Also, Diarmaid Ó Muirithe's 2000 (repr 2013) Dictionary of Anglo-Irish: Words and phrases from Gaelic in the English of Ireland is another good-to-have dictionary for the Irish compnent of Hiberno-Irish, in addition to the classic by Terence Dolan mentioned here.
That was delightful! And fascinating!
Also, Diarmaid Ó Muirithe's 2000 (repr 2013) Dictionary of Anglo-Irish:
Words and phrases from Gaelic in the English of Ireland is another good-to-have dictionary for the Irish compnent of Hiberno-Irish, in addition to the classic by Terence Dolan mentioned here.