Ok!! since I love this song so much, I decided to translate it into English as a gift to Ali Lohrasbi. Enjoy! Also, note that I made some minor changes to the lyrics to make it easily understandable for the target language. It's poetry after all and it won't make any sense if we literally translate everything as they have been written. For a better interpretation we always need to make changes to text so people can understand and relate to the lyrics easier. I hope that makes sense... The World Without You How many seconds a day do you think about me? With which song I come into your mind? Show me that you're a little upset too Even if it's a lie and you're just pretending.. How many times a day do you look back at our days together and laugh? Who are you hurting? Yourself... Who are you fighting, for me? I don't want the world like this, without you... Wherever people talk about you, I lose my mind... When you're gone at nights I'm so restless without you... I am just being punished for these days all alone. How many nights have you been awake untill sunrise? How many times have you been worried about me? Did you ever wish (from bottom of your your heart) that I showed up unexpectedly to your birthday party? Have you ever lost sleep (for an entire day) over me, saying "I love you" ? Have you ever tried proving me that there's only one person in your heart? I don't want the world like this, without you... Wherever people talk about you, I lose my mind... When you're gone at nights I'm so restless without you... I am just being punished for these days all alone...
چند تا شب بیدار نشستی تا طلوع چند تا دلشوره رو حس کردی برام از ته دل آرزو کردی که من ناخداگاه به تولدت بیام شده از دوست دارم گفتن من یه شبانه روز و خوابت نبره شده ثابت بکنی بهم یه بار که تو قلب تو فقط یک نفره دنیا رو که بی تو من اینجوری نمیخوام هرجا حرف تو باشه منم کوتاه نمیام شبایی و که نیستی بهونتو میگیرم تقاص این روزا رو دارم تنهایی میدم❤❤❤🌹
چقدر اهنگ زیبایی باصدایه قشنگی که دارن زنده باشن همراه با ترانه سرا و آهنگساز ایشون 💯💯💯💯⛪⛪⛪⛪🙏🙏🙏🙏🙏🙏✋✋✋✋✋👌👌👌👌
چه با احساس ودلنشین😙😙
آه دلوسوزوندی آه چرانموندی💔💔💔🥀🥀😔😔🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻💐💐❤🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹❤❤❤🍃🍃
ممنون از شما آقای لهراسبی
بهترین صدایی رو دارید که من تا حالا شنیدم.ممنون از شما بابت این همه اثر زیبا
اصلا نمیتونم از گوش دادنش دست بکشم
هرچقدر از زیبایی این کار بگم کم گفتم😍😍😍😍😍
عالیه.این صدا بینظیر ترین صدای دنیاست👏👏👏👏😌😌😌
فوق العاده زیبا🙏🏻🙏🏻🙏🏻👏👏👏👏🌹🌹🌹🌹🌹❤❤❤❤❤
بینظیرین ترین 🔥🔥🔥
چ صدای هست؟؟من میمیرم واسش❤😳
علی لهراسبی=عشق
دنیاروکه بی تو......💔💔💔🔥🔥🔥🔥⚘⚘⚘🎶🎻💐💐💐🍃🍃
بی نظیر🍃👏🏻
سلطاااانننن😎👑
خوش صداااا😍
خفن ترین 🔥🔥🔥
دنیاروکه بی تومن اینجوری نمیخوام..هرجاحرف توباشه منم کوتاه نمیام👌👌👌👏👏👍👍💣💣💣💣💔💔💔🌹
Хело суруди хуб овози хуб.
علی لهراسبی عزیز دل تک تک اهنگهاتون زیباست و دلنشین 💞💞
I’ll deeply appreciate the English translation of this amazing song 🙏🏻❤️❤️💫
Soltan titraj iran♥️👑
عشق تریننننن♥️⭐
هرجا حرف تو باشه
روزی چند لحظه به من فکر میکنی با کدوم آهنگ میام تو خاطرت
یکمی نشون بده ناراحتی باشه حتی به دروغ تو ظاهرت💔💔💔🌹
دلتنگم برای کنسرتهاتون پادشاه قلبم❤️❤️❤️
مثل همیشه دیر ولی عالی
عشق ترین ❤️❤️❤️
مثل همیشه صدایی بینظیر و با احساس👏❤مرسی عالی بود👏👏❤❤❤🙏🙏🙏
عااااااالیه👌👌👌👏👏👏❤
این آهنگ عالیه
خوش صدای مملکتمون😍😂
فوق العاده😍🤎
دنیارو که بی تو من اینجوری نمیخوام...❤
دنیای بی تو فوق العاده است💝💝
سلطان تیتراژ ایران❤️👑
صدای زیباتون همیشه به دلم نشسته عزیزدل💝💝
مثل همیشه بی نظیر❤❤❤🌹
چندتا شب بیدار نشستی تا طلوع...؟!💔
Powerful voice!! Mr. Lohrasbi 💛
سلطان♥️
بهترین خواننده دنیا😍😍👏👏❤❤❤
به به چقد زیبا و دلنشین خوندین💗💞
شده از دوست دارم گفتن من یه شبانه روزو خوابت نبره..؟!
شما بهترین هستید ،ممنون برای این آهنگ زیبا❤
دنیای بی تو 🥺💙
عالیه این اهنگ ✌️❤️🔥
❤️ علی لهراسبی ❤️
با احساس ترین 💙💙💙
دنیارو که بی تو
So beautiful ❤️
Have been listening to it so many times already. Great work!
شده از دوست دارم گفتن من یه شبانه روز و خوابت نبره❤❤❤
شده ثابت بکنی بهم یه بار که تو قلب تو فقط یک نفره🌹
خیلی خوب بود مرسی یه دنیا تشکر😍👏❤❤❤🙏🙏🙏
Perfect 👌
عالی بود مثل همیشه❤️❤️❤️❤️
عاااااالیییییییههههههههه😍😍😍😍❤❤❤❤
خیلی دوسش دارم مرسی🥺🙏❤
♥️♥️♥️♥️♥️
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
چند تا دلشوره رو حس کردی برام...💔
بينظير مثل هميشه مرسى 👌🌹🧿💖🙏🏻
Wonderful song 😍
perfect 👌🏻 🌹😍👏🏻👏🏻👏🏻
خفنههه 😍😍🔥🔥🔥
❤️
👏👏👏👌👌
perfect
Perfect ❤🖇
Plz English lyric....🙏🙏🙏
love from Germany...❤❤
🌹🌹🌹❤
Ok!! since I love this song so much, I decided to translate it into English as a gift to Ali Lohrasbi. Enjoy!
Also, note that I made some minor changes to the lyrics to make it easily understandable for the target language.
It's poetry after all and it won't make any sense if we literally translate everything as they have been written. For a better interpretation we always need to make changes to text so people can understand and relate to the lyrics easier.
I hope that makes sense...
The World Without You
How many seconds a day do you think about me?
With which song I come into your mind?
Show me that you're a little upset too
Even if it's a lie and you're just pretending..
How many times a day do you look back at our days together and laugh?
Who are you hurting? Yourself...
Who are you fighting, for me?
I don't want the world like this, without you...
Wherever people talk about you, I lose my mind...
When you're gone at nights
I'm so restless without you...
I am just being punished for these days all alone.
How many nights have you been awake untill sunrise?
How many times have you been worried about me?
Did you ever wish (from bottom of your your heart) that I showed up unexpectedly to your birthday party?
Have you ever lost sleep (for an entire day) over me, saying "I love you" ?
Have you ever tried proving me that there's only one person in your heart?
I don't want the world like this, without you...
Wherever people talk about you, I lose my mind...
When you're gone at nights
I'm so restless without you...
I am just being punished for these days all alone...
хх
من اینجوری نمیخوام
منم کوتاه نمیام
چند تا شب بیدار نشستی تا طلوع
چند تا دلشوره رو حس کردی برام
از ته دل آرزو کردی که من ناخداگاه به تولدت بیام
شده از دوست دارم گفتن من یه شبانه روز و خوابت نبره
شده ثابت بکنی بهم یه بار که تو قلب تو فقط یک نفره
دنیا رو که بی تو من اینجوری نمیخوام
هرجا حرف تو باشه منم کوتاه نمیام
شبایی و که نیستی بهونتو میگیرم
تقاص این روزا رو دارم تنهایی میدم❤❤❤🌹
عالیییی🪐🤍
سلطان تیتراژ ایران♥️👑
خفن ترین 🔥🔥🔥