Il premio Nobel Robert Allen Zimmerman canta il gusto amaro del rimpianto per un amore perduto, un pochino alleggerito da una speranza più illusoria che reale. Pur nell'apparente semplicità delle parole inglesi, non era facile rendere in italiano questo stato emotivo. De Gregori c'è riuscito magistralmente e cambiando Tangeri in Tunisia ha reso il brano ancor più nostro.
Se la vedi, dille ciao salutala dovunque sia. Se ne è andata tempo fa e adesso forse è in Tunisia. Dille che non si preoccupi per le cose lasciate qui e se crede che il l'abbia scordata, non dirle che non è cosi. Abbiam dovuto dividerci e sbatterci qua e là. Per quelli che si amano, non è certo una novità. E adesso che se ne è andata, adesso che non c'è, è ancora nel mio cuore è ancora vicino a me. Quando la incontrerai dalle un bacio da parte mia. Ho sempre avuto rispetto per lei per come se ne è andata via. Se c'è un altro che le sta accanto, certamente non sarò io, a mettermi fra loro, ci scommetto che non sarò io. Faccio un lavoro strano, vedo gente in quantità. E mi capita ogni tanto di sentire il suo nome in giro per le città. E non ci ho fatto ancora l'abitudine o forse mai ce la farò. Sarà che sono troppo sensibile, o nella testa chissà che c'ho. Sole grande, luna blu, il passato è ancora qua. E so a memoria i ricordi e il tempo prende velocità. Se tornasse da queste parti, il mio indirizzo la gente lo sa, tu dille che può cercarmi, se trova il tempo, mi troverà grazie Francesco
Yo asistí un shou suyo en Italia, cuando fui la primera vez a conocer mi Família italiana. Fue muy lindo el show, en un tablado en plena calle. Me llevó uno de mis primos.
Afferri un senso, io non so se lui ha dato un' altra spiegazione. In realtà forse è bello che ognuno ne afferri un personale significato che poi lui lascia sempre intravvedere mai vedere.
No, in Italiano risponde al pensiero di lei (lei pensa che lui l'abbia dimenticata) ed il personaggio dice al suo amico di non dirle che non e` vero (che l'ha scordata)
Non ti devi acanire con la ragazza di Asmara Ela madre di mio figlio Asmara dobbiamo tirare dei certificati chi fato Dani paca capisci😮😮😮 io lavorato Asmara la ditta sie comporta male nei mi penzieri cc di Ravenna.
Non mi piace il testo: lei se n'è andata...perché non pensa a motivi e circostanze più ovvie e banali...malesseri fisici..che possono capitare a chiunque...lui dubita e dubitera` sempre di lei , qualunque cosa faccia
![Francesco De Gregori - Non dirle che non è così [Amore & Furto - Dicembre 2015]](http://i.ytimg.com/vi/xAcTYlfUXvw/mqdefault.jpg)
Il premio Nobel Robert Allen Zimmerman canta il gusto amaro del rimpianto per un amore perduto, un pochino alleggerito da una speranza più illusoria che reale. Pur nell'apparente semplicità delle parole inglesi, non era facile rendere in italiano questo stato emotivo. De Gregori c'è riuscito magistralmente e cambiando Tangeri in Tunisia ha reso il brano ancor più nostro.
Egli è Il Principe...
the genius of dylan includes the fact anyone can make his song their's
Capolavoro assoluto.... Quanta malinconia...
Lo sto provando adesso.... Simona Ti Amerò Sempre
Come ti capisco
Affascinante canzone ed interpretazione caro Francesco De Gregori ✨🎶👍 Grazie infinite per la condivisione 🙏 Complimenti ed Applausi 👏👏 Ciao 🇮🇹✔️💙🤗🌱🌼🌱
Mi hai cresciuto!!! Quando ascolto la musica che sente mio figlio so di essere stato fortunato
Gloria questa canzone riflette esattamente la malinconia di averti amata e perso...
Se trova il tempo,mi troverà. Bellissima
Cover strepitosa del grande De Gregori.!
Riesco a stento a trattenere le lacrime...
Da voce al cuore dei sensibili! Grazie Francesco
Distrugge ma è stupendamente veritiera🌟
Ciao Anna!!! Grazie!!! Per tutto quello che hai fatto per me!
Grazie Francesco
Dalle un 💋 da parte MIA!
E so a memoria i ricordi....
Fantastico come sempre
Dice un Audi anni85 -86 mo nel 2014 c'è il caro del zio america mi viene da piangere 😢
Se la vedi, dille ciao
salutala dovunque sia.
Se ne è andata tempo fa
e adesso forse è in Tunisia.
Dille che non si preoccupi
per le cose lasciate qui
e se crede che il l'abbia scordata,
non dirle che non è cosi.
Abbiam dovuto dividerci
e sbatterci qua e là.
Per quelli che si amano,
non è certo una novità.
E adesso che se ne è andata,
adesso che non c'è,
è ancora nel mio cuore
è ancora vicino a me.
Quando la incontrerai
dalle un bacio da parte mia.
Ho sempre avuto rispetto per lei
per come se ne è andata via.
Se c'è un altro che le sta accanto,
certamente non sarò io,
a mettermi fra loro,
ci scommetto che non sarò io.
Faccio un lavoro strano,
vedo gente in quantità.
E mi capita ogni tanto di sentire il suo nome
in giro per le città.
E non ci ho fatto ancora l'abitudine
o forse mai ce la farò.
Sarà che sono troppo sensibile,
o nella testa chissà che c'ho.
Sole grande, luna blu,
il passato è ancora qua.
E so a memoria i ricordi
e il tempo prende velocità.
Se tornasse da queste parti,
il mio indirizzo la gente lo sa,
tu dille che può cercarmi,
se trova il tempo, mi troverà
grazie Francesco
Ciao Principe. ... Regalaci un disco inedito..... GRAZIE !
Stanotte è tutta per me
Bellissimo brano e interpretazione di Francesco De Gregori ★
Grazie per averlo condiviso ♥ Complimenti e Saluti!!@
Bellissima sequenza❤
Dear Mom you re always with us❤❤❤❤❤❤
Splendida! 🖤🌹
Sei sempre grande !!!!!!😍😍
Adesso che non c'è è ancora nel mio ❤
Canzone fantastica l unico che talento e aspetto vanno di pari passo
E "son" Memoria i Ricordi e NON e "so" a Memoria i Ricordi. C'é una bella ed enorme differenza. Poi, alla fine, sentite quello che Vi pare.
...e dille che sono sessualmente decisa e ho una forte inclinazione alla vita 😁❤️
Ciao, Sara.
😅❤❤😂soridi😂😊😊😊
Principessa.... Mi manchi tanto😢
grande ciao Francesco
dopo il Genio di Lucio Battisti preferisco Francesco...... per sempre
Grazie fra
Bellissima!!! È mia
Ti penso sempre..
Bravo
E non ci ho fatto ancora l'abitudine o forse mai ce la farò.
Sarà che sono troppo sensibile o nella testa chissà cos'ho.
Cittadini del mondo non siamo stranieri ma non siamo noi a cambiare il mondo è il potere che ci mette dove vuole
Eccezionale
Yo asistí un shou suyo en Italia, cuando fui la primera vez a conocer mi Família italiana. Fue muy lindo el show, en un tablado en plena calle. Me llevó uno de mis primos.
❤❤❤
Io la devo aiutare ❤ sulla metro😢😢 nessun o dice niente non chiesto l'anni Er formosa ❤😢😢
Il Principe della canzone
La canzone dell'uomo chhe non vuole essere ferito.
Afferri un senso, io non so se lui ha dato un' altra spiegazione. In realtà forse è bello che ognuno ne afferri un personale significato che poi lui lascia sempre intravvedere mai vedere.
Chi si ama non cerca altre relazioni non se ne và
Le ragioni per una separazione possono essere infinite
Il passato è ancora qua...
Bella versione dall'originale di Bob Dylan del 1975: If you see her say hello!
Se solo metà di questa canzone..... tutto avrebbe avuto senso e quel senso non potrebbe mai più essere cancellato.
Sí vado via.
Da ROSATI .
dille che è così
Dille che Non è così
È mia!!!!
❤
❤❤❤
Meravigliosa canzone tradotta da Bob Dylan
💗💗💗
⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️⚘️
❤️ 🤧🤧
La doppia negazione è affermazione “dille che è così”...sono triste 😔
Wow quanta intelligenza
No, in inglese funziona così... in italiano significa non dirle che non è così (come lei pensa)
No, in Italiano risponde al pensiero di lei (lei pensa che lui l'abbia dimenticata) ed il personaggio dice al suo amico di non dirle che non e` vero (che l'ha scordata)
"Don't tell it isn't so"
In italiano " dille che NON è così" , ha lo stesso significato che fa intendere .
Non è certo una novità...
Nanberuanitaliano .
Chi cerca trova.
Ma io non cercavo.
È x farti cantare
chissa cosa nella testa giò.
Non ti devi acanire con la ragazza di Asmara Ela madre di mio figlio Asmara dobbiamo tirare dei certificati chi fato Dani paca capisci😮😮😮 io lavorato Asmara la ditta sie comporta male nei mi penzieri cc di Ravenna.
Non mi piace il testo: lei se n'è andata...perché non pensa a motivi e circostanze più ovvie e banali...malesseri fisici..che possono capitare a chiunque...lui dubita e dubitera` sempre di lei , qualunque cosa faccia
Quanto fa male
Una versione patetica, De Gregori è sicuramente un indiscutibile grande cantautore italiano, poteva risparmiarsi questa brutta pagina musicale
Bellissima parla di purtroppo
Bellissima parla di me purtroppo
Ciao Ilaria ti amerò sempre peccato per come è andata