Мама сказала: «Эту войну я не переживу» (Эдит Мютель о жизни в СССР, фашизме и вере в Бога)

Ренат Беккин беседует с русской немкой Эдит Эмильевной Мютель (1919 - 2019). Отец Эдит - Эмиль Пфейфер служил пастором в Лютеранской церкви св. Анны (Анненкирхе) в Петербурге-Петрограде в 1911 - 1924 гг. Интервью состоялось 18 февраля 2019 г.
00:00:00 - Почему русская версия книги названа «Я помню», а не «Unter Gottes Hand».
00:03:45 - Воспоминания о Петрограде начала 1920-х гг.
00:04:35 - О Церкви св. Анны (Анненкирхе) на Кирочной в 1925 г.
00:05:55 - Об отце и его работе в школе в Петрограде в 1911-1917 гг.
00:07:50 - О немецких колониях под Петроградом: Овцыно, Новосаратовка.
00:10:38 - Весной приплывали лодки, привозили посуду и лапти. Мы носили лапти.
00:11:35 - Отец родился в Варшаве, был учителем. В 1911 переехал в Петербург.
00:12:25 - О братьях и сестре отца.
00:13:50 - Почему отец стал пастором.
00:15:05 - В чем проявляется отличие русских немцев от немцев в Германии.
00:16:05 - «Мы говорили на классическом немецком языке, языке Гете и Шиллера. Когда я впервые услышала немецкую речь в Германии, я ужаснулась: неужели немцы забыли свой язык?»
00:17:17 - «Отцу предложили уехать в Америку в 1929 г. Отец сказал: "В такое время не могу оставить свою общину"».
00:18:45 - «Тогда было очень страшное время. Ты никогда не знал где проснешься».
00:19:15 - «Около кроваток стоял стул с одеждой. Нас могли поднять и увези в любое время Бог знает куда».
00:20:03 - «Мы знали что можно говорить, а что нельзя и это осталось до сегодняшнего дня».
00:20:50 - Была ли ненависть к советской власти?
00:21:35 - Сначала нам как детям пастора не разрешали учиться.
00:22:05 - «Меня приняли в пионеры и не спросили, хочу ли я».
00:22:40 - Я сказала: «Вам моих подруг надо, вы их получите».
00:23:45 - Как уговорила подругу вступить в комсомол.
00:25:50 - Я сказала секретарю комсомольской организации: «Я не хочу вам такую радость доставить: с помпой меня принять, а потом с треском выгнать!»
00:26:47 - За две недели до начала войны мы получили открыточку от дяди из Берлина: «Я наверное пишу в последний раз, назревает что-то страшное, назревает война».
00:28:05 - Мама сказала: «Эту войну я не переживу».
00:30:45 - Очень тяжело видеть, когда у соседей отбирают коров, скот.
00:32:05 - «Лучше к нам как к немцам относились люди, которые не пострадали от войны, чем те, кто пострадал».
00:33:29 - «Когда меняли паспорта, я попросила, чтобы мне вернули паспорт. Там написано, что я - немка. Я хочу остаться немкой».
00:34:50 - Что значит быть немцем в России? Язык, религия, культура?
00:35:25 - В вечерней школе в классе. Вдруг поднимается ученица и говорит: «Что вы тут делаете вообще? Не понимаю зачем нужен немецкий язык».
00:37:40 -«Я ненавижу фашизм».
00:38:05 - «Считалось за честь, если на свадьбе хотя бы ребенок пастора был. Мы по несколько часов просиживали на бесконечных собраниях. Это научило выдержке, слушать, что говорят».
00:39:54 - «В 11 лет я спросила: "Папа, что такое Бог"? И он мне объяснил».
См. видеофрагмент беседы с Эдит Мютель: • Интервью с русской нем...
Краткая биография Э.Э. Мютель:
Родилась в Петрограде 31 авг. 1919 г. в семье учителя. Родители - Эмиль Иванович и Анна Алоисовна Пфейфер, этнические немцы. В семье четверо детей. В августе 1925 г. переехали всей семьей в село Мюльберг Саратовской области, где отцу предложили должность пастора. 1929 г. - выселение семьи из пасторского дома. Жизнь в доме соседа. Летом 1930 г. Пфейферы раскулачены. Переезд семьи в летний дом старосты церковного совета. Реквизиция молитвенного дома.
1932 г. - переезд Эдит с сестрой и братом в Саратов, подготовка к пятому классу русской школы. 20 августа 1934 г. арестован отец, осужден на 5 лет административной ссылки в Алма-Ату. Эдит работает библиотекарем и преподавателем немецкого и английского языков в Санитарно-бактериологическом институте. 23 августа 1937 г. отец арестован в Алма-Ате, обвинен в измене Родине. Расстрелян 31 июля 1939 г. В 1939 -1941 гг. Эдит работает учителем немецкого языка в г. Ртищево Саратовской области.
1941 г. - возвращается в Саратов, устраивается рабочей на швейную фабрику.
Сентябрь 1941 г. - депортация семьи в деревню Налетиху Новосибирской области. После окончания сезонных работ в деревне Эдит устраивается скотницей на молокозавод около станции Посевная. Осень 1946 г. выходит замуж за Леонида-Торвальда Мютеля, спецпоселенца. 1956, 20 марта. - Переезд семьи в Ленинград, где жили родственники мужа. Жизнь в пригороде из-за отсутствия прописки. Работа учителем немецкого языка в поселке «Красная Звезда». 1963. - получение Мютелями комнаты в Ленинграде, Эдит устраивается переводчицей на Станкостроительное объединение. 16 июня 1991 г. - смерть мужа. Присоединение Эдит к лютеранской общине. 9 июня 2019 г. Эдит Эмильевна Мютель скончалась.