Sorry that this reply is so late, but “Salava isn’t a Spanish word. Instead, it seems that it’s a portmanteau of the Japanese “Saraba” and the English lava. それは遅い返事です、すみません。でも、『さらば』はスペイン語じゅないです。”Salava” がさらば (“farewell”) + “lava” (溶岩)だそうんでしょう。
Here's the translated lyrics! Farewell/Salava John 0:16 In a dusk dyed red we affirmed an absurd and groundless love A big sum of money on the table All my body was sold and bought 0:31 If the scenery you saw from your left and right eye were different, would you spend your whole life learning about it 0:45 So here's my Farewell, I'm a crowning glory I have no interest in your dried up taste Charm me with your last dream Come again Goodbye, lost one 1:15 I took a walk in the city to sober up and felt love in the night breeze I'll find your gaze repulsive from now on 1:29 So laugh Dance the loser's dance that lets us take no breaths How easier things could have been if I remained dense The heart of a prostitute I originally had vanished It bloomed under mud; A short-lived underworld Ah 1:59 Farewell, I'm a crowning glory I have no interest in your dried up taste Charm me with your last dream Come again Goodbye, lost one 2:14 Dance the loser's dance that lets us take no breaths How easier things could have been if I remained dense The heart of a prostitute I originally had vanished It bloomed under mud; A short-lived underworld Ah
I'm gonna guess the song isn't literally about a male prostitute who falls in love with a client only to get chased by the cops. Maybe they're more metaphorical
This song was released the day before my birthday-- boy, does it mean alot to me.. I guess you can interpret this song in multiple ways-- but, for me, it means something else; My birthday was fun, sure, but this song basically sums up my entire birthday: The man with the fire for a head was just like me; running away from the night's end (the police), but ended up being caught anyway- For me it symbolizes me not wanting to go home & just ride the night away somewhere--anywhere else, but it had to come to an end. Thanks, John-- your songs are as amazing as always ~ !
PVの炎の男の人スタイル良すぎじゃないですか…好き…
00:53
しかしこの走り方である。
だがそこがまたいい！
スーツで異形頭ていうところもすこい
ルパンみが凄い
アンダーテールのグリルビーでしょ
おそなつ 走り方ワロタ( ^ω^ )
PVの異形頭さん、かっこいいのに少しお茶目な感じするの凄い好きです。
わかりみがふけぇ…
分かりみが深すぎて溺れそう
映画泥棒感ある
なんか、感じるルパン感(((
なんかかわいい…
『Salava』 music:John
赤く染まった夕暮れに
人余(ひとよ)荒唐無稽な愛の肯定
大枚叩いた上に
はらり 売られ買わせの
肩身が
右目左目に写りこんだ
景色に違いがあったら
生涯かけて
学んでみたいと思いますか
ここで さらば 私(わたくし) 有終の美よ
枯れた感性(センス)には興味がないの
魅せて美し最後の夢を
出直しといで
グッバイ迷子
軽く酔い覚めに街を行けば
夜風に愛を感じた
金輪際 その眼差しを
憎く思いました
嗤え
息もつかせぬ敗者の舞よ
馬鹿でいれたらどんなに楽か
消えて元々 売女(ばいた)の心
泥下(でいか)に咲いた
刹那の冥土
嗚呼
さらば 私(わたくし) 有終の美よ
枯れた感性(センス)には興味がないの
魅せて美し最後の夢を
出直しといで
グッバイ迷子
息もつかせぬ敗者の舞よ
馬鹿でいれたらどんなに楽か
消えて元々 売女(ばいた)の心
泥下(でいか)に咲いた
刹那の冥土
嗚呼
(誤字があった場合言ってくださると助かります。)
*石楠花 乙カレー🍛です！
ありがとう！
景色の違いがあったらではなく、
景色にだと思います…！
ありがとうございます!!!!!!!!
「さらば 私 有終の美よ 枯れた感性には興味がないの」の歌詞が好きすぎる
なぜか心にグサっと刺さる
神曲の頻度えぐすぎでしょ
それ、ビビる
新曲、、、？？
神曲のまちがいだrrrぉおお！？
うゆ汰 あなたの言う通りです。
@@めんちかつ-y4x ちゃんと変えてるのえらい
1:28 ここからのサビの入り方すこ
「さらば私 有終の美よ」って歌詞が切なくて儚くてむちゃくちゃ好き
さらばの表記が《Salaba》じゃなくて《Salava》なのなんか好き
さらヴぁ
ラヴィット
これは違うか... w
さぁヴァ
ヴぁく
お洒落の詰め合わせって感じ。
Johnさんの曲は音の変化少ないのに
サビで音が重なって綺麗に盛り上がる
から何回でも聴ける。中毒性高すぎる。
めちゃくちゃ今更ですけど、sala“v”aなのは、“salva”（＝スペイン語で助けて）とかかってる。。。???
Sorry that this reply is so late, but “Salava isn’t a Spanish word. Instead, it seems that it’s a portmanteau of the Japanese “Saraba” and the English lava.
それは遅い返事です、すみません。でも、『さらば』はスペイン語じゅないです。”Salava” がさらば (“farewell”) + “lava” (溶岩)だそうんでしょう。
まーたそういうどちゃくそ好みな異能頭が出でくる〜〜
ﾋｭｯ...(息を飲む音)
好きな異形頭…
ちょいちょい音がvijinだな…関係が？
更新速度が異常じゃないですか大丈夫ですか僕？大丈夫じゃないです(歓喜)
*月城 ラズベリーポイズンで伏線回収されたで
走り方にだんだん焦りが出てきてるの大好き。かっこいいしオシャレだし色々ぶっ刺さりまくりです。
john has a very interesting music style
chaotic & calm at the same time
oo that's a perfect description of his music!
「右目左目に写りこんだ 景色に違いがあったら 生涯かけて 学んでみたいと思いますか」
言葉選びが好きすぎる
感性って書いてセンスって歌詞なの好きすぎました
johnさんの曲の中でこれが一番好きなんよな
ミクってこんな声も出せたのか…
鳥肌たった…
最初のﾃｰﾃﾚﾃｯﾃでﾝﾝｯって好きになった
1:28のサビの入り方が好きすぎる
ア゛～～～滅茶苦茶に格好いい曲調に色気のある格好よさの異形頭さんだ…秒殺されました…好きです………
重大発表をみた後、愛に狂うこの男の曲が聴きたくなり戻ってきました
この画質と画面の小ささがレトロな感じが
して好きです
何この炎の異形頭さんの映画泥棒のカメラ男さん感
好きだわ
johnさんのこれとか「キャラルラ」とか、
小さなジオラマの中で短編映画を見る感じで好きです。
1番のサビ 0:40 と2番のサビ 1:30 で後ろの音のリズムのとり方が変わってるのめちゃくちゃ好きです(語彙力)(伝われ)
ラズベリーポイズン聴いてから戻ってきた人絶対いる
未露16bit バレたか……
はーい(^_^)/
べべ
それが私です。
いますよいますよ
今ラズベリーポイズン聞いてSalava聞いてからラズベリーポイズンまた聞いてっていう無限ループしてますもんｗ
た行が人間らしさと洒落た歌い方を醸し出してて好き
なんともいえないけど、
シャレてんだよなぁ
The music video, the miku electro tuning, the sexy jazzy toots... this is perfect
vijinとかもそうなんですけど｢美人｣で｢vijin｣だったり、今回の｢さらば｣で｢salava｣だったり、このネーミングすごい好きです
私がjohnさんに出会った曲で、未だにjohnさんの曲の中で一番好きな曲です。
Here's the translated lyrics!
Farewell/Salava
John
0:16
In a dusk dyed red we
affirmed an absurd and groundless love
A big sum of money on the table
All my body was sold and bought
0:31
If the scenery you saw from your
left and right eye were different,
would you spend your whole life
learning about it
0:45
So here's my
Farewell, I'm a crowning glory
I have no interest in your dried up taste
Charm me with your last dream
Come again
Goodbye, lost one
1:15
I took a walk in the city to sober up
and felt love in the night breeze
I'll find your gaze
repulsive from now on
1:29
So laugh
Dance the loser's dance that lets us take no breaths
How easier things could have been if I remained dense
The heart of a prostitute I originally had vanished
It bloomed under mud;
A short-lived underworld
Ah
1:59
Farewell, I'm a crowning glory
I have no interest in your dried up taste
Charm me with your last dream
Come again
Goodbye, lost one
2:14
Dance the loser's dance that lets us take no breaths
How easier things could have been if I remained dense
The heart of a prostitute I originally had vanished
It bloomed under mud;
A short-lived underworld
Ah
Thank you!!
Thank you sm !
I'm gonna guess the song isn't literally about a male prostitute who falls in love with a client only to get chased by the cops. Maybe they're more metaphorical
Ahh I’ve see so many translations for this song and this one by far my favorite!!!
普通の曲はBGMと声2つ揃って曲って感じなんだけど、この方のつくる曲は声とBGMが元々1つって感じだからすごい好き(語彙)
object heads are awesome
I can't find words good enough to compliment you with... This song is just... 🔥 🔥 🔥 🔥 🔥 🔥 🔥 🔥
Pure fire!!! 🔥🔥🔥🔥
ほんとこの独特な世界観すこ
楽曲としても大好きなんだけどこの人の歌詞のセンスに惚れる
ほんとjohnさんの世界観が好き
水中で聴いてるみたいな綺麗な音とポップなイラストの動きがとても可愛くて、すごく好きだなあ
歌詞見ないとよく聞こえないところが好き
vijinとsalava…vつながり…？
グッパイ〇〇の所の音程も一緒だし…考察班たのむ……🙇
johnさんのミクちゃんの歌声好きすぎます…
本当に何者なんだ……神か。
この異形頭さん走り方が可愛くて好き
ラズベリーポイズンから聴きに来たぜ
今回も神曲だぁ
トランペットが良いんだよすごく
ミクの囁き声最高です…！！
つぁって発音が際立つのがすこい
thank you john!!!
感性をセンスって歌ってるところなんかすこ((語彙力
夕暮れのジャジーな感じがとっても素敵です…
またまたまたかっこいい曲を…！！！！！
ありがとうございます！！
応援しています！
うっ、、こういう雰囲気の曲ドストライクなんですよお…無限ループ…
dude i'm really addicted to this song because of the tune.
異形頭好き
サビの入り方かっこよすぎん？？
新曲…
またもや最高です…
中毒性すごくて毎日聞きに来てる。
曲の更新頻度とクオリティの高さが信じられないくらいに高くて
………本当に人間？ってなりました神曲ありがとうございます。
johnさんは投稿頻度が高いのに毎回神曲でほんまチャンネル登録して良かった
WHO DISLIKED THIS AND WHY
WE NEED AN EXPLANATION FOR ALL THESE DIFFERENT CHARACTERS J O H N
消えて元々売女の心
字面は「あなたの本当の気持ちは期待して無かったよ」と言ってるのにすごく愛してたことが伝わってくる不思議
I saw fire boy run and I was like, “LOOK AT HIM GO!! SPEEDY BOYE!”
相変わらずこの「ツェ」が素敵
それとjohnさんの曲は異型が多くてよきよき
最後の嗚呼のとこ毎回思うんだけど
炎の内側の丸いとこ口に見えるんだよね。「嗚呼」って言ってる感じする。
この曲めっちゃ癖になる...すごく好き
いつもポップなバックサウンドとお洒落でどこか切ないような歌詞と溶けそうな感じの高い声、最高ですありがとうございます
Man I love this song so much
U r genius, john
走り方いいな
毎回前奏からセンスありすぎですよね、
ミクちゃんの歌声にあいすぎ
1:18 キャラルラとシルエットが似てますね…
だとしたらキャラルラの
「火傷を負った摩天楼」と
この顔が炎のキャラクターは
何かしらの関係があるのかもしれないね
開始0秒の時点で好き
この異形頭のキャラ可愛いくて面白くて格好よくて、惹きつけられるよな
サムネからきました
た行が「つ」にちっちゃい母音が付いたような発音でめっちゃすき(伝われ)
グリ〇ビーさん、こんな所に...?!((
サビがとんでもなく癖になる神曲でした
コミカルでキラキラユニークに揺れる、楽しい歌です。
才能エグいです、また耳から脳ミソぐちゅぐちゅにされました…
johnさんの音楽にお金を払う方法を知りたい…
なんか胸がギュ！！ってなる曲（語彙力皆無）
i love ur songs so much ♡ i get hooked within the first second ♡ ♡
癒
サムネから漂う神曲感
聴き返しにきちゃうよね
ラズベリーポイズンから
this is so good my ears just melted
頭が人じゃないキャラ好きだな〜
この異形頭さん私の推しにクソリツだったので飛んできたけど曲も最高で泣いた。
ひょっとしたらグリル(殴＼( 'ω')
@@milk6204 私の心を読んだのか…？？
@@taku_ann ( ´∀｀)ﾌﾊﾊﾊﾊそのアイコンを見れば一瞬だ
@@milk6204 (゜д゜)ぇ
ラズベリーポイズン見て戻ってきたわ
Grillb's gone of the hook!!
映画見ているみたい(？)てか最近Johnさんにハマりました最高です
普通こんなスピードで曲は作れん、天才だ(確信)
イントロから惹きつけられる。
一度聞いたら病みつきです。
異形頭すこだぁ…
This song was released the day before my birthday-- boy, does it mean alot to me..
I guess you can interpret this song in multiple ways-- but, for me, it means something else;
My birthday was fun, sure, but this song basically sums up my entire birthday:
The man with the fire for a head was just like me; running away from the night's end (the police), but ended up being caught anyway-
For me it symbolizes me not wanting to go home & just ride the night away somewhere--anywhere else, but it had to come to an end.
Thanks, John-- your songs are as amazing as always ~ !
the song is about escaping an abusive relationship only to get pulled back in good try though
Lol Area 51 raid happened just before my birthday , What does that mean ?
*I think you know already .*
@@minimax9445 wah wah the song means something special to someone else! why do you hate fun
このミクちゃんの掠れた感じがまたエモい（語彙力）
pvすごい
すでにサムネから漂う神曲
マジすこ
タ行の音が つぁ つぃ つ つぇ つぉ
になってるのすき
これで異型頭の沼にハマる人もっと増えろ…増えろぉぉ
Yes.
A new song.
右イヤホン大好き