Ray Parker Jr. - Ghostbusters Перевод

Who you gonna call?
Группа вк: public1...
Предлагайте песни для перевода в комментариях.

[@usdvdd8]

Спасибо режиссеру и актерам за моё детство. Это был дикий экстаз. Ожидание, просмотр, эмоции на год или несколько вперед. Эти фильмы сделали детство.

[@АлександрКовалевский-ь5ч]

бл я вобще кайфую от этой песни) больше чем от фильма) 😆 хотя фильм великолепный)

[@mario1599]

Как в детстве побывал,а теперь и знаю что пели,спасибо вам

[@CooLLerUnderground]

Только сейчас понял, что эта песня была написана специально для фильма))) Раньше думал, выдернули, типа, из роллинг стоунз или что-то такое.. кайф

[@downedbll7681]

Тоже так раньше думал.

[@tendercactus7083]

Как же я любила их в детстве )

[@РЫБКАИРИШКА]

И я тоже 😊💞
Что ради этого сделала огромную картину самих этих же ОХОТНИКОВ за ПРИВИДЕНИЯМИ в черной рамке и что-то секретное в большой книги вместе с ними сохранила , если хотите заходите на мой канал и увидите как я этих охотников нарисовала 😄💙👻

[@canalyoutube1222]

Давайте ещё) Не остановлевайтесь) Смотрю каждое видео.

[@ЕленаГолубчикова-в5ж]

Кто смотрел обе части лайк👻

[@Ренат-ч4ж]

А 4 часть наследники самая крутая

[@несмотринаменятак]

помню во время просмотра этого фильма я отравился, не помню чем, но мне он всё равно очень понравился

[@ioannseleznev634]

Как обычно! На высоте)

[@ВладимирВаракин-ю8г]

Вы видели приведений?...

[@dukearchi]

просмотрел дополнительно ролик, вот полный список:
"невидимый человек спит в вашей кровти"
"Я не боюсь привЕдений" (2 раза)
Плюс не то, чтобы ошибки, но обсуждаемые моменты перевода. В двух случаях Ghostbusters переводятся как "охотникам за привидениями", в остальных случаях "охотники за привидениями". При этом особой логики так по разному переводить именно в указанных местах я не вижу.
Наверное, разумнее после вопросов: "кому вы позвоните?" все-таки переводить "Охотникам за привидениями", а не как в ролике.

[@PeterBaykov-ox5nz]

Вы сами крутые 😅😅

[@-topic4307]

1:33 вот тут ошибка

[@ИраГаврыляка]

❤🎉супер

[@epiphany7308]

0:32 Винчестерам

[@old_bud_good]

нахуй винчестеров, Охотники за привидениями

[@0artem_kot056]

@@old_bud_good тебя найти?

[@КеттиКет-л6о]

00:16 это я ночью и мои родители

[@grak8980]

Сделай перевод песенки cupid carries a gun(или как-то так)

[@kostia5763]

Эх фильм детства

[@shwest0r635]

Песня:M.I.A. - Paper Planes

[@Макс-р7ц9щ]

а в какой части охотников за привидениями эта песня?

[@gojosukuna6403]

Можешь сделать перевод этой песни ruclips.net/video/Kyx4okiitAA/видео.html

[@suspects1767]

А можешь перевести песню ANIMANIACS а то на русском все не правильные переводы

[@dukearchi]

Ну, с русским языком (написание слов) у автора субтитров явно проблемы)

[@ПереводыПесен-ч5ф]

Укажите на ошибку(и).

[@dukearchi]

как минимум "привЕдений" несколько раз. Это то, что сразу бросилось в глаза, так как все-таки больше смотрел на картинку.

[@iren3552]

Если бы так сейчас с путлером,,,,,уухх,, класс)))

[@Лолотер]

Че

[@ВасилийФам-ш7л]

Перевод немножко не правильный. Даже множко. Ну ладно.

[@happyoscar4161]

Сделай плиз перевод ruclips.net/video/FZCZG5pwQGk/видео.html

[@Надя-ф2с3г]

0:17 у меня дома завёлся именно этот призрак

[@makargamesv2123]

Зделай ету Closer To The Truth

[@Armioman]

Трек ремикс так похож на классику, зачёт. Огонь трек😂🎉🎉