[Arcaea] onoken - Last - Moment | Eternity

It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves. | I leave everything to your imaginative ending.
Track 02 | Track 03
Album | Last - Moment | Eternity
Composer | onoken
Lyricist | Rin
Vocalist | 木下珠子 (Tamako Kinoshita)
Violinist | 斎藤千穂 (Chiho Saito) (gaQdan)
Artwork | Ta-k (stalactite) (Ryosuke Takeuchi)
Translation | Saira (ongaq)
Last | Moment - • Last | Moment【Arcaea |...
Last | Eternity - • Last | Eternity【Arcaea...
Bandcamp | onoken.bandcam...
Spotify (Last | Moment) | open.spotify.c...
Spotify (Last | Eternity) | open.spotify.c...
linkco.re/pt9v...
Lyrics - Last | Moment
終末の地へ降り注ぐ
今 永遠の摂理塗り替えるヒカリ
崩れ消えゆく記憶の世界
ただ一つの譲れない願い
追い求めたその先に
たとえ何を失うとしても
どんな運命もこの手で砕いていく
また出会うため
誓いをただ ただ繰り返す
強い意志を力に換えて
星の道さえ違えてみせるから
その美しい瞳
もう傷つけるものはない
記憶も闇も
君の心苛む全て
さあ泣かないで
怯えずこの手を取って
ここから ふたり
Light of rewriting the eternal providence
is shining down on the land of the apocalypse
In a world of crumbling and fading memories,
there's one unalienable wish I have
If I can meet you again, I'll make any fate with my own hands,
no matter what I lose in the process of pursuing it
For now, I repeat my vow
over and over again in my heart
I'll replace this strong will with all my strength,
and overturn even destiny,
even if it is inherently unchangeable
Nothing can hurt your beautiful eyes anymore
Not a single memory, not even darkness,
nothing can torment your heart.
Come on, dear, don't cry
Don't be afraid and take my hand,
and we'll walk together from here
----------------------------
Lyrics - Last | Eternity
きらめく空に背を向けて
今 祈りを捨て 地に堕ちるヒカリ
めぐり流れる記憶の世界
永遠に続く無機質の視界
優しい時はもう戻らない
たとえ何に目覚めゆこうとも
どんな希望も あり得た未来さえ
むなしく消える
この全ての始まりを知り
あがく指の無意味さを知る
美しいのは君の方だった
ユメニ ヤブレタ ヒトミ
モウ ナミダモ カレハテテ
セカイ ハ スベテ
コボレ オチル カケラ ノ ヨウニ
ドンナ カチモ ナク
ウツロ ニ クチハテテ イク
ココカラ ヒトリ
The light has turned its own back on the shimmering sky,
and abandoned prayer is now falling to the earth
Thousands of images came and went in my mind's eye
What unfolds before my eyes
is simply an inorganic world
that goes on forever
No matter what truth we wake up tomorrow to face,
there will never be a peaceful time again
All hope vanishes in vain
All the future that would have existed is a mirage
Now I know how this all started and
finally found the pointlessness of my evil struggle
Dear, you were the beautiful one, not me
Those eyes, defeated by dreams, have already dried up
The whole world scatters like shards
And the body, no longer a worthless shell,
is trapped in an eternal nightmare
until it decays in solitude with emptiness
----------------------------

[@y_nene]

歌詞の対応が綺麗すぎる……

[@Vanilla-nyan]

You should've split the stereo audio to have one song playing in one ear and the other, this just sounds cursed

[@Rainz4_3oX]

BUT WHY IS THIS SONG SO BEAUTIFUL?

[@y_nene]

自分用、歌詞対照です
長いので折り畳み↓
moment eternity
終末の地へ降り注ぐ　　　　　　　｜　　きらめく空に背を向けて
今永遠の摂理塗り替えるヒカリ　　｜　　今 祈りを捨て 地に堕ちるヒカリ
崩れ消えゆく　記憶の世界　　　　｜　　めぐり流れる　記憶の世界
ただ一つの　譲れない願い　　　　｜　　永遠に続く　無機質の視界
追い求めたその先に　　　　　　　｜　　優しい時はもう戻らない
たとえ何を失うとしても　　　　　｜　　たとえ何に目覚めゆこうとも
どんな運命もこの手で砕いていく　｜　　どんな希望もあり得た未来さえ
また出会うため　　　　　　　　　｜　　むなしく消える
誓いをただ　ただ繰り返す　　　　｜　　この全ての　始まりを知り
強い意志を　力に換えて　　　　　｜　　あがく指の　無意味さを知る
星の道さえ違えてみせるから　　　｜　　美しいのは君の方だった
その美しい瞳　　　　　　　　　　｜　　ユメニ ヤブレタ ヒトミ
もう傷つけるものはない　　　　　｜　　モウ ナミダモ カレハテテ
記憶も闇も　　　　　　　　　　　｜　　セカイ ハ スベテ
君の心苛む全て　　　　　　　　　｜　　コボレ オチル カケラ ノ ヨウニ
さあ泣かないで　　　　　　　　　｜　　ドンナ カチモ ナク
怯えずこの手を取って　　　　　　｜ 　　ウツロ ニ クチハテテ イク
ここから　ふたり　　　　　　　　｜　　ココカラ　ヒトリ

[@Rainz4_3oX]

Second

[@nakhuyoshi]

First

[@taurhiota]

Last