[THAISUB/PINYIN] 青絲 - 等什麼君 Qīngsī (ด้ายเขียว) -แปลไทย [BY YARDHAYMAN]

[@223s-e3n]

ชอบเพลงนี้มากกก ขอบคุณนะคะที่แปล🥰

[@บุษกรคําสร้อย]

มาแร้วเพลงที่รักของฉัน 👍😍🙏
#รักแอดจังเรย 😘😘😘

[@shubniggurath4399]

ชอบเพลงนี้มากค่ะ

[@Helloparin.w]

กรี๊ดดดดดดดดดดดด เพลงโปรดชุ้น

[@onceuponatime4735]

1ในเพลงโปรดในลิสต์เลยค่ะ

[@赤い糸-f8z]

เป็นเพลงที่ฟังครั้งแรกแล้ว โดนตกทันทีเลยค่ะ อันนี้เป็นต้นฉบับหรือcoverเหรอคะ?

[@yardhayman1829]

อันนี้ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกันค่ะ น่าเป็น cover นะคะ

[@4103สดใส]

น่าจะไม่ใช่นะคะ เสียงเหมือน เติงเสิ่นเมอะจวิน

[@wangyiru449]

妾起 น่าจะแปลว่า อนุภรรยา มากกว่า นางบำเรอมากกว่านะคะ ใช่คำว่านางบำเรอเขาว่าแรงไป 5555555

[@yardhayman1829]

ที่จริงมันแปลว่า โสเภณี ค่ะ 5555 เราก็เลยคิดว่าคำนี้มันน่าจะซอฟท์กว่า 😂

[@tonnm.]

อนุภรรยาคือแต่งเข้าจวนแล้วแต่ถ้านางบำเรอหรือโสเภนีคือหญิงขายบริการทั่วไปทั้งในหอโคมแดง

[@tonnm.]

แต่มันมี2ประเภทในหอโคมแดงคือขายร่างกายหรือศิลปะถ้าศิลปะเป็นหญิงชั้นสูงขายแค่กลอนรูปรำแต่คิดว่าถึงจะขายแค่ศิลปะอยู่ในจำพวกนี้ก็อาจจะโดนดูถูกว่าเป็นหญิงขายบริการ

[@tonnm.]

แม้จะขายแค่ศิลปะอยู่ในหอโคมแดงก็โดนดูถูกแล้วแหละมันก็สามารถให้คนที่มีเงินมาไถ่ตัวไปได้ซึ่งราคาจะสูงมากจากวิดีโอที่ดูจากคำแปลคาดว่าคนที่พูดเป็นหญิงนางบำเรอนะ

[@phupaphupa8135]

❤😚

[@topz73]

☺☺☺☺☺

[@namfonrinrin2848]

แอดคะ เพลงนี้ใช่ที่เคยลงไว้แล้วลบรึเปล่าคะ คุ้นๆค่ะ

[@yardhayman1829]

ใช่ค่ะ 😁

[@meawoon2989]

เป็นเพลงประกอบซีรีย์ หรือเปล่าคะ

[@cheonahmoon222]

แอดแปลเพลงนี้ด้วยได้ไหมค่ะ-温酒盗华年 (伴奏版)

[@nimmuramisan]

ขอนำคำแปลไปใช้นะครับ (มาดูผลงานที่ช่องของผมได้นะ อิอิ) ประมาณ 21.30 น.

[@butsayakaenain8692]

แอดค่ะอยากได้คำร้องเป็นไทย เราอ่านผินอินไม่ออก

[@shubniggurath4399]

ด้ายเขียวหมายถึงอะไรหรอคะ

[@แสงสุมานาคสังข์]

ตามความคิดเรานะ เหมือนนางโคมเขียวรึป่าว มันจะมีท่อนที่หญิงบำเรออ่า ถ้าแปลแรงๆก็โสเภณี แต่แอดเค้าซอฟๆเลยใช้คำน่ารักๆ

[@maxtesty]

ตามเราเคยได้ยินมา ไม่รู้อันนี้ความหมายเหมือนกันมั้ยนะ สีเขียวหมายถืงชู้ ถ้าใสหมวกเขียว ก็ผัวหรือเมียมีชู้, ถ้าด้ายเขียวก็อาจจะ ชู้รักมั้งนะ

[@shubniggurath4399]

ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาตอบมากๆค่ะ เราพอจะนึกภาพคอนเซ็ปของคำนี้ได้แล้ว ขอบคุณค่ะ