درود ایزد منان بر تمام ایرانیان از جمله فارس ، کرد ، لک ، لر ، ترک ، ترکمن ، عرب و..................... و تمام کسانی که برای حفظ فرهنگ و تمدن و مرز وبوم این کشور بزرگ تلاش میکنند.
سعدی بزرگوار، برخیز و ببین فرزندانت چگونه از اشتیاق غزل های تو ، نوا های آسمانی سر داده اند. خیلی خوشحالم که ایرانی و فارسی زبانم و احساس درک این نواها را دارم
همایون شجریان بی تردید یکی از افتخارات بزرگ هنر و فرهنگ کشور و ایران دوستان در سراسر جهان میباشند . با سپاس فراوان از استاد شجریان بابت این هدیه ارزشمند به همه ایران دوستان .
داشتم درس میخوندم گفتم یه موزیک گوش کنم دوباره شروع کنم، ولی داستان اینجاس دیگه نمیتونم ازین آهنگ دل بکنم...صدای بی نظیر استاد شجریان با همنوایی بانو آرام واقعا آدمو تسخیر میکنه
سوپرانو واقعالی عالی حنجره نوازی میکرد ، این تصنیف تلفیقی از موسیقی ناب ایرانی و با ادغام سوپرانو غربی و شعر بسیار زیبا و اوج و فرودهای دل فریب بی شک در تمام دنیا لذت بخشه ، چون ری اکشن بلاگرها رو دیدم بی نهایت لذت بردم
باداشتن سراینده یی چون خضرت سعدی که زبان فارسی را دگرگون کرد و‌چنین 😢تابلوهای بی نظیری را ترسیم کرد که هر خط سروده ان حکم الوانی را دارند که در اخر ، برای انان‌که درست میفهمند درس های مکتب عرفان ایران است . درود به عظمت این مرد ممتاز ادبیات ایرانزمین سعدی بزرگوار .❤❤❤❤❤❤
Türkçe tercümesi: Ey Sâkî! Şarâb ver ki haddinden fazla susamışım. Evvel beni şarâb ile mest et, sonra dostlara ver. Ben de bir zamân güzel uykudan gözümü çeviremezdim Dostlardan ayrılık gününden sonra uykuya dedim ki "sana iyi geceler" Yâr ve dostun kadrini benim kadar kimse bilmez. Balık ki karaya düşerse bilir suyun kıymetini. Ey Sa’dî! O’nun zulmünü gördüğün hâlde, ne diye ona doğru gidiyorsun? Ey kör! Ben mi gidiyorum. Ben balık gibi onun oltasına takılmışım o beni çekiyor. Güfte: Sa’dî-i Şirâzî
این آهنگ انسان را از خود بیخود میکند هزار دفعه گوش کنی بیشتر عاشق میشوی داروی روح هست این آهنگ درود بر حضرت سعدی درود بر همایون شجریان درود بر سهراب پورناظری که این اثر زیبا رو خلق کردید و تشکر از ملودیفا به خاطر انتشار این اثر در یوتیوب
Sevgili melodifa,ben büyük bir Hümayun şeceryan hayranıyım.Ve Farsçayı çok seviyorum.Acaba diğer eserlerini de Türkçe altyazılı olarak yayınlayabilir misiniz 🙏🏼🙏🏼🙏🏼???Lüten lütfen lütfen!!!
اعشق هذا المغنى همايون شجريان واصبحت اغانيه هى حياتى وهى التى عرفت للتعبير عن حزنى الابدى انت افضل مغنى فى العالم عندى وللاغنية الايرانية تحفة برااافو شكرا لك تصنيف قلاب و جونى بيمن و اهاى خباردار...
وانا كذلك يا عزيزتي الله وحده يعلم كم أعشق همايون مرت اربع سنوات و لا أزال أردد أغانيه كأنني سمعتها فقط البارحة أطلعت على كل ألبوماته منذ بداياته إلى الآن و أعتبر صوته معجزة كيف لا و هو ابن أعظم موسيقار في ايران أسأل الله أن يحفظهما بما يحفظ به الذكر الحكيم 💚
That part between 6:00 and 6:58 is what I cannot get enough of. Melody is out of this world and band is doing amazing playing it. Listen to it with a headset to hear the details. I hope they will play that in their future works.
I can’t really say how much I’m happy and grateful that Persian is my first language because if I was born in any other country or geographical location the chances that I would choose Persian as an additional language to learn would be so low since it’s not a really popular language or even known in the world not many would choose Persian to learn only a few would realize how great this language is therefore I would never have learned Persian and I would never know or have access to an endless world of diverse and beautiful world of music, literature and poetry.
Laukr ' I’m very thirsty Saaqi (drink-bearer) bring that alcohol to me then give it to my companion I used to never open an eye during a good slumber / sleep But when I was separated from my friends (lover), I said ‘god night’ to sleep - The value of a true friend is not known by anyone, including me A fish who is thrown onto land then realizes the value of water
اگر همایون شجریان پیامبر بود قطعا من اولین کسی بودم که بهش ایمان میاوردم فقط میشه گفت خدارو شکر به خاطر این نعمتی که به ما داده هیچ کلمه ای توصیفش نمیکنه....
After listening to this song, for the first time in 20 years, I cried and it felt so good. My favorite song from now on. Every second of this song is a masterpiece.
خاک بر سر ما ایرونیهای الاغ بی تربیت .خاک‌بر سر تمدن دوهزار ساله ، هر چی سرمون بیاد، حقمونه . خاک بر سر ما ، بی شعور ترین قوم تاریخ شدیم و بودیم از اول . بازم به مردم دنیا فحش بدین . ادامه بدین .
شعر ، صدا ، موسیقی همه بسیار زیبا و ملکوتی است . آدمو تا اوج احساس معنوی میبره . خدواند به استاد شجریان و همایون عزیز سلامتی و طول عمر با عزت عنایت کند.🙏🌷🌷🌷🌷
Öyle susuzum ki sâki, o suyu getir, Önce beni suya kandır sonra ver dostlara! Ben bundan önce güzel uykudan gözümü açmazdım Dostların ayrılık gününde iyi geceler (elveda) dedim uykuya Hemnefes yârin kadrini kimse bilmez ben gibi Balık düşünce kuruya, anlar suyun kıymetini «Sa’dî, madem cevrini çekiyorsun artık gitme yakınına!» Ey basiretsiz! Ben mi gidiyorum, o çekiyor kancayı! (Sa’dî-i Şirazî)
Однажды в СССР, я ехал по пустыне в Туркменистане и по радио приёмнику слушал иранские песни. С тех пор я полюбил иранскую музыку. Привет из России.
Nice thanks for listening❤️
❤
این همان بخش امن و ارزشمندِ فرهنگ ماست که می توان به آن پناه برد.
خوشحالیم که با ما همراهید و از این آهنگ ها لذت می برید🌺
غمگین ترن کامنتی بود که توی عمرم خوندم :(
آفرین 👌
میشه به خداوند رسید با آگاهی که اشعار این بزرگان بهمون میدن. البته که فهم عمیقش بعضی وقتا مشکل هست وفقط با دل نرم میشه درک کرد. زنده و مانا باشید💙❤💚
Farsilere selamlar , hümayun sen bir şahesersin.
چقدر خوبه که فارسی را تا حد فهمیدن بعضی از معانی این شعر یاد گرفتیم 🇮🇶❤️🇮🇷
خوشحالیم که از شنیدن این آهنگ لذت می برید 🌺
@Roxana Sattari گم ورو به زبون برره ای گفتم که متوجه بشی خخخخ
@Roxana Sattari زهر مار
@Roxana Sattari آن که فهمید زین غزل
خوش ز حال و فهم او
درود بر شما
من عرب هستم و آهنگ های فارسی و زبان فارسی را خیلی دوست دارم 🌺
خوشحالیم مورد پسند بود🌺❤️
@@Melodifa ممنون، خیلی خوشم آمد🩵
ایران زنده بمون پیروزی نزدیکه❤
درود ایزد منان بر تمام ایرانیان از جمله فارس ، کرد ، لک ، لر ، ترک ، ترکمن ، عرب و..................... و تمام کسانی که برای حفظ فرهنگ و تمدن و مرز وبوم این کشور بزرگ تلاش میکنند.
خوشحالیم که مورد پسندتون بود🌹
Are an iranian Arab?
بسیار زیبا و عارفانه ، از تاجیکستان
درود از تاجیکستان 🇹🇯🧡🇮🇷
خوشحالیم که با ما همراهید و از این آهنگ ها لذت می برید🌺
درود به شما🌹از خلیج همیشه پارس ❤️
@@adeldashti2048درود و سپاس بی پایان 🙏🏻. اومیدوارم کی خوب هستید .
سلام، تاجیک ها فارسی صحبت میکنند و روسی مینویسند؟
@@sa.u75 نه روسی صحبت میکنن و فارسی مینویسند
درود از جمهوريتي توركيا 🇹🇷
درود بر شما🥰
من بغداد الف تحية حب للعظيم هومايون يا ليتها بنسخة مترجمة❤️
خيلى خوش ژانس دارم عربى هستم ولى فارسى ياد گرفتم .الهى شكرت
خیلی خوش شانسم که عربم و فارسی یاد گرفتم
🌹🌹🌹🌹
@@samanfarjam2244 هههههههههه
خوبه،منم میخوام عربی یاد بگیرم
@@tahranhome9147 چشششششششم
كل شيء في ايران جميل
بلد الإبداع والفن والشجاعة والعلم
شکرا جزیلا🌹
Türkiye'den çok selamlar. Farsça şarkılara hayranım.😍😍
aleykum selam
Salam✋🏼❤
türkye selamler
well u should try singers like mohsen yeganeh
Yasasin abim
سعدی بزرگوار، برخیز و ببین فرزندانت چگونه از اشتیاق غزل های تو ، نوا های آسمانی سر داده اند. خیلی خوشحالم که ایرانی و فارسی زبانم و احساس درک این نواها را دارم
جناب سعدى بى شك از افتخارات ادبيات پارسى هستند اما با توجه به زندگى شخصى ايشان شايد نخواهيد كه فرزندشان باشيد 😊
اگه ده هزار بار دیگه هم دنیا بیام باز هم میخوام ایرانی باشم...
@@paradisefzl9337 اینکه شما فرزند چه کسی باشید، در اختیار شما نیست... شاید شما نخواهید ولی به واقع از فرزندان شیخ باشید!
خوشحال باش. منم خوشحالم که المانی و انگلیسی هم میفهمم
@@kavehjypsy چه بدبختی که یه همچین افتخاری داری.
Respect from Turkey love you iranians
Thank you so much 😊
@@Melodifa You are great, my friend.
Bizde sizleri seviyoruz.. yasasin Turk ve fars mileti
Thanks bro same here.
hadi direk İrandan Türkiyeye selamlar
صدای همایون، موسیقی سهراب و شعر .... شعر سعدی صاحب سخن
دیگر هیچ کم نداریم
"من میروم
او میکشد قلاب را!"
خوشحاليم كه از شنيدن اين اثر لذت وافر برديد 🌹
love this country iran , love from iraq 🇮🇷✊💪💪💪🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷 ♥️🇮🇶 ♥️🇮🇶 ♥️🇮🇶 ♥️🇮🇶 ♥️🇮🇶
نحن نحبکم العراقییون الکریم و المحبت⛲
Love Iraq too.. lovely people
We love you too 🙏💚
KHEYLI GESHENGEH ! AZERBAYCANDAN SALAMLAR ❤🇦🇿❤
Salam ♥️❤️❤️❤️❤️ guzal Azerbaijan 🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷💞💞💞💞💞♥️❤️🌺🌹🇦🇿🇦🇿🇦🇿🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
🙏🇦🇿🤝🇮🇷
Azarbaijan sare Iran hast! Irandoostan faravan darid.
Yashasin Azarbayejan🌺
همایون شجریان بی تردید یکی از افتخارات بزرگ هنر و فرهنگ کشور و ایران دوستان در سراسر جهان میباشند . با سپاس فراوان از استاد شجریان بابت این هدیه ارزشمند به همه ایران دوستان .
سلام از مصر!
سلام از ایران به مصر بزرگ🇮🇷🌹❤
درود بر ملت شریف مصر
🇪🇬🖐️😍🇮🇷
💙❤💚🌹
Azərbaycandan İrana salam olsun😊🇦🇿🇮🇷❤❤❤
Salam
Türkiye 'den hem Azerbaycan'a hemde İran'a selam olsun kardeşlerim
mery imanova
Salam yokh
Yashasin Iran + Azerbaijan
🙋♀️
bizden de size Selamlar gardaş
Eserden sonra ruhumu arıyorum, gören var mı. Ne yaptın güzel kardeşim, ne yaptın ...
Bir de che danestam,e dinle
صدای ملکوتی ،شاهزاده آواز ایران مسیری راهی برای عروج به عالم بالاست🍁🍂
واقعا
Çok haklısın kardeşim
Masterpiece
I come here daily since week ❤️
I love it so much 🤩
From Egypt 🙏❤️
شاهکاری که بدون هیچ تردیدی ، خلاقیت سهراب پور ناظری عزیز ❤❤❤❤
خوشحالیم که ملودیفا رو انتخاب کردین❤️
و تشکر فراوان از سهراب پور ناظری که همراه با صدای ملکوتی استاد همایون شجریان برای دقاقی ما را از خود بیقرار کردند
🌹🌹
داشتم درس میخوندم گفتم یه موزیک گوش کنم دوباره شروع کنم، ولی داستان اینجاس دیگه نمیتونم ازین آهنگ دل بکنم...صدای بی نظیر استاد شجریان با همنوایی بانو آرام واقعا آدمو تسخیر میکنه
آهنگ مناسبي رو براي ريلكس كردن انتخاب كرديد 👌🏻
خوشحاليم از زمان استراحتتون لذت برديد 🌹
من هم الان اومدم قبل از خواب گوش کنم. اما به ناچار به خواب شب خوش گفتم تا بیشتر بشنوم!
سوپرانو واقعالی عالی حنجره نوازی میکرد ، این تصنیف تلفیقی از موسیقی ناب ایرانی و با ادغام سوپرانو غربی و شعر بسیار زیبا و اوج و فرودهای دل فریب بی شک در تمام دنیا لذت بخشه ، چون ری اکشن بلاگرها رو دیدم بی نهایت لذت بردم
Türkiye’den Bursa dan selam selam selam ey güzel kardeşlerim. Çok ayrı kaldık çok ayrıştırıldık yetti artık ...
♥️
Cok mammon Arghadash. I’m Persian and Iranian turkish
Sana da selamlar olsun haydar bey
Selam ve sevgiler İran'dan size🌺
We are a unity of love..this song belong to a history of being together in seeking of meaning
چرا هرچی بیشتر این ترانه و موسیقی را گوش میدهم، بیشتر از قبل لذت میبرم.
چقدر موسیقی ایرانی زیباست 😢😢😢😢❤❤❤❤
مرسی از همراهیتون❤️🌺❤️🌹
Hümayün Şeceryan'ı dinlemeyi çok seviyorum. Allah başarılarının devamını daim etsin.
كم اتمنى ان تكون حنجرتي مثل حنجرة هذا همايون المبدع الفنان صاحب الموهبة الربانية المميزة الله اكبر ما اجمل صوته
ارجوا ان تترجموا إلى العربية
نحن سعداء لأنك أحببت هذه الأغنية
god bless u from TURKIYE
Deep, touching voice. Like somebody is kissing my soul
Happy are the souls kissed by many things each day. Hopefully, you understand the words too :)
خدایا من کجام؟ اینجا آسمان هفتم یا بالاتر ؟ چرا این اندازه حالم خوبه هنگام شنیدن ؟
هرجا هستيد سالم و شاد باشيد.
خوشحاليم كه با ما همراهيد 🌹
علف زدی ؟؟
@@husseinfg1478 دهن سرویس 😂😂😂
Dön bak arkana ne uzak yoldan geldin. Otur da az nefeslen bu şarkıda 🌸
صدای همایون، موسیقی سهراب و شعر سعدی
دیگر هیچ کم نداریم
"من میروم
او میکشد قلاب را!"
خوشحالیم که با ما همراهید و از این آهنگ ها لذت می برید🌺
اقای شجریان متاسفانه مفهوم ایت شعر را درست به شنونده نمیرسدنه. مصرع اول باید سوالی خوانده بشود. وگرنه تمام مفهوم ابنن شعر از بین میرود
Haghan ke Salary!
باداشتن سراینده یی چون خضرت سعدی که زبان فارسی را دگرگون کرد و‌چنین 😢تابلوهای بی نظیری را ترسیم کرد که هر خط سروده ان حکم الوانی را دارند که در اخر ، برای انان‌که درست میفهمند درس های مکتب عرفان ایران است . درود به عظمت این مرد ممتاز ادبیات ایرانزمین سعدی بزرگوار .❤❤❤❤❤❤
زیبا نوشتین سپاس از همراهیتون❤️
از تصنیف هایی که به جرات میگم هر شب گوش میکنم ،قلاب هست
صدای آسمانی همایون جان
و تکنوازی جناب پور ناظری
این اثر چیزی نیست جز عشق و جنون
💚🕊
همایون شجریان پیغمبر ماست .
Başka alemden bu sesler 🎉muhteşem ❤
Thanks for your comment❤️
هذا الليل مثل كل ليل لا يكفيه مصنع سجائر
سبحان الله صوته كـ صوت ابيه
Nice comment. Were glad that you are here with us❤️
ايران مرز پر گوهر ❤️
خوشحالم که این زبان شیرین و یاد گرفتم 🙂
از کردستان عراق
خوشحالیم که از شنیدن این آهنگ لذت می برید 🌺
🌹😊💕
Every day should be listening this song , amazing and fantastic 🧡 from Kurdistan ❤️ much love for iranian music
Sohrab is a Kurd. He and his brother are musical geniuses.
عالی از شنیدنش سیر نمی شوم ،مانا باشی همایون جان❤
خوشحالیم که از شنیدن این آهنگ لذت می برید 🌺
Türkçe tercümesi:
Ey Sâkî! Şarâb ver ki haddinden fazla susamışım.
Evvel beni şarâb ile mest et, sonra dostlara ver.
Ben de bir zamân güzel uykudan gözümü çeviremezdim
Dostlardan ayrılık gününden sonra uykuya dedim ki "sana iyi geceler"
Yâr ve dostun kadrini benim kadar kimse bilmez.
Balık ki karaya düşerse bilir suyun kıymetini.
Ey Sa’dî! O’nun zulmünü gördüğün hâlde, ne diye ona doğru gidiyorsun?
Ey kör! Ben mi gidiyorum. Ben balık gibi onun oltasına takılmışım o beni çekiyor.
Güfte: Sa’dî-i Şirâzî
Tashakor ular
Ya cansın can . Allah razı olsun çevirisi için
من در روز فراق دوستان به خواب گفتم شب بخیر
این آهنگ انسان را از خود بیخود میکند هزار دفعه گوش کنی بیشتر عاشق میشوی داروی روح هست این آهنگ درود بر حضرت سعدی درود بر همایون شجریان درود بر سهراب پورناظری که این اثر زیبا رو خلق کردید و تشکر از ملودیفا به خاطر انتشار این اثر در یوتیوب
İnsana rahatlık veren bir müzik dinledikçe bir hoş oluyorsunuz.
Metin yuksel Balaman selam olsun. Turkiye mellat ve memleket cok guzel ve cok iyi.
Harika ezginin mükemmel bir yorumla süslenip mücevhere dönüşmesiyle ruhların meşk etmesi!.. 👏🧡🌹💛🎼🎻🎹👏🌺🤲💐🙏
Sevgili melodifa,ben büyük bir Hümayun şeceryan hayranıyım.Ve Farsçayı çok seviyorum.Acaba diğer eserlerini de Türkçe altyazılı olarak yayınlayabilir misiniz 🙏🏼🙏🏼🙏🏼???Lüten lütfen lütfen!!!
+1111
Evet çok mutlu oluruz
Biz İranlılar da sizi seviyoruz sevgili Türkler
او میکشد قلاب را...❤❤❤
صدا... موزیک ... شعر... بهشتی چنینم آرزوست...🙏🙏🙏
چقدر قشنگه این شعر سعدی. واقعا تباه میشد اگر یکی دیگه بجز همایون اونو اجرا می کرد
عندما تسمع هذالجمال السکوت یفرض نفسه 😭
شکرا جمیلا
This song is like talking to soul, really magnificent.
we're glad that you liked this song🌹
Love from persian
🌹❤️ exactly
خداوندگار ادب
استاد سخن
شیخ اَجل ♡
حضرت سعدی
Its from saadi shirazi around 700 years ago
شنیدن این آهنگ بقدر ی مرا از زمان و مکان دور کرده که توان نوشتن ندارم ،تنها به یک کلمه اکتفا میکنم، سپاسگزارم از بودنت ،واز نشنیدن آوای ملکوتیت
فدای صفای وجودتان
شاهکاری دیگررررررررررررر از شاهکارساز موسیقی ناب ایرانی، همایون جان و سهراب نازنین...دستمریزاد.
خوشحاليم كه تونستيم اين شاهكار موسيقي رو به شما عرضه كنيم 🌹
ممنون از حمايت گرم شما 🌹
این صدا این موسیقی من رو به عالم معنا میبره اززمین کنده میشم و به آسمانها میرم . ❤عاااالی
موندم چرا همه فقط از همایون یاد میکنند پس سهراب چی؟؟؟
همایون، سهراب چه اسمهای قشنگی!!!!
و البته كه موسيقي اين اثر هم شاهكاريست 👌🏻
سهراب بی نظیره❤👌
دیوانه میکند این صدا و این شعر،
کاری که انجام میدهید قابل تقدیر است. باسپاس از همایون، سهراب عزیز ودیگر دست اندرکاران این اثر هنری.
ای بی بصر من میروم او میکشد قلاب را صدای ملکوتی استاد شجریان و پسر عزیزش ما را به عرش اعلا میبرد پاینده باشند
Her versiyonu harika olmuş. Her haline amenna.
خدایا سپاس گذارم برای وجود این شعر ها و هنرمندی چون شجریان ها
پارسی را پاس دارید همچون جان خویش ❤️
خوشحالیم که با ما همراهید و از این آهنگ ها لذت می برید🌺
این آهنگ و صدا از آسمان هفتم و بهشت آمده...شک نکنید؛ حیرت آوره این حجم از زیبایی
اسمون هفتم کجا بوده
@@arefalizadeh5927 همون دور و وراس😁
چقدر خوبه که فارسی زبانم ♥️♥️♥️
چقدر خوبه كه همراهي مثل شما داريم 🌹
Melodifa !!!❤️❤️شما عزیز دلی، پیشاپیش نوروزتان پیروز
هموطن دور از وطن... نسرین
چقدر زيبا گفتيد
ممنونم
@@jamshid-17 چقدر کوته فکری مرد
الاغ , همون انگلیسی ها خودشون میگن , زبانه پارسی مادر زبانهاست, به پارسی افتخار میکنن , بدش تو الاغ ,اینجا چی میگی ؟؟
اعشق هذا المغنى همايون شجريان واصبحت اغانيه هى حياتى وهى التى عرفت للتعبير عن حزنى الابدى انت افضل مغنى فى العالم عندى وللاغنية الايرانية تحفة برااافو شكرا لك تصنيف قلاب و جونى بيمن و اهاى خباردار...
وانا كذلك يا عزيزتي الله وحده يعلم كم أعشق همايون مرت اربع سنوات و لا أزال أردد أغانيه كأنني سمعتها فقط البارحة أطلعت على كل ألبوماته منذ بداياته إلى الآن و أعتبر صوته معجزة كيف لا و هو ابن أعظم موسيقار في ايران أسأل الله أن يحفظهما بما يحفظ به الذكر الحكيم 💚
That part between 6:00 and 6:58 is what I cannot get enough of.
Melody is out of this world and band is doing amazing playing it.
Listen to it with a headset to hear the details.
I hope they will play that in their future works.
آره واقعا این یک دقیقه خیلی قشنگه😍😍
Love from kurdistan❤️
Kordestan is Love itself!
Her biji bramin
I can’t really say how much I’m happy and grateful that Persian is my first language because if I was born in any other country or geographical location the chances that I would choose Persian as an additional language to learn would be so low since it’s not a really popular language or even known in the world not many would choose Persian to learn only a few would realize how great this language is therefore I would never have learned Persian and I would never know or have access to an endless world of diverse and beautiful world of music, literature and poetry.
I want to learn persian because how poetic it is.can you give me translation of lyrics this songs
I am learning it.
@@anneonimous9306 Persian has a melody. It's sweet and delicate. I hope you enjoy learning Persian!
Laukr '
I’m very thirsty
Saaqi (drink-bearer) bring that alcohol to me
then give it to my companion
I used to never open an eye during a good slumber / sleep
But when I was separated from my friends (lover), I said ‘god night’ to sleep
-
The value of a true friend is not known by anyone, including me
A fish who is thrown onto land then realizes the value of water
No one could be so proud with their culture like the Persians!!!
بینظیر، عالی ، روح نواز، قادر به توصیف لذتی که از شنیدن صدای ایشون میبرم نیستم .مرسی که لذت شنیدن صدا و موسیقی آسمانی رو به ما دادید❤️❤️
خوشحاليم كه با ما همراه شده ايد 🌹
خدایا چه صدای ملکوتی، خدا نگه دارتون باشه همایون عزیز
Harika bir eser sizde çok güze ıcra etmişsiniz. Ağzınıza sağlık
روحم از بدن جدا شد با شنیدن این تصنیف
خواهش میکنم عزیزم
شعر با مفهوم فوق العاده با این اجرای هنرمندانه و زیبا، اثری ماندگار و منحصر به فرد شده 🌺
اگه شیخ سعدی زنده بود حظ میبرد ازین آواز که این شعر رو صد برابر زیباتر کرده،،واقعا عشاق خوب میفهمن حال این اشعارو
سرزنده باشید 🌹 مفتخریم که امکان ارائه این آثار ارزشمند به شما را داریم 🌹🌹
الله اکبر از این شکوه و زیبایی❤🥺🥺🥺🥺
اگر همایون شجریان پیامبر بود قطعا من اولین کسی بودم که بهش ایمان میاوردم
فقط میشه گفت خدارو شکر به خاطر این نعمتی که به ما داده هیچ کلمه ای توصیفش نمیکنه....
İnsanı alıp götürüyor...
برای من شانس است ، ایرانی هستم با بزرگانی حافظ ،سعدی مولاناو اشعار پر از احساس ،حیف عمری باقی نیست وازدست دادم
سپاس از همراهی و لطف بی بدیلتون🥰❤️
After listening to this song, for the first time in 20 years, I cried and it felt so good.
My favorite song from now on. Every second of this song is a masterpiece.
thanks for watching us 💟
English translation plz
üzerlik tohumu etkisi yaratıyor👍
نفستان گرم
این حنجره ها و دستها بوسیدن دارند
سرزنده و سرافراز باشيد 🌹
Thanks a lot when I lessen I feel flying
عالی بود و یه شاهکار ماندگار دیگه ...خدا نگهدارتون
درود بر تو سلطان قلب های ما ایرانیان .با این هنرمندی زیبایت ما به گیر قلاب تو افتادیم.
درود بر شما كه همراه خوب ماييد 🌹
خاک بر سر ما ایرونیهای الاغ بی تربیت .خاک‌بر سر تمدن دوهزار ساله ، هر چی سرمون بیاد، حقمونه . خاک بر سر ما ، بی شعور ترین قوم تاریخ شدیم و بودیم از اول . بازم به مردم دنیا فحش بدین . ادامه بدین .
من أجمل ما تسمعه الأذن 😍😍😍
هر چقدر این آهنگ رو گوش میکنم باز هم سیر نمیشم....✌🏻🌹
ای جان به جایی رفتم وصف ناپذیر ❤
خوشحالیم که از شنیدن این آهنگ لذت بردید 🌹
تبریک به استاد شجریان با این فرزند زیبا زیبا. زیبا
چه سازو چه آواز، سعدی خودش در بهشت اکنون این آهنگ را گوش دارد❤️❤️❤️❤️🙏
خرسندیم که مورد توجه شما قرار گرفت🌻
شعر ، صدا ، موسیقی همه بسیار زیبا و ملکوتی است . آدمو تا اوج احساس معنوی میبره . خدواند به استاد شجریان و همایون عزیز سلامتی و طول عمر با عزت عنایت کند.🙏🌷🌷🌷🌷
سایه ات مستدام استاد.......همایون عزیز وقتی گوش میدم واقعا از خود بی خود میشم.
خوشحاليم كه با ما همراه شده ايد 🌹
This song just melts my heart every time I hear it ❤️
we're glad to have you in this channel🌺
فوق العاده روح نواز🌺🙏🌹هر بار گوش میدم بیشتر عاشقش میشم 🙏ممنون که هستید
خوشحاليم كه با ما همراهيد 🌹
Fantastic voice, fantastic song!! Best wishes from Turkland!
we are glad you enjoy this song. hope you like other musics published by Melodifa 🌹
Öyle susuzum ki sâki, o suyu getir,
Önce beni suya kandır sonra ver dostlara!
Ben bundan önce güzel uykudan gözümü açmazdım
Dostların ayrılık gününde iyi geceler (elveda) dedim uykuya
Hemnefes yârin kadrini kimse bilmez ben gibi
Balık düşünce kuruya, anlar suyun kıymetini
«Sa’dî, madem cevrini çekiyorsun artık gitme yakınına!»
Ey basiretsiz!
Ben mi gidiyorum, o çekiyor kancayı!
(Sa’dî-i Şirazî)
bu şarkıyı dinlemekten zevk aldığınız için memnunuz
Kardeşim çeviri için çok teşekkür ediyorum sağol varol huzurda sağlıkta ol ..
به به کیف کردم...پاینده باشید همایون و سهراب عزیز🌷🌷🌷
همراهیتون دلگرمیه ماست❤️
مجنون شده ام! شعر و موسیقی و اواز ویران کننده اند. عجب شاهکاری. عجب وصف حالی.
نمیتونم از گوش کردنش دل بکنم. بنابراین شب خوش بگفتم خواب را ...
we're glad that you enjoy listening to this song🌺
چطور میشه افتخار نکرد به ایرانی بودن خودم حتی اگر ۱۰۰۰ بار دیگه هم به دنیا بیام ❤️
In harfha harfhaye fashistie... Man iraniam, man inam wa man anam.. bast konid ba in mozakhrafat
مست بدبخت
هیچ ابرویی با این حکومت و این دین تو دنیا نداریم. هیچی.
واي اون دست نوازنده و اون صداي اسماني دمتون گرم ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
خوشحاليم كه مورد پسندتون بوده 🌹
شعر سعدي با صداي تو در عصر حاضر زنده شد ❤️❤️❤️
خوشحالیم که با ما همراهید🌺