AMAYADORI-Mayumi Itsuwa Live Performance subtitled English & Romaji uploaded 9/9/9
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2009
- Worldwide fans of Mayumi Itsuwa, this one is priceless.. a must see video!!!!!!!!!
Amayadori Lyrics Romaji and English Translation:
AMAYADORI
(Sheltering from the rain
Mayumi itsuwa
English translation: tess10880
Uploaded by: itchelie itchelielie
Eki no ho-mu de mikaketa
(I saw you in the platform)
Anatawa mukashino koibito
(You were my former lover)
Sono natsukashii yokogao
(Fondly remembering your facial profile)
Omowazu koe wo kaketa watashi
(Without hesitation I was talking to you)
Anatawa odoroita yo-ni tabako wo otoshiteshimatta
(You seemed to be surprised, you finished and dropped your cigarette)
Kudake chitta honoo no hibi ga
(Our bridges now have all been burned)
Tsuka no mani yomigaeru
(In a little time the memory flashed back )
Mitsumeau
(We stared at each other)
Chorus:
Do-shiteru ima wa
(How are you doing)
Arekara kimiwa
(Since that time)
Genkini shiteruwa itsudatte watashi
(I've been fine as always)
Ochademo nomou
(How would you like to have some coffee)
Sukoshino jikan
(In a little while)
Densha wa toorisugiteyuku
(The train will pass soon)
Anata wa ko-hi-kappu ni kakuzato futatsu irete
[You put 2 cubes of sugar in your coffee (cup)]
Imano bokuwa konnamono sa
(Im thinking things just like these)
To warainagara kamiwo kakiageta
(While smiling and running my fingers through my hair)
Sou-dakedo fushigine
(Well that was strange)
Anohi wakareta koto mo
(A reason for separation 0n that day)
Tada amari ni wakasugitadake dato futari
(The thought two of u were only too young then)
Utagai yurushiaeru
(We can forgive each other)
Aishita wa watashi anata no koto wo
(I was the one who fell in love with you)
Ima wa betsubetsu no yume wo ou kedo
(But now we are on separate ways to chase our dreams)
Meguriai wa sutekina kotone
(Its amazing to see you by chance)
Amayadori suru yoo-ni futari
(Two of us could shelter from the rain) 
Видеоклипы
Tahun 2008 dijaman hp nokia yg sudah bisa putar MP3, emak nyuruh downloadkan lagu nostalgia favoritnya. Lagu dari mayumi itsuwa mulai dari kokoro no tomo, amayadori, ribaibaru dan lainnya. Dan akhirnya aku juga ikutan suka sama lagu2 nya. Walaupun beda generasi, tapi lagu yg bagus pasti akan selalu dinikmati ❤
Lgu jepang yg paling paporit lgu kesukaan..ku
저도요
Still makes me cry, remembering my first and only boyfriend/husband/ex husband, the only man I've ever love so deep for 12 years. I was the one who fell madly in love with him, and I was the one who divorced him when he betrayed me with my "bestest friend". It was an amiable separation, but the bittersweet pain and memories still echoing in my heart even now, 7 years later. ❤ He went back to his parents house (1,500 km away in Java Island) right afterwards and we have never meet again. But I had forgiven him a long time ago (I door-slammed the traitor "bestie", though).
I still love him, I know if I ever happen to see him again I will cry, but also smile, because I know the divorce was the right choice for both our sakes, I never regretted it. Everything happens for a reason, and we've became better people (still friends) and more mature now in our 40s. Que sera sera, we're both still single now, never even date anyone else again...
Thank you Mayumi Itsuwa for such a beautiful song, beautiful soothing vocal, beautiful memories that gave me goosebumps forever. It was a simple theme, I never really understood it before experiencing a broken heart, but the feelings it gave me will be eternally etched to my soul. ❤
waduh.... kok ada beginian...
hidup banyak warna ya...
Yang komen disini pasti punya kenangan yang dalem banget
Sedih kalau ingat di masa ini masa2 ini sudah kulewati indah pada jamanya
この歌の時代の人ではないですが何かこの歌を聴くと懐かしいって感じます🥹
やっぱり歌謡曲が心に刺さる！
Teringat sosok mantan kekasihku di masa SMA. Aku sangat mencintai dia, hingga aku terpisah oleh keadaan. 3 tahun lamanya tak ada pertemuan , hingga kemudian akhirnya aku bertemu dengannya di acara pernikahan dirinya. Saat itu aku dengan penuh ketegaran, mampu melangkahkan kaki ku, tersenyum padanya, mendoakan dan memberikan hadiah untuk terakhir kalinya. Selamat bahagia, semoga aku bisa menyusul mu dan memiliki jodoh terbaik :)
Ngga apa apa masih banyak penggantinya
Mayumi is my most favourite Japanese singer. Love her so much. I watched her Hong Kong concert back in the 70's when I was young. Her voice is so touching and no one like her so far. Also she is so talented.
Mayumi Itsuwa San is my idol forever, no one in this world can imitate her, she sing with full of sentiments and emotion and all her songs are masterpieces I love her and all her songs very much
Yes it is true she is really so talented. That is why many fans of her are from other countries not just in Japan. I am a Vietnamese but she is my idol forever. I love her more than any other female singer in the world. Not mention she is an amazing musician too. What a gifted woman! And she is also very feminine, lucky for the man who became her husband.
@@LinhVu-lg1bm,I agree with you, Itsuwa Mayumi san is a genius singer song writer, and she can made and composed many beautiful and touching songs and all songs are written by her. And she can sing in English ,French and Chinese I love her and all her songs very much She is my idol from the past to now in future and forever!,
This song is so beautiful that it hurts…
Mayumi itsuwa... She's 70 right now..
Aku lagi kecil SD, Abang sering puter lagu ini tiap pagi. Sekarang abang sudah tidak ada. Kangan indah.
deri degi oh maaf sy juga ikut sedih dengar abang adik uda tdk ada kalo gitu gimana kalo skr adik coba nyanyi lagu itu ke siapa aja yg adik kenal semoga sedihnya bs terobati dgn lagu yg adik nyanyikan itu sy tau suara adik bagus adik pokoknya p d aja ....soalnya ini lagunya bagus banget ...
This is my favorite song from Itsuwa Mayumi.
Yang nonton video ini 27 Juli 2021 saat PPKM darurat Level-4 ? Tetap semangat dan jaga imun.
kokoronotomo dan amayadori.....sangat berkesan. Waktu itu th 86 pas lagi asian games d seoul... Not anymore. But I like it.....forever.
I love this song to remind when I was.young n beautiful heeee
Mida Wardini gut
五輪さんの歌はすべて大好きです なかでもこの雨やどりは歌詞が素敵で情景が目に浮かびます
若い頃を思い出しました
大好きです❤
I love this song and favorite one. Mayumi is amazing person, who can compose and sing songs. Her french is perfect. especially this Amayadori is best song.
It's right... And we are in Indonesia very love this song since the first time we heard it.
Arigatou gozaimasu..
曲を送ってくれてありがとう
this song is popular in indonesia at 80's
Lagu aq bgt, dulu wkt SMP kaset nya dpinjem teman smpe skrg g blik alhamdulillah ktemu lg d youtobe jd bs mngenang lg masa dulu, htur nhun bt admin....👍👍👍👍
Lagu ini membawa ku kw th 1985-1986....terlalu manis utk di lupakan,kenangan terindah
lagunya bikin baper abis. aku masih SMP waktu itu, belum cinta2 an..tapi sering denger lagu ini dari radio.
五輪真弓の大ファン。 雨宿り・・この歌が一番好きです。
私も雨宿り好きな曲です
hidup ini terasa singkat , lirik lagu ini mengingatkanku cintaku terhadap seseorang yang sangat kucintai dalam sepanjang hidupku kita berpisah disebabkan tugas dan salah pengertian , 3 suratku 31 tahun lalu kitika aku dirantau tidak kau balas , kau tidak pernah menelphone , sehingga aku beranggapan bahwa engkau tidak menghiraukan aku lagi , bukan salahmu dan bukan salahku. orang tuaku yang tidak memberikan suratku padamu , 30 tahun rahasia ini terkuak ketika meninggalnya orang tuaku kudapatkan suratku padamu dalam lemari orang tuaku . aku sudah berkeluarga dan engkau juga sudah berkeluarga dengan berat hati aku serahkan surat 30 tahun yang kukirim padamu tahun lalu......... sebagai bukti bukanya aku meninggalkanmu , aku tidak mau rasa bersalah ini menghantar rasa bersalahku dalam masa tuaku , namun sayang ketika takbir rahasia cinta kita terbuka 5 bulan kemudian engkau meninggalkanku untuk selamanya ........... Selamat jalan Kekasihku LRR namamu akan kukenang dalam Sisa Usiaku biarlah surat itu menjadi akta bahwa aku tetap menyayangimu sampai selamanya meskipun aku tau bahwa Cinta tidak selamanya memiliki
waw tragedis nya cinta kamu...itu nama nya bukan jodohkan..ALLAH yang lebih menegetahui nya kan..
sangat ..sangat ..menyentuh...
yudi asmoro rafael Sgt terharu 😭
dalem banget.... :'(
Membaca ceritamu sambil mendengarkan lagu ini sungguh menyentuh.
thank you. I was 18 the first time I heard it. Im 43 now and ' still love the song. :)
penny chavez oh really ? then must be know this song so well ..,..so why don't you try to sing that song for me ? come on dom't be shy .....I know you have a good voice
Hello penny, have a nice day 🇮🇩
Terjemahan lagu amayadori :
Tanpa sengaja, aku bertemu denganmu di peron stasiun kereta
Kau, kekasihku dimasa lalu
Memandangi raut wajahmu sekilas
Tanpa kusadari aku memanggilmu
Kau terlihat terkejut, rokokmu terjatuh
Jembatan diantara kita sekarang sudah habis terbakar
Kita saling memandangi satu sama lain
Sejak terakhir kali kita bertemu, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, hidupku menyenangkan
Apakah kau mau secangkir kopi?
Kereta bergerak cepat
Kau menambahkan 2 sendok gula ke dalam kopimu
Dan berkata “Kau masih mengingatnya dengan baik”
Kau tersenyum, dan menyisir rambutmu dengan tanganmu
Kenyataan bahwa pada saat itu kita berpisah memang benar
Sekarang, kita dapat memaafkan satu sama lain
Kita hanya terlalu muda (saat itu)
Aku mencintaimu
Tetapi kita berdua memiliki mimpi kita masing-masing untuk dicapai
Bertemu kembali denganmu adalah sesuatu yang menakjubkan
Rasanya seperti kita berdua yang berteduh dari hujan
Aku mencintaimu
Tetapi kita berdua memiliki mimpi kita masing-masing untuk dicapai
Bertemu kembali denganmu adalah sesuatu yang menakjubkan
Rasanya seperti kita berdua berteduh dari hujan
Mas Wahyu, nada lagu ini sudah menyentuh kalbu, akan tetapi semakin menyala dan hidup ketika saya membaca terjemahan lirik dari Anda. Good jobes! Suwun
terima kasih mas wahyu atas terjemahannya..
lagu ini sungguh menyentuh krn ada kisah d baliknya...
hmmmm
Wahyu Prasetiyoso , terjemahannya pas ,salut utk anda
Wahyu Prasetiyoso
mengingat lagu ini terkenang kembali masa pahit yg kualami,disaat aku kehilangan orang yg kusayang,hanya lagu ini dan airmata yg menguatkanku disaat itu..flashback.
Langsung teringat teman Lama.. Tobi Nobu.. Watasi busan..
Ya Allah seperti kisah perjalanan hidup ku, ya allah lindungi lah mantan istri ku dan anak ku, doa ku menyertaimu nak. Smg kelak kau menjadi anak yang sholeh , bisa membahagiakan dan membanggakan ibumu, aku sayang kalian berdua sampai kapan pun. Terima kasih atas lagu yang mewakili isi hati ini, smg kita semua bertemu dilain kesempatan.
Al Fatihah allahumma sholli'ala sayyidina Muhammad
I love this song I’ve been singing this when I was a Seaman with my guitar
昔の人が想い出として心の中にそつと秘めてます😂❤🎉
Lagu yg indah....teringat kenangan di kota Malang saat kuliah th 1985.....tp kita tdk jodoh stlh 13 th.bersama....penuh suka dn duka...smga kau bahagia.....kan kuingat sllu kenangan bersamamu....wie
This is a priceless clip.. Amazing show and voice control by Itsuwa..Legendary singer.. Tough lyric meanings, how could you sang without fail, even by listen this song made us cry..
I can't forget the sweet memory in my live. I always remember it forever
五輪真弓さんの曲、歌声すべてが素晴らしいです!最高です!
Mengingatkanku 35 th yg lalu....tak terasa airmata menetes teringat masa lalu bersamamu.
now is 2021, but this song still my fav song🥺
yea
Sama lagu yg tak ingin kulupakan 😭
Nusa dua 2002 Kaori okawa
🙏🙏💞😭💐💐🙏🙏
lagu sepanjang jaman...tdk pernah bosan....
Amayadori/Mayumi itsuwa,nice song,my memories song ............30 years a go.Happy listening for every ones.
Jadi ingat waktu sma thn 83 kls 1.setiap senin pagi sblm upacara bendera, selalu di puterin lagu ini. Penampungan.pak cumbi.
kusmiyati terus ada yg ikut nyanyi gak wkt diputar lagu itu ? bs juga guru guru nya juga ikut nyanyi ya ? asik hebat apalagi kalo ada yg main keyboard juga jadi kayak live music
大好きな曲です。ありがとうございます❣️
dener kg lagu" nihon* id inget masa muda (th'90'an).. "The Friendship Programe indonesia-jepang"... subhanallah..
Thanks...remind me of her...sweet memories Tarsisius 85-86...before she gone to LA ...since then never met..
Wohooo...yeah...i found it...,back early between 85-90s when i was little kid this famous song beside kokoro no tomo always played on and on in the radio, today the rhyme keep playing in my head,but i dont even know the lyric, i keep search n searching Thanks God finally i found it...Arigato gozaimasu for this lovely song "Mayumi Itsuwa"
Kokoro-Notomo is one of my favorit song. I like it very much. This song makes me to be young again. Thank You Masyumi.
I cry to listen this song....
Beautiful voice, love it........5 stars
私はこの曲が大好きで、歌の発表会には必ず歌います。ある時歌終わると、素晴らしい曲ですね、この主人公は声かけて、素敵な女性ですね～と
感激なさった中年の女性から声かけられました、思い出があるのでしようね
forever love this song :D
the best japanese singer. melancholy voice.
Lagu ini cukup dengar intro saja mengingatkan masa masa kecil di Lombok dan menyanyikan dengan gitar dan organ electric ❤️😍🤗
Thank you Mayumi for this lovely song
That's Mayumi Itsuwa....one of my fave singer
lagu asing tapi yang komen banyak org Indonesia....."malah bnyk kisah cinta nya tercurah kan di lagu ini.aku paling muda yang komen
Amazing.perfect.full emotions.God bless Mayumi.Have long ages.
It's a beautiful song from Amayadori. When I was in senior high school, I often listened it with friends in the school.
I never boring to hear her songs and her smiling face.
It's one of the most touching song I ever heard in my life. Thank you for uploading it!
waduh...jadi ingat waktu SMA dulu {SMA Trimurti Sby `86)......salam buat teman2 semuax yg suka lagu ini....Arigato gosaimashite.!!!
bakti sandjaja om swasti wastu.....
I like this song...it reminds, my past memories.I love it
Aside form the nostalgic feelings, the lyrics got a very deep meanings.
My Favorite Singer She's So Awesome.
I like this song, she sang it with full feeling and expression. She has beautiful and tender voice.
Lagu ini mengingatkan org yg ku sayangi....sayangx dia sdh dipanggil TUHAN ....lagu tersebut dibeli swaktu dia dikirim k japanese dn belix kaset dsn jg th 1982 ....kini hanya tinggal kenangan masa
Sama dengan kisahku, sebelum kawin calon isteri ku membelikan kaset itu sekitar tahun 1983 waktu dia studi ke Jepang. Sekarang dia sudah tiada 15 tahun yang lalu. Lagu itu tetap jadi kenangan indah.
Superb..I can listen to her all night long,
Miss Itsuwa thank you so much for your
for your songs, sung with great feelings.
It's great to hear on a rainy day.
salahsatu lagu favoritku.....mengingatkan awal masa sma....
It's great to hear in Pandemi C19 season..regard from Sumatera Indonesia
LADY ITSUWA MAYUMI uma das maiores cantoras do mundo. linda e maravilhosa voz.
素晴らしい！五輪さんは天才です、海外でも高い評価を受けています。しかし国内ではやや過小評価されているような気がします、とても残念です。五輪さんの才能・楽曲は国宝✨と言っても過言ではありません、海外(インドネシアなど)では五輪さんの曲が現地の方々から日本語で歌われています。
Beautiful song, beautiful voice!! Thanks to itchelielie who has posted this video...
jadi ingat tahun 1980an waktu masih bertualang di seantero dunia, asyiknya berkelana di Jepang I love You Matsuyama Shi
Its beautiful and nice voice of mayumi itsuwa. I like it very much
Never bore this song even had played thousand times.
Lagu yang sangat Luar Biasa
Hampir setiap saat saya putar
Lagu ini memiliki karakter kuat dalam membangkitkan Nostalgia dan Kenangan Lama ❤
Sou Dane... Nihon itta koto ga aru kai??
What a wonderful song and an equally moving story in music!!
Thx for the upload and sharing it completely w/ us by the translation. Pls keep up the good work!
densha wa toorisugiteyuku ... even the train was passed ... i always love you ...
The song is achingly beautiful
Nice song,,,
Kamis Pahing, 28 November 2019. Amayadori Mayumi Itsuwa. Perjalanan naik kereta api,sambil lihat pemandangan, memori langsung ke era 90-2000,kereta api meluncur dari Tasikmalaya-Surabaya,tiket cukup ekonomis, Rp 7000,- maklum belum depresi mata uang,semoga tanah airku Indonesia,senatiasa aman sentosa, aamiien,-
Love storiny gmn...
udah inflasi era 2000 an soalnya era 80 an 5 perak dapat permen 5
So sweet Mayumi
beautiful song by the talented artist.
Yang nonton tahun 2020 ? 🙂
Aku hadir. Lagu kenangan th.70 an, waktu bujangan. Sekarang sdh Lansia Indonesia hadir, mana yg lain. Salam NKRI.
Ada, th.2021 dengerin
⁰00
⁰000⁰⁰0⁰⁰⁰0p0000000⁰0p0⁰0p0⁰⁰0o
Sedih bgt lagu nya,apa lagi mikir arti nya 😂
I really love this song...it reminds me when i was in Japan worked as a quality control technician where i meet this beautiful young woman.
The best song ever for me
Kangen ALM nyokap pas tahun masih bocah baru pulang dari Jepang, bawa lagu full 1 album ..lagu fav nyokap ini sampe saat ini dia gak ada cuma bisa kenang lewat lagi ini.. i love u mom 😩🌹
Bulan 12 2020 ada yg masih dengar lagu ini ?
Nostalgia sekali lagunya indah sekali
The beautiful lyric and melody
Sa at ini aku msh menyimpan kaset pita. Lagu ini.. Sip mayumi itsuwa.....6/6/2021.blitar hadir
lembut banget lagunya......
beautiful song....
jika mengenang lagu ini... teringat akan perjodohanku 31 tahun lalu..... saat itu aku sudah meminang calon istriku didepan bapaknya... karena orangtuaku tidak setuju, maka batalah perjodohanku... saya yakin Jodoh ditangan-NYA....
Beautiful song, thats my fave all those century ....
Thank you for uploading it, itchelielie!
got here by chance...love the lyrics...beautiful song...n voice
ya..allah semoga aku di beri umur panjang.....banyak kenagan dengan lagu lagu lama...
heri budi amin
Mas Pras ttims atas.terjemahan dari lagu kesayanganku ini sangat menyentuh heeee
Amin ya robb ..aku juga sangat suka lgu ini ..slm knl
May she rest in peace. I will be following you. All your songs is so meaningful to me. remind me in my country i was borned.
Diana Yakuza . . . What? please explain something.
Joshua Javier n
Diana Yakuza penyanyinya belum meninggal woi.....
masih hidup woyyyy masih sehat
beautiful not forgotten
I remember to nana urakami n iwata-san. I love them..woau yokohama december, 2003
this's v'ry good one's my favorite song fr japan.
Aku sangat suka dengan lagu ini ,mengingatkan memori th 80 an bersama istri pertamaku.
trully her voice is like an angel...never heard or even seen her before, but im amazed with her singing...thank u for sharing this video my friend
Amayadori suru yoo-ni futari... very very lovely... 💖✌💟
So sweet 🤞🤍
Que Dulce lá música Japonesa , sus cantoras unas reynas
I MIss YOu...... kehilangan mu sangat berharga.
sweet memory
Mayumi san perfect five cycle soul music
Like this song 👍😊😊😊😊🎶🎶🎶
iextra ordinary i llikeit
anak 90' pasti tau lagu ini
Clifford Pangalila, tepatnya 1986 krn aku punya kasetnya, he he jadi malu dah tua nih..
suara terbaik dunia
yess saat indah waktu itu di cihampelas area jeans pada jam 7 malam mendengar lagu tersebut
Ingat masa remaja .
saya anak 2000 tau ko lagu ini
i really lover her voice...
wuiihhh lagu ini masih saya ingat...saat masih SMA Kelas 1 tahun 1985, waktu saya dan teman-teman sedang bermain sepak bola di lapangan bola Biak Roxy Jakarta...sayup-sayup saya dengar lagu amayadori, jadi ingat masa lalu...