Comedy Club: Переводчик | Демис Карибидис, Тимур Батрутдинов, Гарик Харламов
HTML-код
- Опубликовано: 11 авг 2023
- Трудности перевода.
Смотри шоу #ComedyClub по пятницам в 21:00 на #ТНТ!
Производство: Comedy Club Production
ТЕЛЕКАНАЛ ТНТ в соцсетях:
Rutube: rutube.ru/channel/11234072/
ВКонтакте: tnt
Телеграм: t.me/TNT_television
Одноклассники: ok.ru/tnt
Comedy Club в соц. сетях:
Rutube: rutube.ru/metainfo/tv/10/
Телеграм: t.me/comedyclubru
ВКонтакте: comedyclubru
Одноклассники: ok.ru/comedyclubru
Резиденты в соцсетях:
Демис Карибидис
t.me/KaribidisDemis
demiskaribidis
Тимур Батрутдинов
t.me/batrtimur
batr
Гарик Харламов
t.me/garbul
garikharlamov 
Приколы
Спасибо, что обрезаете ролики! Смотреть не до конца это такое удовольствие!
По мне так надо обрезать так чтоб оставалась только реклама 🤣
Ты может попробуешь прочитать то что написано в конце выпуска?
@@kekatun1489так написано специально, для долбобобов, которые полезут в рутуб, потакая полному переходу с ютуба туда. Надо не переходить и не смотреть. И чем больше так сделают, тем лучше. Понятно шо тнт, с Канделаки во главе на подсосе у того, чье имя нельзя называть. Но чем меньше просмотров у видео на рутубе, в целом, тем меньше вероятность полного перехода туда
А чем надпись "Смотри еще" поможет, если сама сценка обрезана?
@@kekatun1489 я просто иду в рутуб и там смотрю до конца.
Это надо показывать на уроке английского студентам, которые переводят буквально 😂
Привет дружище! Здравия! Войны на земле, высший разум создаёт, а не человек, и есть супер инфа. Если хочешь разобраться, посмотри, Что будет после смерти с нами. Мозги закипают от истины.
@@user-ux3ky5qw1u потому что это не истина, а бред, порожденный кипящими мозгами))
Как сурдопереводчик, соглашусь. Иногда две или три фразы приходится в уме держать пока первую переведешь
почему? зато точно
Как необычно видеть худого Харламова
Я помню его ещё из КВН, может необычно видеть его толстым?)
Как противно видеть Охлобыстина.
и Дэмиса бритого)
Харламов похудел? вот это юмор!
А где ты его видишь худым!?он и тут сдобный 😂
Я работаю переводчиком и это такая жиза 🤣 просто не перевожу этот бред в виде поговорок и оборотов речи
Есть якобы реальная история, когда советская и японская делегация после официальной программы беседовали и там «кто старое помянет, тому глаз вон» как «кто будет вспоминать историю, тому глаза выколем»)))
@@H_3D, это по нашему 😂
Прямые переводы поговорок с инглиша - тоже шиза. Я сейчас играю в одну игру, переведенную Deepl AI переводчиком - тоже уржаться можно, там милоион оборотов всяких.
Мало переводить : надо ещё анусом уметь говорить
А что такое скетхаус? Как оно пишется вообще?
Ааа это что старый выпуск а то подумал что Гарик похудел, Демис сделал пересадку волос а Тимур как был старый так и остался 😂
Стремясь заработать на жизнь, не забудь о самой жизни❗
@@showpavelraevsky4971ауф.
У него просто такие морщины
Это походу еще и в Украине
Он как кащей
Когда первый раз смотрел еще по ящику, чуть не помер под столом)))
Все еще впереди.можешь не под столом,а в черном пакете
@@UkrAz87не говори гоп , пока не перепрыгнешь
@@UkrAz87не кипишуй, сожри сала.
У меня например нет этого дурного ящика. Смысл? 22 евро в месяц за каналы платить если у меня безлимит интернет в телефоне 12 евро :) и я сам выбераю что смотреть.
@@UkrAz87только после вас, неуважаемый
Никогда не думала что буду разбирать ошибки переводчика в универе с помощью этого видоса
Добру быть! Человек оказывается раб и под надзором высшего разума. Есть офигенная инфа, если хочешь, найди, Творца и абсолюта не существует! Но кто создал творца! Что вперёд яйцо или курица. Реальные ответы! Будешь удивлен!.
И даже ошибки того кого переводят.. он сказал I dont understand nothing.. но правильно anything.. или I understand nothing
😂😂😂😂
@@nika-frolovaойййй
Американцы могут хоть три отрицания ставить и ничего страшного
@@svarga909ипанько какое то
Прекратите выкладывать обрезки. Мы всё равно не полезем в RuTube ради полной версии.
Рутуб это помойка
RuTube это тупиковый и мусорный проект
На карибиса смотришь, уже ржать охота 🤣😂
карибиДИса...
@@BelongingToTheUniverse Как и в своё время на Никулина
Карбидиса
Это же Демибидис там! Вы что, не узнали его?😅
Доллар по 100 рублей.
Переводчик уровня Бог 😅.
Доллар по 100 рублей.
Золотое время камеди 😊
Золотое было раньше. Это уже серебро.
"прошло" забыл дописать
@@user-ho9fu4iu8v к сожалению 😔
@@user-ho9fu4iu8vон про время,когда сыграли этот номер
Доллар по 100 рублей.
-Ты меня понимаешь?
-Да
-Он тебя понимает?
-Нет?
-Так в ком проблема?
-В Рутубе😂😂😂
Харламов изюминка этого номера. Хотя любой номер с ним становится топовым и крутым
Это 101%
А можно полностью ролики выкладывать?
Да они типа на Рутуб целый выпуск заливают, но по факту можно только к вечеру дождаться...
@@user-bc4oq3bz9qПосле приложухи для Рутюба у меня тело стало глючить😅. Как-то опасно🎉
Rutube is факин щит
Помню, этот номер, очень старый и смешной. Было бы круто если бы они выпустили и другие смешные старые выпуски
Да урок японского с Харламовым тоже не могу найти
Доллар по 100 рублей.
2:09 Russian plasma drink🤣🤣🤣🤣
Старый номер, ещё и не до конца класс!
Вы это заслужили , камэди вышел просто на всерасийский уровень...
Доллар по 100 рублей.
@@user-ds5tp6zb4kхахлiнко пораалось)), уССрнявое
Без Харламова было бы не так смешно. 😁😂😁
Без Карибидиса тоже
Пора учить китайский,а не английский!😂 Это смешно!
Доллар по 100 рублей.
Чудище
Без Харлы было бы вообще не смешно
Один из любимых номеров😂и его тяжело было найти в интернетах. Добавили в ютуб наконец то 😍
В вконтакте за 2 секунды нашел полную версию
А это вообще какой сезон?
Ну да, не до конца ведь так интересно смотреть🤔
Доллар по 100 рублей.
Еще бы полную(((
В Дэмиса вселился дух Жириновского😂
А Курс дооллара признался, что чувствует себя на все 100.😂
Когда Сво закончится победой России а потом пойдёт цепочка событий про доллар никто и не вспомнит
Так он и 150 был. Что изменилось? Ничего.
@@jekrayant8872был
80
@@jekrayant8872эконочика по жопе пошла
Побольше бы старых номеров сюда.😊
Ну,а чо,это ж тренд в последнее время:выкладывать видосы,пусть даже старые, не до конца... А уж чем закончилось-домысливайте сами ..🤦
На рутуб загоняют
@@deadten2256ссылка есть ?
значит дизлайк@@deadten2256
Канделаки всё дальше загоняет канал вниз.
Нужная новая часть,про импортозамещение😂😂😂
Жаль, что очень старый выпуск. Я уже обрадовался, что сделали новый выпуск с переводчиком ((((
Нечего уже переводить: "спецобосрацией" языковый барьер устранить
@@user-or7is1tl3pмова это не барьер, это гнилой забор, который снесут на помойку
Доллар по 100 рублей.
Если бы гость прилетел из Токио.
Демис:"Скажи гостью, что ему крышка".
Гарик: "Омае ва моу шиндейру".
"Нани?"
Смотрел с женой не раз номера про переводчика, она английский не знает, Я ржу сижу, она на меня как на идиота смотрит, не понимает в чём прикол, потом уже переводить стал, сейчас вместе ржем 😂
Хотябы субтитры приклеили. или закадровка. Для них открытие , но не все еще знают англ.
Не знает английский она, а как на идиота смотрит на тебя😶
@@XLOZ.RU_na_saite_42,перевод не пишет
Надо было смотреть на нее как на дуру в ответ
Хотя бы заслужено было бы))
@@Kraun-Lightта о чем ты говоришь?там алень плотный,он после этого,ещё с месяц у нее прощения вымаливал🤦
Харламов настолько прилично выглядит, что я его не сразу узнал)
Как же это знакомо, особенно когда дети спрашивают перевести подобные обороты или такие слова, которые и вовсе не употребляются в обычной речи😅
Худой Харламов, редко такого увидишь 😂
Топ-5 номеров за всю историю камеди!
Обожаю это выступление ржала до слёз 😂😂😂 только не хватает половины выступления 😮😮
Какие-то куски старые выкладывают, главное рекламу засунуть.
лучшая тройка в камеди
Ахаха, вспомнил и прослезился...😂😂😂
Невозможная ржака, обожаю Тимура, да что там, всех!!! Гарик, Демис.🤣😂😂🤭
Фанатка Тимура очевидно 😂
Доллар по 100 рублей.
У Гарика Инглиш супер
On mnogo let zhil v Amerike
Старые номера были смешнее😂
Вспомнился переводчик из номера пельменей. Старый выпкск😃
наконец-то с гариком
"Из-за таких переводчиков, как ты...", "Нуу, в ком проблема?!" Демис абсолютно прав: часть оборотов нужно было вообще опустить. Некоторые можно перевести описательно, выделив основную мысль. Для прочих в английском есть свои аналоги. Переводчик с 10-летним Мидовским опытом должен был бы их знать.
Думаю в номере переводчик специально переводил всё прямо, чтобы тот был смешным.
чет душно стало
Естественно из МИД, кого то он напоминает
Вот ты зануда😂
Просто шеф потребовал переводить всё конкретно дословно 😂
И Харламов тако-о-ой молодой...
Старый Камеди клаб настолько крут, что новый Камеди клаб выпусает старый камеди клаб.
Сильный переводчик должен знать все идиомы, речевые обороты, поговорки обоих языков перевода. Для того чтобы знать простой европейский язык ( итальянский, английский, испанский) на таком уровне нужно лет 10 обучения и практики ( так говорят профессиональные переводчики) . А если сложный язык ( китайский, корейский) не менее четверти века. Так что this is not khuxri muxri for you! 😀
Переводы фраз:
"Лиха беда начало " - "the first step is the hardest"
" На фига козе баян" - "carry coals to New Castle "
"Мы себя не на помойке нашли" - "We're not chopped liver".
Ну и где тут нет аналогов в английском?
@@IoT_но всегда следует помнить что так говорить будет один английский дед у себя где-то в замке 😂
Такие обороты я ни разу не услышу в речи, только в нашем языке свои. Как и у них есть такие, что мы не применяем (сленговые штуки) Так что лучше не переводить так, а просто значение сразу говорить. Так лучше поймут.
Хотя хз как там дела у переводчиков, у меня англ любительский
@@SarahGl У Вас английский уровня не выше В1, если никогда не слышали этих фраз.
@@IoT_ если вы это мне, то я не писал что "аналогов нет"😀, конечно почти всегда можно подобрать похожую поговорку, идиому итд если их знать. В крайнем случае можно просто смысл перевести, но не буквально "козе - баян" итп😀
@@IoT_ хоть одного диалога скинь мне на англ. с ними. эти фразы я знаю, читай внимательнее. Я их не слышала в речи
Спасибо!😂 Можно выпуск про конька горбунка, он же Horse with остеохондроз❤😊
Очень нравится слышать прекрасный английский и не менее прекрасный русский!😊
Стремясь заработать на жизнь, не забудь о самой жизни❗
Доллар по 100 рублей.
Ну наконец-то Харла бороду сбрил, помолодел сразу...😂😂😂
Приветствую! Доброго времени суток! Объявлена мобилизация, кому это надо? Есть крутой исследователь, узнай правду, посмотри, Творца и абсолюта не существует! Но кто создал творца! Что вперёд яйцо или курица. Реальные ответы! Сложатся пазлы.
Почему надо досматривать на рутьюбе? это что хитрая политика чтобы переманить людей на рутьюб, а потом заблокировать ютьюб ?
Всё проще,скоро инета не будет,заменят российским РУнетом...
Какой же старый выпуск
Один из моих самых любимых номеров! Браво!
Что вы как Сбербанк? Отрезали себе конец
Ряженку перевести как старое молоко😂
Прикольная миниатюра, с бодуна с утра не зашла почему-то)))
Камеди Клаб это одна из самых моих любимых передач, прикольно посмотреть в свободное время.
Лучшая сцена и круче с переводчиков в "Байки Митяя" !!!!!
Вспоминается Ералаш "Ну почему мы так говорим?" 😂
Это сколько лет назад снято? Лет 15? Все как школьники, свежи и молоды🤣
Супер ,пора учить английский
Та самая Лена, которой пользовался еще Харламов
Настолько скучный камеди стал, что повторно начали старые видео заливать
У меня был случай когда один нефтяник прямо настаивал, чтобы дословно перевёл "для бешеной собаки семь вёрст не крюк", причём он имел в виду себя. Попытался ему намекнуть что это не комплимент нифига, но он так хотел красноречием фольклорным блеснуть, что твердил это снова и снова, причём явно не до конца понимая истинный смысл пословицы, ему казалось, что " No big deal for me" ( а он это имел в виду, хотя пословица о другом) слишком коротко и пресновато и настаивал про "собаку скажи", пришлось дословить, амер впал в непонятки - при чём тут бешеный пёс? это была чистая коммуникативная неудача. Поэтому такие спикеры реально воруют своё и чужое время.
Мой друг! Будь здоров! Задумайся над тем, что создатель войн не человек, а сам невидимый высший паразитический разум. Есть один эзотерик, ты не поверишь, но тебе будет интересно. Отыщи, Творца и абсолюта не существует! Но кто создал творца! Что вперёд яйцо или курица. Реальные ответы! Будешь удивлён.
красавчики!!! жрал до слёз) зарепостю везде)
Без Харламова и Батрутдинова Камеди Клаб не Камеди Клаб,
ПЛАЗМА ДРИНК!!!!🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Этим роликам, как с кругами на дереве, можно определять возраст по весу Харламова 😅
Спасибо, ребята 🎉 очень смешно 😂
Перевод от Яндекса : не вешай мне лапшу на уши - > don't bullshit me.
Почему не полное видео?
Иногда ищешь эти видео посмотреть, по смеяться но их нет в ютубе
А что не до конца? (
Такие все знатоки английского, особенно ботоксные тётки😂
По Денису и его волосам , сразу понятно что выпуск старый . досвидание
Я, когда посмотрел на превью, увидев их молодые лица, ещё до того, как открыл видео, за несколько секунд понял, что это старая запись.
Лучшая рубрика переводчик! Вообще почаще видео выпускайте
Все таки смеются, я так понимаю все понимают английский 😂
Plazma drink....блин надо было так придумать про кисель😂😂😂😂
Ролики стали показывать не до конца. 😡 Отписка
Харламов, как Бенджамин Баттон, худеет и молодеет на глазах. Камеди, вы кудесники!
Для тех кто обрезает ролики, уже давно готов...
Ты мне Ваньку не валяй - Do not lay my Ivan. Заруби на носу - cut on your nose. 😀
Если подушнить, то да, проблема в данном случае в переводчике) Всё это можно переводить нормально)
Но да, тогда бы номера не было)
Досматривать на рутуб не пойду
Классно
Прикол в том, что в большинстве перевод не делается слово в слово, главное мысль и смысл передать, и поэтому перевод на английский может получиться произвольный, но сохраняя структуру текста. Переводчик сразу видно учился в шараге)))
Ждём 2 часть переводчика❤
Или выкладывайте полные версии или идите "за кораблём" с ютуба!
Пародия на номер Пельменей
А че не полностью
Это мегаугарный номер, но с переводчиком для хозяина ресторана не сравнится))) blue guys fucking potato xD
Когда еще у Карибидиса будет такая возможность поорать на Мартиросяна?))Только в таких вот сценках))
А где мартиросян там?😮
@@avrora4458 голос секретарши это Мартиросян))
@@avrora4458секретарь
Доллар по 100 рублей.
На рутюб все равно не пойду
Почему не до конца???
Конец на рутуб
Терпение же надо иметь,чтобы этот бесконечный ор терпеть
Отписка от канала за обрыв ролика. Уже не первый ролик обрывают
Браток ты так орёшь моя жена с сестрой отдыхают 🤦♂️
фигасе в конце фаблет в очках
Выпуски не целиком, отписываемся от канала
Сегодня уже
Вы и здесь видео образаете? Ну досвидания мудни, я больше нигде не буду смотреть ваши программы.
++++. С овр уже отписался
Дайте свои автографы,мне кредит на трансформерЗевс нитро нужен да шучу ЯАРЛЕКИН,как и все Вы там на сцене!?!
Нормального переводчика, с чувством юмора.
Те прекрасные времена, когда в камеди выступали ещё и украинцы
Мой друг! Будь здоров! Задумайся над тем, что создатель войн не человек, а сам невидимый высший паразитический разум. Есть один эзотерик, ты не поверишь, но тебе будет интересно. Отыщи, Кто любит творца, светлым человеком не является Не верите? Докажу. Одни жертвоприношения. Будешь удивлён.