our respect for water is what you have termed fear The audacity to trade and murder us over water Then mock us for being scared of it The audacity to arrive by water and invade us If this land was really yours, then resurrect the bones of the colonisers and use them as a compass Then quit using black bodies as tour guides or the site for your authentic African experience Are we not tired of dancing for you? Gyrating and singing on cue Are we not tired of gathering as a mass of blackness? To atone for just being here To beg God to save us from a war we never started To March for a cause caused by the intolerance for our existence Raise our hands so we don’t get shot Raise our hands in church to pray for protection And we still get shot there too With our hands raised Invasion comes naturally for your people So you have come to rob us of our places of worship too Come to murder us in prisons too That is not new either Too many white people out here acting God Too many white people out here doing the work of God, And this God of theirs has my tummy in knots Him and I have always had a complicated relationship This blue eyed and blond haired Jesus I followed in Sunday school Has had my kind bowing to a white and patriarchal heaven Bowing to a Christ, his son, and 12 disciples For all we know the disciples could have been queer, the holy trinity some weird twisted love triangle And the Holy Ghost transgender But you will only choose to understand the scriptures that suit your agenda You have taken the liberty to colonise the concept of God Gave god a gender, a skin colour and a name in a language we had to twist our mouths around Blasphemy is wrapping Slavery in the Gospel and calling it freedom Blasphemy is having to watch my kind use the same gospel to enslave each other Since the days of Elijah We have been engineered kneel to whiteness And we are not even sure if the days of Elijah even existed Because whoever wrote the bible did not include us But I would rather exist in that god-less holy book than in the history books that did not tell truth About us For us On behalf of us If you really had to write our stories Then you ought to have done it in our mother’s tongues The ones you cut off when you fed them a new language We never consent Yet we are asked to dine with the oppressors And Serve them forgiveness How, when the only ingredients I have are grief and rage Another one (who looks like me) died today Another one (who looks like me) was murdered today May that be the conversation at the table And we can all thereafter wash this bitter meal with amnesia And go for a swim after that Just for fun. Just for fun.
“Water” de Koleka Putuma -Artist El recuerdo de ir a la playa cada víspera de Año Nuevo Es uno que comparto con primos y la mayoría de la gente criada de negro Cómo los ancianos nos prohibían ir demasiado profundo Para reírnos, chapotear en nuestras medias negras y bolsas de plástico Shoprite envueltas alrededor de nuestro nuevo Tejidos, prohíbenos montar la ola, Por temor a ser una masa de negrura barrida por la marea Y nunca regresar Como basura. Los ancianos nos prohíben como si el océano tuviera una intoxicación alimentaria. A menudo me pregunto por qué siento como si me estuviera ahogando cada vez que miro hacia el mar. Esto y me siento increíblemente pequeño. Y a menudo escucho esta broma sobre la gente negra que no puede nadar. O tener miedo al agua; Somos burlados Y a menudo nos hemos burlado de nosotros mismos por limpiarnos la cara de la forma en que lo hacemos cuando salimos del agua. Compáralo con cómo lo hacen todos, mirando a la bahía, y cómo nos volvemos como trinquetes con nuestras posturas y torceduras. Sin embargo, cada vez que nuestra piel se hunde Es como si las cañas recordaran que una vez fueron cadenas Y el agua, inquieta, desea poder arrojar a todos los esclavos y barcos a la costa Enteros como habían abordado, navegado y hundido Sus lágrimas son lo que tienen convirtió el océano en salado, por eso nuestros iris arden cada vez que nos sumergimos. Cada dieciséis de diciembre, 24 de diciembre y 31 de diciembre Nuestra piel vuelve a traumatizar el mar Se burlan de nosotros Por no poder lanzarnos a algo que fue fundamental para intentar ejecutar nuestra extinción. Para ti, el océano es para tablas de surf, botes y bronceados Y todas las cosas geniales que haces ahí debajo en tus trajes de baño y gafas protectoras Pero nosotros, hemos venido a ser bautizados aquí Hemos venido a revolver el otro mundo aquí Hemos venido para limpiarnos aquí Hemos venido a conectar nuestros vivos con los muertos aquí Nuestro respeto por el agua es lo que han llamado miedo La audacia de comerciar y asesinarnos por el agua Luego burlarse de nosotros por tener miedo de ella La audacia de llegar por agua e invadir nosotros Si esta tierra fuera realmente tuya, entonces resucita los huesos de los colonizadores y úsalos como brújula Entonces deja de usar cuerpos negros como guías turísticos o el sitio para tu auténtica experiencia africana. ¿No estamos cansados de bailar para ti? Girando y cantando en el momento justo ¿No estamos cansados de reunirnos como una masa de oscuridad? Para expiar solo por estar aquí Para rogarle a Dios que nos salve de una guerra que nunca comenzamos Para marchar por una causa causada por la intolerancia a nuestra existencia Levantar nuestras manos para que no nos disparen Levantar nuestras manos en la iglesia para orar por protección Y todavía nos disparan allí también Con nuestras manos levantadas La invasión es algo natural para tu gente Entonces tú también has venido a robarnos nuestros lugares de culto Ven a asesinarnos también en las prisiones Eso tampoco es nuevo Demasiados blancos aquí actuando como Dios Demasiados blancos aquí haciendo el trabajo de Dios, Y este Dios de ellos tiene mi barriga en un nudo Él y yo siempre he tenido una relación complicada Este Jesús de ojos azules y cabello rubio que seguí el domingo la escuela Ha tenido a los míos inclinándose ante un cielo blanco y patriarcal inclinándose ante un Cristo, su hijo y 12 discípulos Por todo lo que sabemos, los discípulos podrían haber sido extraños, la santa trinidad algún extraño triángulo amoroso retorcido Y el Espíritu Santo transgénero Pero tú lo harás Solo elige entender las escrituras que se adapten a tu agenda Te has tomado la libertad de colonizar el concepto de Dios Dio Dios un género, un color de piel y un nombre en un idioma que tuvimos que torcer la boca alrededor de la blasfemia es envolver la Esclavitud en el Evangelio y decir que es la libertad Blasfemia es tener que ver mi uso especie el mismo Evangelio de esclavizar entre sí Desde los días de Elías Hemos sido diseñados para arrodillarnos hasta la blancura Y ni siquiera estamos seguros de si los días de Elías existieron Porque quienquiera que escribió la Biblia no nos incluía Pero preferiría existir en ese libro sagrado sin Dios que en los libros de historia que lo hicieron No digas la verdad Sobre nosotros Para nosotros En nombre de nosotros Si realmente tuvieras que escribir nuestras historias Entonces deberías haberlo hecho en nuestra lengua materna Los que cortaste cuando les diste un nuevo idioma Nunca consentimos Sin embargo, se nos pide que cenemos con los opresores Y les sirvamos el perdón Cómo, cuando los únicos ingredientes que tengo son el dolor y la rabia Otro (que se parece a mí) murió hoy Otro (que se parece a mí) fue asesinado hoy Que esa sea la conversación en la mesa Y todos, a partir de entonces, podamos lavar esta amarga comida con amnesia Y ve a nadar después de eso. Solo por diversión. Solo por diversión pensouthafrica.co.za/water-by-koleka-putuma/ .
"Every December sixteen Dec 24 and Dec 31 our skin re-traumatises the sea" please tell me about these dates and what relationship does they have with each other. How they traumatized and about Dec 16 it might be in context to Battle of blood River .. but others are different....one is christmas eve and other is New year eve. So how these dates re -raumatizes , I'm perplexed.
POWERFUL! This poem needs to be heard by all white people! Koleka baptizes us in her poem "Water," cleansing our spirit and our eyes so that we may see the truth to which we were blind.
![Lethal Company Music Video 🎵 "Follow The Orders" [VERSION A]](http://i.ytimg.com/vi/QeooZB4Z7RA/mqdefault.jpg)
I keep coming back to this poem "water" I'm here to quench my thirst She is a gift a great poet ❤🥺
The memory of going to the beach every New Year’s eve
Is one I share with cousins and most people raised black
How the elders would forbid us from going in too deep
To giggle, to splash in our black tights and Shoprite plastic bags wrapped around our new weaves, forbid us from riding the wave,
For fear that we would be a mass of blackness swept by the tide
And never to return
Like litter.
The elders forbid us as if the ocean has food poisoning
I often wonder why I feel as if I am drowning every time I look out into the sea
This and feeling incredibly small
And I often hear this joke
About Black people not being able to swim,
Or being scared of water;
We are mocked
And we have often mocked ourselves
For wiping our faces the way that we do when we come out of the water-
Compare it to how they do it all bay-watch like
And how we so ratchet-like with our postures and kink.
Yet every time our skin goes under
It’s as if the reeds remember that they were once chains
And the water, restless, wishes it could spew all of the slaves and ships onto shore
Whole as they had boarded, sailed and sunk
Their tears are what have turned the ocean salty,
This is why our irises burn every time we go under.
Every December sixteenth, December 24th and December 31st
Our skin re-traumatises the sea
They mock us
For not being able to throw ourselves into something that was instrumental in trying to execute our extinction.
For you, the ocean is for surf boards, boats and tans
And all the cool stuff you do under there in your bathing suits and goggles
But we, we have come to be baptised here
We have come to stir the other world here
We have come to cleanse ourselves here
We have come to connect our living to the dead here
Our respect for water is what you have termed fear
The audacity to trade and murder us over water
Then mock us for being scared of it
The audacity to arrive by water and invade us
If this land was really yours, then resurrect the bones of the colonisers and use them as a compass
Then quit using black bodies as tour guides or the site for your authentic African experience
Are we not tired of dancing for you?
Gyrating and singing on cue
Are we not tired of gathering as a mass of blackness?
To atone for just being here
To beg God to save us from a war we never started
To March for a cause caused by the intolerance for our existence
Raise our hands so we don’t get shot
Raise our hands in church to pray for protection
And we still get shot there too
With our hands raised
Invasion comes naturally for your people
So you have come to rob us of our places of worship too
Come to murder us in prisons too
That is not new either
Too many white people out here acting God
Too many white people out here doing the work of God,
And this God of theirs has my tummy in knots
Him and I have always had a complicated relationship
This blue eyed and blond haired Jesus I followed in Sunday school
Has had my kind bowing to a white and patriarchal heaven
Bowing to a Christ, his son, and 12 disciples
For all we know
the disciples could have been queer, the holy trinity some weird twisted love triangle
And the Holy Ghost transgender
But you will only choose to understand the scriptures that suit your agenda
You have taken the liberty to colonise the concept of God
Gave god a gender, a skin colour and a name in a language we had to twist our mouths around
Blasphemy is wrapping Slavery in the Gospel and calling it freedom
Blasphemy is having to watch my kind use the same gospel to enslave each other
Since the days of Elijah We have been engineered kneel to whiteness
And we are not even sure if the days of Elijah even existed
Because whoever wrote the bible did not include us
But I would rather exist in that god-less holy book than in the history books that did not tell truth
About us
For us
On behalf of us
If you really had to write our stories
Then you ought to have done it in our mother’s tongues
The ones you cut off when you fed them a new language
We never consent
Yet we are asked to dine with the oppressors
And Serve them forgiveness
How, when the only ingredients I have are grief and rage
Another one (who looks like me) died today
Another one (who looks like me) was murdered today
May that be the conversation at the table
And we can all thereafter wash this bitter meal with amnesia
And go for a swim after that
Just for fun.
Just for fun.
Guys please go buy her Book ''Collective Amnesia"
Since 2016, I come back to this poem every few months
SAME! 😭😭😭
This poem is one for the ages... It shall never grow old.
I feel I must comment but I have no words. Poem, Koleka. Thank you.
Jayz's chorus in the song "Ocean" keeps coming to my head
incredible incredible incredible
thank you endlessly
Goosebumps.
I am I love with the rivers of wisdom that flow from the depth of your conciseness!!!! Rally good poetry! Thank you
I love you. Goosebumps
😭😭😭 God. This is amazing! Thank you.
In love with this poem. Wow.
OH MY GOOODNESSSSSSS i got goooooose bumpssssss
I loved & Subscribed...
AMAZING!!! OMG
I am so proud of you#izwe lethu
WOW. Yes Yes Yesssss!!!!
speechless !!!! 👌
Amazing!!
yebo dadewethu... yebo!!
Yes!!!!
Incredible. Truly.
Still here ❤️
🙌🏾🙌🏾🙌🏾
speechless.......
“Water” de Koleka Putuma -Artist
El recuerdo de ir a la playa cada víspera de Año Nuevo
Es uno que comparto con primos y la mayoría de la gente criada de negro
Cómo los ancianos nos prohibían ir demasiado profundo
Para reírnos, chapotear en nuestras medias negras y bolsas de plástico Shoprite envueltas alrededor de nuestro nuevo Tejidos, prohíbenos montar la ola,
Por temor a ser una masa de negrura barrida por la marea
Y nunca regresar
Como basura.
Los ancianos nos prohíben como si el océano tuviera una intoxicación alimentaria.
A menudo me pregunto por qué siento como si me estuviera ahogando cada vez que miro hacia el mar.
Esto y me siento increíblemente pequeño.
Y a menudo escucho esta broma
sobre la gente negra que no puede nadar.
O tener miedo al agua;
Somos burlados
Y a menudo nos hemos burlado de nosotros mismos
por limpiarnos la cara de la forma en que lo hacemos cuando salimos del agua.
Compáralo con cómo lo hacen todos, mirando a la bahía,
y cómo nos volvemos como trinquetes con nuestras posturas y torceduras.
Sin embargo, cada vez que nuestra piel se hunde
Es como si las cañas recordaran que una vez fueron cadenas
Y el agua, inquieta, desea poder arrojar a todos los esclavos y barcos a la costa
Enteros como habían abordado, navegado y hundido
Sus lágrimas son lo que tienen convirtió el océano en salado,
por eso nuestros iris arden cada vez que nos sumergimos.
Cada dieciséis de diciembre, 24 de diciembre y 31 de diciembre
Nuestra piel vuelve a traumatizar el mar
Se burlan de nosotros
Por no poder lanzarnos a algo que fue fundamental para intentar ejecutar nuestra extinción.
Para ti, el océano es para tablas de surf, botes y bronceados
Y todas las cosas geniales que haces ahí debajo en tus trajes de baño y gafas protectoras
Pero nosotros, hemos venido a ser bautizados aquí
Hemos venido a revolver el otro mundo aquí
Hemos venido para limpiarnos aquí
Hemos venido a conectar nuestros vivos con los muertos aquí
Nuestro respeto por el agua es lo que han llamado miedo
La audacia de comerciar y asesinarnos por el agua
Luego burlarse de nosotros por tener miedo de ella
La audacia de llegar por agua e invadir nosotros
Si esta tierra fuera realmente tuya, entonces resucita los huesos de los colonizadores y úsalos como brújula
Entonces deja de usar cuerpos negros como guías turísticos o el sitio para tu auténtica experiencia africana.
¿No estamos cansados de bailar para ti?
Girando y cantando en el momento justo
¿No estamos cansados de reunirnos como una masa de oscuridad?
Para expiar solo por estar aquí
Para rogarle a Dios que nos salve de una guerra que nunca comenzamos
Para marchar por una causa causada por la intolerancia a nuestra existencia
Levantar nuestras manos para que no nos disparen
Levantar nuestras manos en la iglesia para orar por protección
Y todavía nos disparan allí también
Con nuestras manos levantadas La
invasión es algo natural para tu gente
Entonces tú también has venido a robarnos nuestros lugares de culto
Ven a asesinarnos también en las prisiones
Eso tampoco es nuevo
Demasiados blancos aquí actuando como Dios
Demasiados blancos aquí haciendo el trabajo de Dios,
Y este Dios de ellos tiene mi barriga en un nudo
Él y yo siempre he tenido una relación complicada
Este Jesús de ojos azules y cabello rubio que seguí el domingo la escuela
Ha tenido a los míos inclinándose ante un cielo blanco y patriarcal inclinándose ante un
Cristo, su hijo y 12 discípulos
Por todo lo que sabemos,
los discípulos podrían haber sido extraños, la santa trinidad algún extraño triángulo amoroso retorcido
Y el Espíritu Santo transgénero
Pero tú lo harás Solo elige entender las escrituras que se adapten a tu agenda
Te has tomado la libertad de colonizar el concepto de Dios
Dio Dios un género, un color de piel y un nombre en un idioma que tuvimos que torcer la boca alrededor de
la blasfemia es envolver la Esclavitud en el Evangelio y decir que es la libertad
Blasfemia es tener que ver mi uso especie el mismo Evangelio de esclavizar entre sí
Desde los días de Elías Hemos sido diseñados para arrodillarnos hasta la blancura
Y ni siquiera estamos seguros de si los días de Elías existieron
Porque quienquiera que escribió la Biblia no nos incluía
Pero preferiría existir en ese libro sagrado sin Dios que en los libros de historia que lo hicieron No digas la verdad
Sobre nosotros
Para nosotros
En nombre de nosotros
Si realmente tuvieras que escribir nuestras historias
Entonces deberías haberlo hecho en nuestra lengua materna
Los que cortaste cuando les diste un nuevo idioma
Nunca consentimos
Sin embargo, se nos pide que cenemos con los opresores
Y les sirvamos el perdón
Cómo, cuando los únicos ingredientes que tengo son el dolor y la rabia
Otro (que se parece a mí) murió hoy
Otro (que se parece a mí) fue asesinado hoy
Que esa sea la conversación en la mesa
Y todos, a partir de entonces, podamos lavar esta amarga comida con amnesia
Y ve a nadar después de eso.
Solo por diversión.
Solo por diversión
pensouthafrica.co.za/water-by-koleka-putuma/
.
great staff girl
Damn.
wow!
Still 💥
amazing
"Every December sixteen Dec 24 and Dec 31 our skin re-traumatises the sea" please tell me about these dates and what relationship does they have with each other. How they traumatized and about Dec 16 it might be in context to Battle of blood River .. but others are different....one is christmas eve and other is New year eve. So how these dates re -raumatizes , I'm perplexed.
siyabonga
Yhoooooooo
Dope
Wow 🔥🔥🔥🔥🔥🌶🌶 Good Lord yes mommy
POWERFUL! This poem needs to be heard by all white people! Koleka baptizes us in her poem "Water," cleansing our spirit and our eyes so that we may see the truth to which we were blind.
Profound
I suck in analytics of poems nonetheless dope poem
I love you. Goosebumps
Goosebumps.