Nie tłumaczę tekstów słowo w słowo. Myślę, że ważniejsze jest, aby oddać ogólny sens i przesłanie tekstu niż znaczenie poszczególnych słów. Miłego oglądania. :)
Fajnie tłumaczenie. Kocham tą piosenkę, jest po prostu świetna. Znałam ją od dawna, a wczoraj sobie o niej przypomniałam i będę słuchać jej aż mi się znudzi, czyli nie w najbliższym czasie :) *Obsesja* :D
Z depresji, w rozumieniu klinicznym, żadna piosenka nie pomoże wyjść. Trzeba zgłosić się o pomoc do psychoterapeuty lub/i psychiatry. Piosenka może być pocieszająca i dla mnie również taka jest, ale depresja to niestety choroba. Raz udało mi się z niej wyjść ale piosenki wtedy nie miały żadnego znaczenia, dzięki farmakoterapii i pomocy psychologicznej mogłam stanąć na nogi. Dlatego bardzo bym chciała, żeby inni również sięgali po profesjonalną pomoc.
@@nemezis1875 Okey, rozumiem. Nie chciałam absolutnie Ciebie oceniać ale jeżeli moja wypowiedź miała taki wydźwięk to przepraszam. Piosenka jest naprawdę cudowna i nie chciałam również umniejszać jej wartości tylko zaznaczyć, że przy problemach tej wagi słuchanie piosenek może nie wystarczyć. Mam nadzieję, że się rozumiemy i cieszę się, że napisałaś jak Ty to widzisz. Miłego wieczorku ;)
Piosenka która pomoże mi wyjść z depresji szkoda że nie słuchałam przed 2 próbami przed SOR oraz tym że mam skierowanie na psychiatryk... Ale pomaga bardzo 😓❤️
Słuchałam jej namiętnie 3 lata temu, wtedy do końca nie wiedziałam w o czym ona jest (głupie prawda?). Teraz rozumiem ... Od października tamtego roku, w końcu rozumiem. Cudowną piosenka
Myślę, że osoby, które cierpią, chwytają się, czego mogą. Nawet, jeśli jest to piosenka czy wiersz. Kiedy czuję się tragicznie, to zatapiam się w czytaniu książek i poezji.
Jeśli miałaś ZWYKŁY ZŁY DZIEŃ to mogłaby ta piosenka ci pomóc. Ale zły dzień to nie "Życiowe gówno". Może miałaś LEKKĄ depresję, więc może ta piosenka w połączeniu z czekoladą (endorfiny itd) mogła wprawić cię w lepszy nastrój. Ale nie pomogła ci wyjść z życiowego gówna, raczku. (jakbym powiedziała "raku", byłaby to ewidentnie obraza)
Słucham tej piosenki i mam łzy w oczach. Na szczęście jestem chora i rodzina nie zwraca uwagi na moje pociągania nosem. Myślę teraz o mojej przyjaciółce, z którą jest źle. Obiecuję sobie, że zadzownię do niej jak najszybciej.
Delta Deltowski jest to oczywiste z tekstu,może nie przy tym tłumaczeniu, ale kiedy słucha się tego i rozumie oryginalny tekst to nie ma wątpliwości że to do kobiety
![Kodak Black - Sharp Vibes [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/oEV0OoLJeIs/mqdefault.jpg)
Fajnie tłumaczenie.
Kocham tą piosenkę, jest po prostu świetna. Znałam ją od dawna, a wczoraj sobie o niej przypomniałam i będę słuchać jej aż mi się znudzi, czyli nie w najbliższym czasie :)
*Obsesja* :D
Piosenka idealna kiedy ma się depresje lub problemy w życiu. Polecam, mi pomaga wyjsć na prosta :)
Może mi też pomoże 😢😢
Z depresji, w rozumieniu klinicznym, żadna piosenka nie pomoże wyjść. Trzeba zgłosić się o pomoc do psychoterapeuty lub/i psychiatry. Piosenka może być pocieszająca i dla mnie również taka jest, ale depresja to niestety choroba. Raz udało mi się z niej wyjść ale piosenki wtedy nie miały żadnego znaczenia, dzięki farmakoterapii i pomocy psychologicznej mogłam stanąć na nogi. Dlatego bardzo bym chciała, żeby inni również sięgali po profesjonalną pomoc.
Napisałam że pomaga wyjść na prostą a nie że pomaga wyjść z depresji, chodziło o mobilizację itp
@@nemezis1875 Okey, rozumiem. Nie chciałam absolutnie Ciebie oceniać ale jeżeli moja wypowiedź miała taki wydźwięk to przepraszam. Piosenka jest naprawdę cudowna i nie chciałam również umniejszać jej wartości tylko zaznaczyć, że przy problemach tej wagi słuchanie piosenek może nie wystarczyć. Mam nadzieję, że się rozumiemy i cieszę się, że napisałaś jak Ty to widzisz. Miłego
wieczorku ;)
Bardzo dobre tłumaczenie. Jedna z ważnych dla mnie piosenek, która pomogła mi wstać i ruszyć z życiem do przodu...
Zawsze gdy tego słucham stawia mi to do myślenia po tej piosence mam dobre 2h intensywnego myślenia.
Piosenka która pomoże mi wyjść z depresji szkoda że nie słuchałam przed 2 próbami przed SOR oraz tym że mam skierowanie na psychiatryk... Ale pomaga bardzo 😓❤️
mam nadzieję że u ciebie wszystko w porządku
Trafiłam wczoraj na tą piosenkę pierwszy raz i wow czuję, że dzięki niej nie jestem sama i kiedyś ten pier***ony pech do życia się zakończy💔😏💮
Zawsze gdy nie wytrzymuje już, muszę posłuchać tej piosenki żeby mieć siłe na cokolwiek
Szkoda że mamy aby wsparcie w piosenkach zamiast w ludziach..
Prawda ja tak miałam ale kiedy przestałam wierzyć w ludzi pojawiła się ta iskierka
Smutna prawda
to bardzo smutne, mam nadzieję, że kiedyś znajdziesz jakiegoś człowieka, który będzie cię wspierał, adam. . . pozdrawiam.
A kto je pisze jak nie ludzie ?
Widocznie złymi ludźmi się otaczasz.
Kto 2019?
Ja
Me too
Ja 💔
Ja i za każdym razem jak słucham płaczę. Bardzo życiowy i piękny tekst jak i muzyka. Faceci jednak też potrafią płakać ☺️
@@maksjaniak2662 Prawda! I płacz faceta nie jest oznaką słabości tylko wręcz siły że nie wstydzi się płakać :D Mężczyźni to też ludzie i mają uczucia!
Słuchałam jej namiętnie 3 lata temu, wtedy do końca nie wiedziałam w o czym ona jest (głupie prawda?). Teraz rozumiem ... Od października tamtego roku, w końcu rozumiem. Cudowną piosenka
Kocham ten zespół
ja też
Ta piosenka zdecydowanie pomaga na złe dni❤️
Zgadzam się
Kto słucha tej piosenki non stop?
:3
Dobre tłumaczenie.kocham te piosenka od pierwszego usłyszenia w radiu. Będę ją słuchać zawsze i nigdy mi się nie znudzi.❤️🎶👍
nadal ci się nie znudziła?
Nie
Czy tylko mi ta piosenka pomogła wyjść z życiowego gówna?
Julia Grygierzec tak
Julia Grygierzec bo twoje zyciowe gowno bylo pewnie wymyslone
jakby miala naprawde zle to piosebka w tym nie pomoze
Myślę, że osoby, które cierpią, chwytają się, czego mogą. Nawet, jeśli jest to piosenka czy wiersz. Kiedy czuję się tragicznie, to zatapiam się w czytaniu książek i poezji.
Jeśli miałaś ZWYKŁY ZŁY DZIEŃ to mogłaby ta piosenka ci pomóc. Ale zły dzień to nie "Życiowe gówno". Może miałaś LEKKĄ depresję, więc może ta piosenka w połączeniu z czekoladą (endorfiny itd) mogła wprawić cię w lepszy nastrój. Ale nie pomogła ci wyjść z życiowego gówna, raczku. (jakbym powiedziała "raku", byłaby to ewidentnie obraza)
najpiękniejsza piosenka na świecie 😭
Kocham tą piosenke.. I jak sobie przypomne jak ją poznałam to aż sie uśmiecham
uwielbiam świetne tłumaczenie xd
Tip Son szczególnie "pogłoś ją w radiu" ;D
to chwyta za serce brawo nickelback
Nickelback, zajebisty!!!
Możesz wykonać jeszcze parę tłumaczeń z Nickelbacka? Są po prostu zajebiste, świetne. Masz suba+like :D
Ta piosenka jest stara ale zawsze będzie moją ulubioną ♥️
Piękne tłumaczenie ! ♡♡
A przekaz jeszcze bardziej życiowy :')
lubie takie tłumaczenia :)
2020?💪
Jedna z ich najlepszych piosenek.kocham to
Piosenka i tekst jest super.. Uwielbiam , i za każdym razem mam szklanki w oczach 😢
Super słowa ❤ dziękuję
2021, zawsze wracam👌♥️
sentymentalna piosenka.
Też będę idiotą i zapytam kto słucha w 2019
Nie jestes idiota, odpowiadając na twoj komentarz ja slucham ją , aż do tego roku i nigdy mi się nie znudzi, kocham tą piosenkę
Nie tylko wy ;)
Kocham tą piosenkę! W dodatku piękne słowa❤️❤️❤️
Zawsze tu wracam jak wszystko zaczyna się pier**lić
Słucham tej piosenki i mam łzy w oczach. Na szczęście jestem chora i rodzina nie zwraca uwagi na moje pociągania nosem. Myślę teraz o mojej przyjaciółce, z którą jest źle. Obiecuję sobie, że zadzownię do niej jak najszybciej.
A chociaż raz a dokładnie zastanawilas się dlaczego rodzina nie zwraca uwagi że Walisz do nosa?
weź wreszcie do niej zadzwoń, a nie
Piosenka pomaga wychodzić z gówna życiowego... Typu mojego... Pozdrawiam 2020r?
Zajebiste tłumaczenie, świetna piosenka. ;__; ♥
Dzięki niemu niejednokrotnie zdecydowałem wciąż żyć nie ważne jak ciężko było
Jest piękna💎❤😢
Legenda CUD !
Kto słucha w 2017?
Weronika Wicherek mua
Zglaszamsie
Weronika Wicherek zgłaszam się 🖐
ja
Weronika Wicherek aj
Piękna piosenka :)
Jak zadzwonisz odbiorę.
daj mi swój numer iwonka
Jak kocha drugą osobę to się czeka ☺
zawsze tu bede wracac.
Jak zadzwonisz odbiorę telefon.
Cudo 😍💕
kocham ta piosenke 💛💛💚❤
Zajebiste tłumaczenie
Walczę, jeszcze raz 💪
nie poddawaj się
Kto słucha w 2018 ?
2021 c:
Zadzwoń odbiorę.
Piosenka jest genialna :) A tłumaczenie świetne ;)
Wrocic do rownowagi uciszajac Sie wlasna kolysanka, ktora gra w kazdym z Nas.
Super zrobione :)
Przyznaje że do dnia dzisiejszego potrafię się rozkleić gdy widzę teledysk mimo że jestem facetem.
Mnie to wciąż rusza..
Kto z 2021?
Ta piosenka jest prawie dla każdego malo kto pływa w maśle z głową w chmurach.
Ładna piosenka
zajebisty kawałek
Kolysanka samopoczucia, miec kogos kto wspiera, nie zostawia samotnym.
piękne :) fajne i dobre właśnie tego szukałam
Piosenka leczy
Ta piosenka pomogła mi wyjść z gówna
💔
Rafał To dla Ciebie chce być pewna i Jestem Chcę być stobą z Naszą KOŁYSANKĄ
nadal jesteście razem?
2019
Ta piosenka pozwoliła mi podnieść się z dna ... na zawęź będzie dla mnie ważna
Kto w 2018roku
2021
Ja tutaj
Ta piosenka zawsze przypomina mi o moim chłopaku który próbował popełnić samobójstwo..
5155145151115111111111
Nie odbieram telefonu bo nigdy nie próbowałeś zadzwonić. 😥
Odbieram.WIEM. że dzwonisz.
🌹
Uwielbiam.. :D
2021?
I think that's all I do in life is close my eyes and put on my rose coloured glasses. Xo
2019?
😘✌👌😜💣
Anita
nadal ją kochasz?
czy tylko ja tego słucham nie mając depresji? p.s przeciwnie,mam zajebisty dzień
Heh żałosne poznaj pojęcie depresji a nie XD
❤
2018?🔥🌹
Kto 2021???
2021 nie znudziła wam się?:)
Tam powinno być"I nie zdajesz sobie sprawy , że boje sie jak diabli bo nie odbierasz telefonu" inaczej to sensu nie ma
Aga Nie wiem czy wiesz ale to i tak wychodzi na to samo🙂
2020
2018
Kto?
Brzmi jak utwór "Burn It Down" od Linkin Park
Patryk4465 racja
2k18
Tylko czy faktycznie nie zamknąć tych oczu
2018?
1:59 radio się nie odmienia :)
Tłumaczenie dość dobre ALE (!!!) coś nie tak z osobą , piosenka jest do kobiety a nie do faceta , i aż ranią oczy formy męskie na każdym kroku.
Orayus80 Skąd wiesz że jest do kobiety?
Delta Deltowski jest to oczywiste z tekstu,może nie przy tym tłumaczeniu, ale kiedy słucha się tego i rozumie oryginalny tekst to nie ma wątpliwości że to do kobiety
Little_Things Wiesz co to jest "Tłumaczenie Subiektywne" ?
Znam kilkanaście osób które potrafiły by ci udowodnić, że nie masz racji ;)
Delta - przy każdej opinii zawsze stoi kilkanaście osób gotowych na jej zakwestionowanie -
*****
"Subiektywne"
kołysanka mojej córci 😆
Ile alternatywek w komentarzach xD
Ona mi pasuje do Bughead
2018
Ehh....
Podgłoś
Лайк, если русский.