Người Cha Dấu Yêu (Papa - Paul Anka) - Ngô Anh Huy (dịch sát lời gốc)
HTML-код
- Опубликовано: 10 сен 2024
- Nhạc phẩm / Song: Người Cha Dấu Yêu
Nguyên tác / Original Artist: Papa (Paul Anka)
Lời Việt / Vietnamese Lyrics: Ngô Anh Huy
Trình bày / Performed By: Ngô Anh Huy
Soundcloud: / nguoi-cha-dau-yeu-papa...
Facebook: / ngoanhhuymusic
Spotify: open.spotify.c...
iTunes: music.apple.co...
Deezer: www.deezer.com/...
Tidal: www.tidal.com/a...
Đây là bài hát mà mình dịch lời Việt khá sát với lời gốc tiếng Anh. Cũng xin mạn phép hát đầy đủ cả hai lời dù làm như vậy bài hát sẽ hơi dài, nhưng mình không nỡ cắt bớt lời nào cả. Mời các bạn nghe nhé!
Nếu các bạn yêu thích video clip này, hãy like, share và subscribe để mình có động lực làm thêm clip mới nhé :) Cảm ơn các bạn.
Người Cha Dấu Yêu (Papa/Paul Anka)
Lời Việt: Ngô Anh Huy
Nhớ biết bao khi xưa ngày cha vất vả, sớm hôm ngược xuôi
Kiếm bữa ăn cho bọn chúng tôi, cho đôi giày tôi mang dưới chân
Nhớ những đêm cha vỗ về cho giấc ngủ ở bên giường tôi
Cúi xuống hôn lên vầng trán tôi, sau khi lời kinh đêm đã xong
Lúc bé thơ bên cha thời gian êm đềm, đã trôi thật nhanh
Với tháng năm như làn gió bay, cha đã già khi tôi lớn lên
ĐK:
Một ngày kia, mẹ tôi như mây bay cuối trời
Cha cũng biết phút giây bên mẹ không còn, không còn nhiều
Ngày mẹ rời xa, cha gục đầu và khóc thầm
Cứ hỏi mãi Chúa ơi, sao không gọi con?
Có những đêm cha ru mình trên ghế ngồi, giấc mơ chập chờn
Lãng quên căn phòng vắng im, ôi chỉ vì mẹ đã khuất xa
Đến lúc kia cha bảo rằng, cha hãnh diện thấy con lớn khôn
Sống cho nên người nhé con, cha ở đây bình yên một mình
English:
Everyday my papa would work
To help to make ends meet
To see that we would eat
Keep those shoes upon my feet
Every night my papa would take
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said
Growing up with him was easy
Time just flew on by
The years began to fly
He aged and so did I
I could tell
That mama wasn't well
Papa knew and deep down so did she, so did she
When she died
Papa broke down and cried
All he said was: "God, why not take me?"
Every night he sat there sleeping in his rocking chair
He never went upstairs
All because she wasn't there
Then one day my Papa said:
"Son, I'm proud the way you've grown
Make it on your own. Oh, I'll be O.K. alone."
Every time I kiss my children
Papa's words ring true
Your children live through you
They'll grow and leave you, too
I remember every words my papa used to say
I live them every day
He taught me well that way
Tôi vẫn nhớ hình bóng người cha già, bao thân yêu năm xưa
Tiếng cha ghi sâu trong tim, ôi bao lời khuyên dạy con
Trong cuộc sống này muôn vàn dối lừa, gương cha luôn cho tôi
Sống không mưu mô gian ngoa, thẳng bước mà không gục ngã
Every night, my papa would take
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said
![Ace of Base - Happy Nation [12" Version] (Music Video)](http://i.ytimg.com/vi/iXPhGC_oMis/mqdefault.jpg)
![PAPA (Người Cha Yêu Dấu) - HOÀNG MINH VIỄN [OFFICIAL]](http://i.ytimg.com/vi/kq-H1Zhh5B4/mqdefault.jpg)
Bài hát này , nhiều người hát lắm nhưng mình thích nhất là bạn, mấy chục lần rồi bạn ạ
Cảm ơn bạn. Bạn nhớ giới thiệu với mọi người nhé để bài hát được lan tỏa rộng rãi hơn 😍
Giọng ca đẹp và có hồn . Cảm động thật lòng !
Cảm ơn bạn nhiều 🥰
Thời gian trôi đi thật nhanh.Anh Huy hotboy Minh Khai ngày nào nay đã thành một thế hệ đàn anh....
Nhưng em vẫn cảm nhận được nhiệt huyết đam mê âm nhạc,phong cách ôm đàn hát hết mình của anh....
Mãi thần tượng anh sau hơn 20 năm trời...
Cảm ơn bạn đã yêu mến 😍
Anthony ,Ngo. Bày PAPA này mình thích đã lâu,,,,hay ,,, và ý nghĩa,,,,Cảm ơn bạn đã post lên Rất Xuất Sắc giọng hát,👍🏽❤️🤍💜💛💙💚💓🧡🤎♥️🌟🌸
Cảm ơn bạn đã thích version này :)
Cảm ơn . Tuyệt vời
papa vẫn là số 1...
Cảm ơn bạn tôi đã khóc khi nghe bạn hat
cảm ơn bạn đã đồng cảm.
Lời này hay hơn lời ca sĩ Trung Hành.❤❤❤
Cảm ơn bạn nhiều lắm
Cảm ơn bạn đã thích bài hát 👍
Tôi thích bạn này qua bài ngôi trường dấu yêu hơn ạ. Bạn này sáng tác bài đó năm mới học lớp 11.
cảm ơn bạn đã yêu mến và nhớ đến bài hát NTDY nhé :)
Tuyêt vời hoàng ơi thanhk RUclips..
Hay tuyệt ...!!!
Tony quá hay!
Chỉnh lên tốc độ 1,5. bao hay👍
Có dịp mình sẽ thử bạn nhé. Cảm ơn bạn!
Hay quá!!!bạn dịch tuyệt lắm...!!! Thank!
Cảm ơn bạn :)
RẤT …HAY ! NGƯỠNG MỘ BẠN !
Cảm ơn bạn 😍
em thích bài này và đánh với guitar only. Wonderful!
Có dịp anh sẽ làm version acoustic nhé. Thanks em :)
Tuyệt vời quá 👏
Thank you :)
Great,.thanks a lot
thank you 🥰
Mình cũng thích bài hát này.Thật thú vị khi khám phá kênh của bạn!
cảm ơn bạn. Bạn có thể giúp chia sẻ bài hát này nhé :)
Rất sẵn sàng!
N.A.H. hay quá!!!thank!!!
Hay thật.❤
20 nam troi qua nhanh thiet ..... lan sau tien nghe do ...anh hang xon hat tieng anh .......
Tuyệt vời quá❤
Thank you 😍
Nghe muốn khóc
Cảm ơn bạn đã đồng cảm ❤️
Hay quá đi mất thôi
Cảm ơn bạn đã thích version này 😊
Hay lam Tony. Hay pho bien phong cach nay bang cach lam karaoke bai nay cho cac ban tre. Chuc Tony phat trien hon trong nam 2022.
Cảm ơn bạn đã góp ý. Mình đã làm thêm phần caption/subtitle cho clip rồi đó.
Hay quá...!!! Thank NKH!!!!
Cảm ơn bạn. Nhớ share để giúp bài hát được lan tỏa đến nhiều người hơn dùm mình nhé :)
Ngày của cha
Happy Father's Day
Hay va that y nghia ❤️
Cảm ơn bạn. Nhớ share để giúp bài hát được lan tỏa đến nhiều người hơn dùm mình nhé :)
Đúng vậy , bài này lời rất sát lời Anh.Khen bạn nha!
rất xát. tuyệt vời
Bạn hat tiếng việt va tiếng anh that hayyyyyy 👍❤️😘
Cảm ơn bạn đã ủng hộ 😍
❤❤❤❤❤❤❤
Love it….
Thank you :)
Quá hay và ý nghĩa Anh.
cảm ơn bạn :)
Hay quá Huy ơi🥰
Thanks Vân. Sao hôm nay lại tìm ra nghe bài này dzậy? 😊
@@anthonyngoanhhuy , tự nhiên thích nghe bài papa
Hay quá a ơi
cảm ơn em :)
hay anh ạ, chúc anh sức khỏe nhé
Cảm ơn bạn. Chúc bạn mạnh khỏe, vui tươi nhé 😊
Lời việt không hay bằng tiếng anh
Đúng vậy ạ!
😅😊😅
Cho e xin lời với ah
Mình đã viết lại lời hát trong phần description của video bạn nhé.
Không có karaoke à bạn
@@tuanhoang8697 sorry, không có bạn ơi.
Bài papa này dịch ra nhiều lời nhưng dịch lời này nghe ko hay
Mình dịch theo lời gốc vốn cũng nhiều lời bạn ạ.
Lời Việt nghe hơi tho
Cảm ơn bạn đã góp ý. Cái khó là bám sát vào ý nghĩa của lời Anh (không bị bó buộc bởi dấu thanh sắc) nên không thể perfect 100% được. Cảm ơn bạn đã nghe nhé.
Dịch sai bét
Sai chỗ nào, xin cao nhân chỉ giáo cho tại hạ được mở mang tầm mắt với? Thank you!
Dịch tiếng việt tào lao
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Dịch chỗ nào không ổn vậy bạn hay bạn chỉ comment cho vui?