Black Pantera - TRADUÇÃO
HTML-код
- Опубликовано: 25 авг 2024
- Videoclipe do single "Tradução"
Ouça nas plataformas: BlackPantera.l...
#BlackPantera #Tradução
Ficha Técnica Videoclipe:
Roteiro: Carol Borges
Direção: Carol Borges
Assistente de Câmera: Hugo Brito
Preparação de Elenco: Stephany Martins
Direção de Atores: Stephany Martins
Casting: Pretta Moreno
Caetano Matias
Diógenes Marques
Cynthia Carvalho
Giovani Longo
Arthur Lemes
Pós Produção: Carol Borges
Produção Audiovisual: Quasque Filmes
Ficha Técnica Áudio:
Black Pantera:
Charles Gama - Voz e Guitarra
Chaene da Gama - Baixo e Voz
Rodrigo Pancho - Bateria e Percussão
Músico Convidado:
Luiz Otávio - Piano e Mellotron
Produzido por Rafael Ramos
Gravado por Jorge Guerreiro no estúdio Tambor (RJ)
Mixado por Jorge Guerreiro e Rafael Ramos no Estúdio Tambor (RJ-BRA)
Masterizado por Chris Gehringer no Sterling Sound (NJ-USA)
Capa: Pedro Hansen (Deck)
Foto: Marcos Hermes
Letra:
Tradução
(Rodrigo Pancho / Chaene da Gama / Charles Gama)
Warner Chappell Music
Contém citação da obra de “Diário de Um Detento”
(Jocenir / Brown) Cosa Nostra (Boa Música)
Minha mãe tem hora pra chegar
Mas não tem hora pra sair
Hora pra chegar, mas não tem hora pra sair
Mesmo sem força, sai pra trabalhar
Tem um sorriso impossível de extinguir
Mãe, me perdoa ter entendido meio tarde demais
Que nossas vidas pra esses cu sempre foi tanto faz
Até quem eu achava que gostava de nós
Um dia também virou as costas
Tem nada não, mãe
Os verdadeiros eu sei quem são
Um salve aos aliados
Aos que entendem
Essa missão
Ser o seu orgulho é tudo que me importa
Consigo ver sua luz, antes de abrir a porta
Ratatatá preciso evitar
Que algum safado ou sistema façam a minha mãe chorar
Já dizia o poeta do capão redondo
Antes mesmo que eu pensasse em estar compondo
Tô focado em trocar o telhado
Subir a laje
Pôr azulejo para todo lado
Quem dera as rachaduras fossem no sistema
E não nas paredes da sala, que pena
Ela espera que as
As coisas mudem
Que o jogo vire
Que o mundo se cure
Mas como ser imune a tanto ódio?
Se todo dia tem um episódio
Que os ventos soprem ao nosso favor, mãe
No meu vocabulário
Real tradução do que é amor
Que os ventos soprem ao nosso favor, mãe
No meu vocabulário
Real tradução do que é amor
Manda um salve pro meu pai aí
Hoje passei e não o vi
Homem não fala muito
É tudo um bando de puto
Pacto mútuo
Silêncio absurdo
A gente adoece por descuido
Eu sei é foda, mãe
É foda, mãe
Tô focado em trocar o telhado
Subir a laje
Pôr azulejo para todo lado
Quem dera as rachaduras fossem no sistema
E não nas paredes da sala, que pena
Ela espera que as
As coisas mudem
Que o jogo vire
Que o mundo se cure
Mas como ser imune a tanto ódio?
Se todo dia tem um episódio
Que os ventos soprem ao nosso favor, mãe
No meu vocabulário
Real tradução do que é amor
Que os ventos soprem ao nosso favor, mãe
No meu vocabulário
Real tradução do que é amor
Minha mãe tem hora pra chegar
Mas não tem hora pra sair
Hora pra chegar, mas não tem hora pra sair
Mesmo sem força, sai pra trabalhar
Tem um sorriso impossível de extinguir
Minha mãe tem hora pra chegar
Mas não tem hora pra sair
Hora pra chegar, mas não tem hora pra sair
_____________________________________________________________________
Siga o Black Pantera nas redes sociais:
Facebook: / blackpanteraoficial
Instagram: / blackpanteraoficial
TikTok: / blackpanteraoficial
Nosso novo álbum acabou de sair !!!!! OUÇAM PERPÉTUO!!!!
blackpantera.lnk.to/perpetuo
Acabei de descobrir essa banda. Que boa esperança de ouvir boa música e com mensagens que falam com a sociedade.
Muito bom ouvir esse som.
Album necessário! E confiram ao vivo!
Top demais esse som, muito foda
Pô parabéns top 🔝 vie vcs na cultura massa powww
Mano😮 heavy metal punk rock hardcore na veia kkkk... nem parecia kkkk... essa música toca direto na mundo livre aqui em Curitiba e cabe certinho na minha história com meu filho mais novo 🥰🙏🏼🌷 estamos com vcs...e o poeta do capão redondo ❤❤❤
Eu chorei.
Você chorou.
Nós choramos!
Eu Tb...
Eu também, mais ainda lendo os comentários.
😭😭😭
Impossível não chorar
Muito obrigado Mãe, e um grande abraço para as mães de vocês. Compartilhem e façam esse som chegar pra geral. Amamos vcs
Não precisa nem pedir, já é compartilhada no automático. Vida longa!
Vcs são foda.
Não parei de ouvir ela desde a hora que falei com você mais cedo kkk agora vim ver o clipe. Arrepiado. Muito foda
Compartilhado, irmão. Não tenho mais a minha , mas tenho mães de amigos que considero como minhas mães.❤
Massa demais, fui ao show de vocês em Fortaleza CEARÁ, muito phoda, só a chuva que deu uma atrapalhada, mas que venham muitas outras vezes, sempre bem vindos.
Minha mãe criou 5 filhos sozinha, mulher preta que não pode terminar a escola e passou por muita coisa injusta e que fez tudo por mim e meus irmãos. Hoje eu tento fazer de tudo pra que ela não precise mais trabalhar e tenha uma vida confortável. Força a todas as mães, eu gostaria que elas não precisassem mostrar que são fortes e só pudessem ter uma vida justa e tranquila. Te amo dona Silvia. Vamos vencer.
MÁXIMO RESPEITO FAMÍLIA. MUITO AMOR!
VOCÊS SÃO INCRÍVEIS!
Emocionante, mandei pra minha mãe com um beijo. Arrasaram mais uma vez, camaradas. Forte abraço e tamo junto!
Maximo respeito a Dona Elvira e a Dona Guiomar
Parabéns
Grande som
Já está entre as melhores do ano no canal junkiebox
Eu fico indignado como esses caras ainda não ganharam o Brasil e o Mundo. Olha essa música! Olha esse vídeo! O rock nacional ainda respira por meio de vocês!
Comparação rouba toda a brisa, mano. Ganharam nosso respeito e continuam na ativa... as coisas certamente virão. BP é banda de alto padrão.
O rock nunca morreu!! vc que esta mau informado
Me pergunto o mesmo todo santo dia.
Será que é por causa do racismo? Outro dia estava pensando em como seria se uma banda de músicos brancos tivesse gravado essa música com essa mesma letra 🤔
hoje dei pela primeira vez um presente de dia das maes pra minha mãe. eu estava juntando dinheiro pra comprar um amplificador e uma pedaleira, mas ver um sorriso no rosto dela vale bem mais do que qualquer outra coisa.
Já é a música oficial do dia das mães dos que são de verdade!
Quem é pobre e não se conscientiza como classe vendo uma pedrada dessa na cara, não tem mais salvação.
Discordo, n é que n tem salvação, mas a esquerda se afastou da favela, infelizmente, abrindo brecha para canalhas
Uma banda de verdade nunca se prende eu uma só sonoridade pra sempre. Parabéns ao Black Pantera!
A banda de rock nacional mais foda da atualidade. Me emocionei e muito com a música e o vídeo. Muita força para vocês e não desistam dos seus sonhos.
Eu perdir minha mãe alguns anos, e na primeira vez que escutei essa musica me arrepiei nos 30 segundos e comecei a chorar, pois minha mãe era guerreira saia 5 hrs da manha e chegava as 21 e ainda trabalhava em casa e lembro dela indo dormir umas 01 da manha para acordar as 4. Uma verdadeira guerreira que vivia para os filhos sustentando uma casa sozinha e nunca deixou faltar nada... Parabéns pela musica pois é a realidade muitas mulheres.
Cheguei aqui pelo programa do Cauezao e Load. Amei
Kct véi...quantas lembranças da minha veinha...negra, nordestina, mãe solteira, doméstica e sábia, mesmo sem dizer uma única palavra...foi levada pela COVID..as me fez um grande homem e pai de família...te amo pra sempre veinha...Deus abençoe vocês @BlackPanteraOficial
Isso não é uma musica, é uma bela obra de arte❤
Eu leio os comentários e me emociono! Que foda familia. Muito obrigado bjo no coracao de vcs e de suas mães, onde elas estiverem
Cara hoje pensei “vou ouvir Black Pantera”, ainda não tinha ouvido essa música. Quando começou, a voz mansa pensei “Ah não, essa voz me lembra Charlie brown”(eu n curto o Charlie Brown, mas quem curte tá tudo certo). Mas ah dane-se, vou ouvir a letra. Me lembrei da minha infância na Vila Fátima, onde só via meus pais a noite. Minha mãe nunca teve férias, sempre tinha que sair cedo e nunca tinha hora para chegar, trabalhava em casa de “família”, que sempre diziam que ela era da “família”. Vendo as imagens me lembra a casa onde cresci, panelas na pia, mesa na cozinha, azulejo para todo lado, pobre ralando para ter o mínimo e querendo ter tudo sempre limpinho e organizado, mas sempre cansado e sem tempo para poder viver.
Isso não é uma música , isso é uma obra de arte.
Fazia tempo que não ouvia um hard core que me faz chorar 🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
Isso eh rock de verdade. Pesado..bruto e dando tapa na cara da sociedade. Parabéns Black Pantera.
FELIZ DIA DAS MÃES, HOJE E SEMPRE. MUITO OBRIGADO FAMÍLIA.
A gente vai assistindo e querendo assistir mais. O problema é que a gente chora . Coisa linda
Bicho, enquanto ouvia e assistia ao clipe, inevitavelmente lágrimas rolaram. Demais, 'piazada' da Black Pantera! Salve, aqui do Sul do PR!
Oi!
nunca ouvi Nenhuma música de Rock que homenageasse de uma maneira tão forte nossas mães....Impossível ouvir essa música sem lembrar da minha mãe....
Em época de um rock domésticado e passivo aos acontecimentos. São mais que bem-vindas e oportunas atitudes como essa. Principalmente no meio musical e da sociedade carregada de preconceito. Vida longa a esse trio Black Pantera!!!!
Fazia muito tempo que não escutava uma música nacional tão boa!!!!Vlw!!!
Canções que já nascem clássicas! Black Pantera é maravilhoso!
Me fez chorar,lembrei de quando eu era mlk,e poucas vezes eu via a minha guerreira,porque ela chegava de um trampo e só tomava banho para ir para o outro,porque senão o dinheiro não dava pra sustentar eu e meus irmãos
Minha guerreira sempre lutou sozinha,nunca dependeu de pensão ou de qualquer coisa
Obrigado pela a letra e pelo o vídeo ❤❤❤Sem palavras,me vi nesse garoto do vídeo
Chorei...essa é nossa vida...maes de periferia...nao ter tempo de brincar com filha...tem hora pra chegar,sem hora pra sair...
Com minha mae tambem foi assim...
Obrigado Black Pantera!✊❤
Bandas como Black Pantera me dá orgulho pela atitude aliada à competência musical. Parabéns por letras que tocam na ferida de uma sociedade extremamente hipócrita.
Um grande beijo carinhoso pra dona Guiomar e pra dona Elvira, que foram o começo do Black Pantera. Que esta mensagem voe longe, que quem tantas vezes nem é notado se sinta representado, que bom que vcs existem.🖤
🖤🖤🖤🖤
Mano, arrasou demais. Grande música de um grande álbum. Feliz em fazer parte. Abraço e aplausos.
Chorando aqui...
Que musica SENSACIONAL!!! Que letra LINDA!!!! E esse clipe que deixou essa mensagem ainda mais forte!!!!
Black Pantera é FODA!!!
Dona Lilian recebeu essa música logo cedo, antes de ir para o hospital trabalhar, cansada, coma saúde frágil, morando longe de mim e do meu irmão, mas sempre nos ensinando a nunca desistir e sempre lutar pelo que é nosso. Valeu pela Tradução do meu orgulho por ela.
Muito obrigado !!!!
"Tô focado em trocar o telhado
Subir a laje
Pôr azulejo para todo lado
Quem dera as rachaduras fossem no sistema
E não nas paredes da sala, que pena "
Vida de todo brasileiro de bem!!!!!!
Esse é de longe a minha música preferida desse álbum, não consigo escutar ela sem chorar. Muito obrigado ao Black Pantera por essa poesia em forma de música.
Quem tem sua maenzinha viva, de valor
FODA DEMAAAAAAIS 🔥🔥🔥
Muita emoção, que clipe maravilhoso, aquece e acolhe a todas nós, mães.
Que sensibilidade! Chorei aqui! Sem palavras! Chaene sua voz é linda, não poderia ter ficado melhor! Meninos, voem ❤❤❤
Simplesmente maravilhoso!
Minha mãe , mulher de garra , moramos no Valo Velho, almoços de domingo no Capao Redondo ou no Jardim São Luis. Chorrei com a oração com a velinha ... igual a minha mãe que agora está la no céu intercedendo pela galera aqui em baixo !!! Parabens pela Musica , hoje vcs ganharam um novo fã !!! Ricardo ouvindo a musica em Portugal !!!!
Linda canção parabéns tradução real que é ser mãe viva nossas mãe guerreiras ❤
Música top demais👏🏽👏🏽👏🏽 parabéns moçada vcs são foda, o show em Campinas foi histórico 🤘🏽🤘🏽🤘🏽
Pq vcs sempre me tiram tantas lágrimas , uma mistura de amor , tristeza , solidão é vdd , mas sempre muito amor , grata máis uma vez por TD 💜✊🏾🔥😽
Para quem fala que o Rock morreu, o Black Pantera é a prova de que seguimos firme e forte.
Vcs são maravilhosos demais!
forte. quem ja perdeu a mae vai sentir.
Obrigado, camaradas! Precisamos muito de vocês!
Obrigado, mãe! Nunca valorizei minha mãe quanto ela mereceu. Tenho o que tenho, sou o pai que sou, por conta dela!
Cara dês de meus 13 anos de idade né descobri rockeiro kkkk estou com 39 e sempre obrigado a ouvir as bandas e música antigas, estávamos muito carente no meio rock e principalmente nacional, mas agora posso dizer obrigado Black Pantera. " Minha pequena Alice me pegou ouvindo Tradução e me perguntou - papai está música é pra mamãe" cara vcs nos representa.
Pesado! chorei demais....
Ooooh gnt, não tava pronta pra ver minha história assim no YT... 😭😭😭
Que impactante, mas essa é a realidade de milhares de famílias, inclusive a minha. Não consigo segurar as lágrimas. Senti muito amor assistindo e ouvindo essa música!
Obrigada Black Pantera 💜🤘🏾
Amamos vcs, meninos 🫶🏽
Linda música. Emocionou.
Meu Deus do Céu, não é uma música..é o dia a dia da gente, vcs não tem noção de onde chega o trampo de vcs, Obrigado
Que coisa mais linda!!!!!❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Que homenagem maravilhosa.
Mãe é puro Amor!!! E é retratado na letra, na música, emocionante demais.
"Mãe, no meu vocabulário real tradução do que é Amor!" 👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Lindo demais! Assisti como se tivesse vendo um filme da minha própria vida. Minha infância tá todinha aí. Agora estou com 37 e tenho meus filhos e esposa, e minha mãe continua não tendo hora pra chegar. Essa música tocou minha alma e espero que toque na de todos que ouvirem essa obra. Vocês são foda.
Linda homenagem simplesmente emocionante e verdadeiro 😢❤
Obrigado por esse som! Até a vitória, sempre!
Esse som é muito fodaralho! AMO! Que banda ❤
Sempre achei interessante ver pessoas que choram ouvindo uma música, geralmente artista, mas nunca achei que pudesse acontecer comigo até essa manhã. A única coisa que resta dizer é obrigado Chaene, obrigado Black Pantera.
Que música... ptqp! Emocionante demais. Foda camaradas!
Obrigado, enxugando as lagrimas aqui
Que música incrível conheci hj na rádio ainda bem que ficou um pedaço na mente e eu pude pesquisar se não eu perderia e sabe Deus quando eu ouviria de novo 😁
Acabei de ouvir na 89 e já vim deixar meu view e meu like.
Boa demais, ta maluco …
Magnífica letra!! faz a gente chorar !!Viva Black Pantera🤘🤘🤘🤘
A música me fez lembrar da minha mãe e da minha própria vida. Obrigado, Black Pantera.
Melhor descoberta de 2024... Ouvi na rádio (que bom saber que ainda toca coisa boa), achei, ué bem Charlie Brown Jr. isso aí... Curti... Mas ao ouvir o álbum. Cara que coisa foda. Som foda demais. Uma ode as músicas boas dos anos 90, mas com letras em assuntos tão vívidos e atuais. Obrigado por mostrar que a música boa ainda está por aí!
Salve!!! Oxalá abençoe a Banda sempre!!! Motumbá Axé !!!! Mãe é Mãe e sempre foi uma Leoa, sinto na pele na alma . Obrigado Senhores fé na vida e na estrada, há muito o que conquistar.
Acabei de ouvir a música de vocês na 89.fm , fiquei emocionada (olha que faz tempo que alguma coisa nova não me emociona rsrs )...tô impressionada com som de vocês 🤩 , todo sucesso do mundo pra banda!!! 🎉
Obrigado ! Poe homenagear a minha, a sua, a todas as mães do nosso Brasil...
Sou grato!
Véi!!! Outra obra prima!! Q som absurdo!! Trilha sonora de muitos, inclusive a minha!!! 🤜🏿
Meu Deus do céu que canção maravilhoso...
Perfeita 😍
É incrível como a arte tem o poder de nos transportar para momentos e emoções tão profundos, não é mesmo? Parece que o clipe te levou de volta a experiências que moldaram quem você é hoje, tocando em memórias e sentimentos que estavam guardados. É uma jornada emocional intensa, que pode trazer à tona tanto a dor quanto a força que residem dentro de nós.
É inspirador ver como você transformou suas experiências em motivação para superar desafios e alcançar suas conquistas. É como se a música e a arte tivessem sido uma parte fundamental desse processo, ajudando a canalizar suas emoções e a encontrar um caminho de crescimento e superação.
Que essa força e determinação continuem te guiando em sua jornada, e que você possa continuar encontrando na arte e na música uma fonte de inspiração e conexão com suas próprias experiências e com o mundo ao seu redor. E que o Black Pantera possa continuar tocando corações e mentes com sua arte poderosa.
Exatamente isso irmão, passou um filme aqui. De quando era pequeno, tudo.
@@grazianotiago4969 Essa é a magia
Que música show! Lembrei da minha falecida mãe... que saudades! Me emocionei... Parabéns, Black Pantera! Trabalho lindo! 👏🏾👏🏾👏🏾
Recebi hj esse clip,esquanto estava atendendo uma cliente,meu filho enviou,me emocionou❤❤
Amei essa é a Realidade Mesmo
Que som maravilhoso!
Minha mãezinha,mineira de São João Del Rei,separou-se do meu pai quando eu tinha nove pra dez anos de idade.
Ela cozinhou pra sustentar todos nós e assim nos deu uma vida de conforto.
Acordava 4 da manhã,virava panelas de arroz & feijão de 25 quilos no muque,no rádio tocando a geração do Clube da Esquina que ambos adorávamos, principalmente SENSEI Milton,e a nata do Prog Rock de Minas,14 Bis,Beto Guedes,e por aí vai.
EU carregava as marmitas,ajudava no que conseguia/podia, enquanto ouvia&via minha mãe ser humilhada e vilipendiada muitas vezes,"cadê teu marido dona?","mulher sem marido não tem crédito aqui",e outras escrotices de mesmo nível [baixo].
Homens como bem diz a letra são uns putos mesmo.
Ali nascia o ANTIFA ANARQUISTA BAKUNINsta HEADBANGER VEGANO Professor de HISTÓRIA & Inglês que sou,hoje com 54 anos de idade.
Não participei da promoção da 89 Rádio Rock pois não achei justo.
Não tenho mãe com quem gastar os 3 mil reais...O câncer a levou em 213.
Preciso MUITO do dinheiro,sou sozinho no mundo,perdi toda a minha família, irmã, irmãos,pai,
MAS eu trocaria todo o tempo de vida que ainda me resta pra passar 24 horas de novo com ela,beber café,dar um abraço e um beijo,levar ela pro cinema e dizer "MÃE, você é a pessoa+importante e que +AMO neste mundo".
Mundo que NUNCA mais foi ou será o mesmo sem ela e na qual penso todos os dias .
Nunca mais.
Como Professor,sou obcecado por redigir nosso ou qualquer idioma de modo escorreito, então desculpem-me os erros de português se tiver algum aqui no comentário,escrevi com umas lágrimas descendo dos olhos...
Vejo vocês no Show do LIVING COLOUR, não vejo os caras ao vivo desde a 1a vinda deles ao Brasil [1991].
Guardando dinheiro há meses pra tentar garantir meu ingresso e não perder este show,colado na grade, irmãos.
OBRIGADO BLACK PANTERA, cês são PHODA.
Bandeira NEGRA pra sempre ✊🏼
🤘🏼🤘🏼🔥🍻🇧🇷🚩🏴🖤
Noix 👊🏾 🇵🇸
Cara vocês escreveram minha vida toda nessa música, sempre quis dar o melhor pra minha mãe que foi uma grande guerreira, minha maior inspiração, hoje já não está entre nós, mas se estivesse mostraria pra ela essa música minha, muito obrigado!
Ok agora temos um homem de quase 30 anos chorando de soluçar igual uma criança de 3. Dona Elvira, para dona Guiomar e a dona Neuza que é minha mãe merecem.
Que música de primeira qualidade! Essa música me fez chorar! Black Pantera, máximo respeito!
Essa foi covardia, me quebrou d+ essa musica, parabéns galera
Caralho! Ela ficou muito foda!
E é foda o que a música passa!
black pantera vcs sao fod4444444 d+ !!!! sucesso ate o infinito e alem ....
essa música faz jus à frase: 'Só quem é vai sentir'
Que homenagem linda ! Black Pantera é demais.. aguardo em Sta Cruz do Rio Pardo , no rock rio pardo... conterrâneos de Uberaba,muito orgulho!!!
Ouvi hoje pela 1a vez na 89fm, me encantei. E me vi muito nessa música. Obrigada Black Pantera 😊
Vei... Eu nem sei o que comentar... ❤
Melhor musica do ano, a muito tempo não me emocionava e gostava tanto de uma música, parabéns pra todos da banda e toda produção.
isso sim é um rock sincero muito bom
Cara que música top, lembra muito minha falecida Mãe 😢, parabéns a letra da música e fenomenal.
mano, eu escutei essa música 2 vezes na rádio. Eu procurei, procurei e finalmente achei ela. Ela é muito bom mano perfeita! Sucesso pra vcs
que música poderosa, viva ao Black Pantera
Parabéns por esse hino, nossas mães, as irrita a gente por querem o nosso bem, mas mãe é mãe, nunca vai deixar de acreditar na gente, mesmo fazendo quase 2 anos da perca da minha mãe, sei que ela está olhando por mim. Black Pantera vcs são fera e continue com esse espirito, garra.
Estou longe de minha mãe! moro? Moro em Curitiba, ela está em Minas Gerais! As lágrimas caíram ao ouvir está música! Conta a real história que minha mãe e mostra tudo que ela passou para cuidar dos seus 04 filhos, graças a Deus nenhum seguiu o caminho errado! Hoje formado e pai de família, só tenho a agradecer a minha mãe e heroína por tudo! Obrigado Black Pantera por está obra de arte chamada música! Obrigado dona Maria! Te amo muito!❤
MANO QUE FODA!!! Eu não to chorando não, vocês que tão!!
♥♥♥♥♥
Realmente não tem como não emocionar com esse som foda... Pqp... Parabéns irmãos! Vcs são fodas!
Da concha acústica para o mundo 🌎. Uberaba carai!!!
Muito feliz por vcs, sucesso sempre.
Que música maravilhosa ...❤❤❤❤
PQP!
Me identifiquei demais.
Que show de música me vejo nela acho que foi para mim chorei quando vejo e meu filho batalhando obg por esse som