Phần 01/ 03 - Hành trình đầy cảm xúc qua nước Pháp và nước Ý của ông Yorick - Sterne - Book No. 0233

Phần 01/ 03 - Hành trình đầy cảm xúc qua nước Pháp và Ý của ông Yorick - Tiểu thuyết -
Laurence Sterne - A Sentimental Journey through France and Italy -
01-233-Stern- A Sentimental Journey through France and Italy-S59// Trang 59
Book No. 0233 - 179 Pages - Seiten - Trang -
Văn học Anh-Ireland -
02FEB2025
***
Laurence Sterne (24 tháng 11 năm 1713 - 18 tháng 3 năm 1768) là một tiểu thuyết gia
người Anh-Ireland và giáo sĩ Anh giáo. Ông được biết đến nhiều nhất qua các tiểu
thuyết hài hước The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (1759-1767) và
A Sentimental Journey Through France and Italy (1768).
Sterne lớn lên trong một gia đình quân nhân, chủ yếu đi du lịch ở Ireland nhưng có
một thời gian ngắn ở Anh. Ông theo học tại Jesus College, Cambridge theo chương trình
sizarship, lấy bằng cử nhân và thạc sĩ, và được thụ phong linh mục vào năm 1738.
Khi còn là Linh mục của Sutton-on-the-Forest, Yorkshire, ông kết hôn với Elizabeth
Lumley vào năm 1741. Ông đã viết một thời gian ngắn về tuyên truyền chính trị cho
đảng Whig, nhưng đã từ bỏ chính trị vào năm 1742. Năm 1759, ông đã viết một tác phẩm
châm biếm tôn giáo A Political Romance, khiến nhà thờ xấu hổ và bị đốt cháy. Sau khi
khám phá ra tài năng hài kịch của mình, ở tuổi 46, ông đã cống hiến hết mình cho nghề
viết hài. Cũng trong năm 1759, ông đã xuất bản tập đầu tiên của Tristram Shandy, một
thành công to lớn. Ông là một người nổi tiếng trong giới văn chương cho đến hết cuộc
đời. Ngoài các tiểu thuyết, ông còn xuất bản một số tập bài giảng. Sterne mất năm 1768
và được chôn cất tại sân của Nhà thờ St George, Quảng trường Hanover.
**
A Sentimental Journey Through France and Italy (1768) là một tiểu thuyết của
Laurence Sterne. Tác phẩm kể về chuyến phiêu lưu của Mục sư Yorick qua nước Pháp,
được kể theo góc nhìn tình cảm. Yorick là một nhân vật trong tiểu thuyết bán
chạy nhất trước đó của Sterne là Tristram Shandy (1759-1767), cũng là một bản ngã
khác của Sterne. Tiểu thuyết được lên kế hoạch là một tác phẩm gồm bốn tập, nhưng
Sterne qua đời vào năm 1768 khi chỉ xuất bản được hai tập đầu tiên; Yorick không
bao giờ đến được Ý.
Cuốn sách tuân theo các quy ước thể loại của một câu chuyện du ký, với phong cách
viết vui tươi và rời rạc. Một chủ đề chính là bản chất liên kết giữa sự đồng cảm
và ham muốn tình dục, cả hai đều khơi dậy những cảm xúc xã hội mạnh mẽ. Phân tích
cuốn sách thường tìm cách trả lời câu hỏi liệu những miêu tả về cảm xúc cực đoan
của tác phẩm có phải là nghiêm túc hay Yorick là một người kể chuyện không đáng
tin cậy nhằm chế giễu nền văn hóa nhạy cảm của thế kỷ XVIII.
Khi xuất bản lần đầu, A Sentimental Journey được ca ngợi rộng rãi vì có nhiều cảm
xúc hơn và ít tục tĩu hơn Tristram Shandy. Trong những thập kỷ đầu sau khi ông mất,
A Sentimental Journey là tác phẩm phổ biến nhất của Sterne. Độc giả thời Victoria
phản đối mạnh mẽ hơn nội dung khiêu dâm của tác phẩm và danh tiếng của tác phẩm
giảm sút. Vào thế kỷ XX và XXI, việc phục hồi Sterne đã tạo ra nhiều sự quan tâm
hơn đến cuốn tiểu thuyết, mặc dù hiện nay nó thường bị lu mờ bởi Tristram Shandy.
*
Hành trình của Yorick bắt đầu ở Calais, nơi anh gặp một nhà sư cầu xin tiền quyên
góp cho tu viện của mình. Ban đầu, Yorick từ chối cho ông ta bất cứ thứ gì, nhưng
sau đó hối hận về quyết định của mình. Anh và nhà sư trao đổi hộp đựng thuốc hít
của họ như một cử chỉ hữu nghị. Anh nhìn thấy một người phụ nữ, Madame L-, và bị
cô ấy hấp dẫn; anh sẽ tiếp tục gặp cô trong suốt cuốn tiểu thuyết. Yorick mua một
chiếc xe ngựa để tiếp tục hành trình của mình. Sau đó, Yorick chèn một lời tựa liệt
kê các loại lữ khách khác nhau.
Sau một thời gian ở Calais, thị trấn tiếp theo anh ghé thăm là Montreuil, nơi anh
thuê một người hầu đi cùng anh trong chuyến hành trình, một chàng trai trẻ tên là
La Fleur. Trên đường đi, họ đi ngang qua một người đàn ông đang than khóc cho cái
chết của mình; Yorick thông cảm với anh ta, nhưng sự thông cảm của anh bị gián đoạn
bởi cỗ xe ngựa của anh ta chạy đi quá nhanh. Họ đi qua Nampont và Amiens trước khi
đến Paris.