林少華：村上春樹成就了我，也耽誤了我Lam Siu Wah: Haruki Murakami made me and delayed me
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- 提起村上春樹人們總是首先想到林少華，絕大多數人認為他是最經典的、唯一的譯者，二人在文學的世界如影隨形，曲盡其妙。但也有一些人認為他在翻譯上註入了某些「自我」，孰是孰非各有說法。在這萬家團圓的中秋佳節即將來臨之際，我們跟隨林少華先生來到了他的東北老家，一同探秘他心中的那片森林，聆聽他的赤子情懷與不盡的鄉愁....
「大家也困惑」系列·凉子訪談錄
第695位講述者，林少華，教授、翻譯家
When one thinks of Haruki Murakami, Lin Shaohua always comes to mind first. Most people consider him as the most classic and the only translator, and the two of them are like a shadow in the world of literature. However, there are some who believe that he has injected some "ego" into his translations, and there are different opinions on what is right and wrong. As the Mid-Autumn Festival is approaching, we followed Mr Lin Shaohua to his hometown in Northeast China, explored the forest in his heart, and listened to his heartfelt sentiments and endless nostalgia. ....
"Everyone is Confused" Series - Interview with Ryoko
The 695th speaker, Lin Shaohua, professor and translator.
词典
作为一个中文读者的村上迷，我天然地接受林老师版的村上春树，看别的译版我就不认识村上春树了，对我而言，林少华先生就是村上先生在平行世界的另一个存在🍀🍀
雖然沒讀過村上春樹，但感謝林老師的分享，真誠的言語直撼人心，謝謝
感谢分享：）能看到少年时期对我影响那么大的一位大师的采访，还是很有感慨的：）
能看出你有多爱村上了。十几年前跑去见林少华老师。告诉他，他的作品对我人生成长的意义。一晃多年
从采访的内容和表达来看，感觉确实符合林老师自己对自己的评价，他的表情、神态、自嘲和无常仿佛看到了村上春树书里描写的人物一般。
林教授有意思！
几乎没有读过 村上春树 不知道林老师的最后几句是不是有点借鉴他的意思😂 一向都认为自己是个读书人 ，以前上海的家里也是一面墙的书柜，邻居来做客的时候都问我是不是老师，后来搬到了乡下，再后来又到了土澳的乡下，中文书很少有了，更少读了，好在读书的习惯一直有的。算是传承了 外公教诲的：万般皆下品 惟有读书高 的厚望，但真觉得自己 越来越没有文化了。
说父母的时候我眼泪就止不住了
凉子真是位艺术家。
竟然没有多少人观看，与其看大多数人的狗血经历和八卦 多看看这种年长的讲述，尤其是有所成就的人的叙述不是更有意义吗
很有意思看林老师真人的采访 以前看林老师微博就觉得个性很可爱😊
Развивай канал и никогда не забрасывай! Toп!
我真的无语，林少华版本的村上春树 我只能看得下去 海边的卡夫卡。还是尝试了多次。
椒瘦
原来林老师是我们长春九台的？老乡，我是榆树的。
林老师和我想象的样子很不一样啊。倒是和村上有几分相似😅