Pyrkon 2022 | Widzę głosy, słyszę twarze czyli o pracy aktora dubbingowego - Wielki Panel Dubbingowy

Zapraszamy na gigantyczny panel, zorganizowany we współpracy z kanałem Widzę Głosy, gdzie usłyszycie najznakomitszych aktorów głosowych i reżyserów dubbingu polskiej sceny! 🤩To prawdziwa śmietanka polskiej sceny dubbingowej: Asia Kudelska (Hermiona Granger), Mateusz Narloch (Spider-Man), Marcin Franc (Jaskier, Aladyn), Michał Klawiter (młody Han Solo, Cahir), Bartek Wesołowski (Spider-Man, reż. Arcane), Jan Aleksandrowicz-Krasko (Aquaman, reż. Rick & Morty) oraz Natalia Litwin (twórczyni kanału YT Widzę Głosy). 💪
Nasi goście uchylili nam rąbka tajemnicy jak wygląda praca aktorów dubbingowych. Jak wygląda proces nagrywania dubbingu - czy wszyscy aktorzy spotykają się wspólnie, żeby nagrywać ścieżkę dźwiękową, czy każdy robi to samodzielnie? 🧐 Ile dubli trzeba nagrać, zanim ścieżka dźwiękowa będzie idealna i gotowa do puszczenia w świat? Czy do postaci które dubbingują dodają coś od siebie? Jaki mają wpływ na to, jak później widzowie odbierają poszczególne postacie? I czy dubbingowanie filmów różni się czymkolwiek od dubbingowania bajek/animacji?
Ten panel to idealna okazja, żeby zobaczyć i wysłuchać co mają do zobaczenia ludzie, których głosami mówią nasi ukochani bohaterzy filmów i bajek. 🥰
#pyrkon #FantastyczneMiejsceSpotkań #fantastyka #festiwal #przygoda #przyjaźń
Nie przegap żadnego z naszych filmów! Zostaw suba i kliknij w dzwoneczek - bądź na bieżąco z najfantastyczniejszymi filmami w tej części galaktyki 😉
Koniecznie zajrzyj na nasze social media:
➡️ Facebook: / pyrkon
➡️ Instagram: / pyrkon
➡️ TikTok: / pyrkon_official
Pogadaj z nami na grupach:
➡️ Facebook: / pyrko. .
➡️ Discord: / discord
Bądź na bieżąco z newsami:
➡️ WWW: pyrkon.pl/
➡️ RUclips: / pyrkontv
➡️ Telegram: t.me/pyrkonnews
➡️ Twitter: / pyrkon
Wspieraj nasze działania:
➡️ Patronite: patronite.pl/Pyrkon

[@krzysztofszukalski5633]

Pan Jan to geniusz🙂!

[@Gufu13]

Super prelekcja. Obejrzałem całą praktycznie na raz

[@MordBlast]

Odnosząc do słów Pana Aleksandrowicza-Krasko (42:33) w kwestii by w każdej polskiej wersji były piosenki tłumaczone i dubbingowane to:
"Mamy moooc, mamy moooc. I zmieńmy wszystkim głooos.
Mamy moooc, mamy moooc. Odmieńmy razem looos." 😉

[@FestiwalPyrkon]

Piosenki z filmów Disneya po polsku są najlepszą reklamą rodzimego dubbingu, jaką można sobie wyobrazić :D

[@MordBlast]

@@FestiwalPyrkon
Już nie raz polskie wersje piosenek cieszyły się uznaniem, że lepsze od oryginału 😁

[@FestiwalPyrkon]

To prawda!