I don't understand why in Latin Spanish they sometimes put México taking into account that the dubbing was done in Chile but it doesn't matter, good video Greetings from Mexico
no investigan o estaban acostumbrados porque mayormente siempre lo hacen allí, pero no siempre cuando se trata de series animadas o de cierta compañía como disney channel es argentina, nickelodeon y cartoon network en ocasiones es venezuela para no pagar tanto ya que se renota porque en las canciones es una traducción casi literal y oocas tienen rima
Na, es que para ellos los latinos solo son Mexico y si tienen mente abierta igual incluyen argentina. España es cosa aparte, (algunos piensan que es latinoamerica) en fin.
Lyrics of the Portuguese version: End of the battle, alastor fails again the lords will fall at the exact moment our mandate will stand out hell be damned and alastor runs away his entire bank has fallen apart, leave power and go away because now it's our turn, hell will see the order of vees!
Ta errado é: fim da batalha Alastor falha outros ovelordes vão cair no momento exato nosso mandato vai se sobre sair, O inferno de fode o Alasto foge toda a sua banca se disfez deixa o poder e vai em Bora agora é a nossa vez o inferno vai ver a ordem dos VEES AHAHAHHAHA
Spanish (Latin) Translated lyrics: End of the Battle Cows without fence (it is like, people acting nuts, if I remember correctly) Without me telling them where to go if today we encourage ourselves Maybe we'll make it to the top finally They've already felt the fear And others fled Alastor ecaped once again It isn't natural that there's no leader There's more room for me Tomorrow hell will be of the Vees
German translation: After the battle, as I thought, The barons of Hell are down and out Let's not worry Maybe tomorrow, we'll already be on top then There, Hell's just eating dirt And Alastor's gone He fled with a withdrawn tail Nature shies from (i.e., avoids) a vacuum~ Thus, there's a place for me, and you too The future of Hell now belongs to the Vees! (Also, does Japanese Valentino talk about Alastor instead of Vox??)
fun fact: the turkish vox actor (Onur Kırış) also voices the turkish dub of phoenix from valorant, interesting choice considering how less deep his voice is compared to Vox's english voice but I'd say it fits very well especially in ep 8
His voice actor is so amazing, and his voice is as you say deep, and you should hear his work as Kingpin in Netflix's Daredevil séries, his name is Matías Fajardo and he is from Chile
spanish lyrics on english: "End of a battle cows with no fences With no one to tell them where to go If we dare today, then we could maybe be at the top, at least They've already felt the fear And others have fled Alastor escaped once again Its not natural for there to be no leader, theres more room for you and me Tomorrow hell will belong to the vees"
1:17 Latin Spanish changes vox's voice and sounds a bit intimidating to and greetings from san salvador (El español latino cambia de voz y suena un poco intimidante a un saludo desde san salvador)
The German version is weird to me. Like, it works but for some reason the lyrics don't click with me (And the last part straight up doesn't rime which is pretty stupid). So I decided to come up with an alternative translation. Not trying to one-up the actual translation team but this one just works better for me: "Die Schlacht ist verzogen, Machtbasen enthoben, Höllenbarone die am Seidenfaden häng'n! Jetzt gibt's keine Sorgen, Denn vielleicht schon morgen, Sind wir ganz oben mit dabei!" "Die Hölle leckt ihre Wunden!" "Alastor ist verschwunden!" "Abgehauen mit eingezogenem Schwanz, Im Zuge des Kriegs bleibt ein Machtvakuum, Da ist Platz für dich und mich, Die Herrschaft der Vees ist endlich in Sicht!"
@@sean.m. I purposely took liberties with the translation. My issue with the official version isn't that it's not close enough to the original text, it's that I feel it doesn't flow as well. And I mean it does this too "After the battle, Masterless cattle" was changed to "After the slaughter, it's just as I thought" and "Whlie the rest of Hell's pissing, Alastor's missing" to "Whlie the rest of Hell's eating dirt, And Alastor's gone", in fact it kind of ruins the ending by direct translating "The future of Hell belongs to the Vees" because it gets rid of the rhyme. You can't really direct translate an English song into German anyway because of the many differences in sentence structure and words that rhyme in one language don't do so at all in the other.
i agree that there are a few too many syllables, but you're totally right about needing to take some liberties in order to get closer to the English. I really like the *sound* of the original, it's fun to sing and matches the tempo, but it misses the point several times. Especially the "just as I thought" part, they were passive viewers of the battle that had nothing to do with it I have no idea why they went with that. "Die Schlacht ist verzogen, Machtbasen enthoben" and "Die Herrschaft der Vees ist endlich in Sicht!" hit especially hard though! thanks for your translation! :D
Super cool, dass du dich selbst an eine Übersetzung gesetzt hast! Was ich an den Lyrics im Original spannend fand: Bei der Original Passage "nature abhors a power vacuum" ist es natürlich schade, dass es im Deutsch direkt übersetzt wurde mit "Natur scheut das Vakuum", was nicht so flüssig zu singen ist, doch eigentlich richtig ist, da es sich hierbei um ein reales Zitat handelt. "Nature abhors a power vacuum" ist nämlich ein Zitat vom griechischen Philosophen Aristotle 😅 Laut ihm, werden alle leeren Räume durch den natürlichen Verlauf der Natur wieder gefüllt. Diese Message würde verloren gehen, hätte man sich im deutschen etwas neues überlegt. Little fun fact, den ich interessant find. Warum zitieren Vox und Val diesen Typen? 😂
The translation of the Spanish: "End of battle, Cows without a fence, Without anyone telling them where to go,If we dare today we will finally reach the top! You already felt the fear! And others fled Alastor ran away again It is not natural that there is no leader, there is more room for me Tomorrow hell will be the Vees." (Sorry for any mistakes)
No es mexicano, es Chileno, y se preguntaran cual es la diferencia, pues que el doblaje normalmente lo hace México pero esta ves fue diferente y mi país Chile hizo el doblaje y se les adelanto. VIVAAAA CHILLEEEE MRD
Ayuda, normalmente no me gustan los doblajes turcos, pero de todos es el que mas me gusto (deberia estar la bandera de Chile y no la de Mexico, pero se entiende la confusión)
so heads up spanish (latin) would be the spanish from europe (or castillian) if you want to name the spanish they use in mexico and the rest of the spanish world of america it's called: spanish (latin america)
yo digo lo mismo con lá italiana y la turca en canciones a veces , el italiano no es para tanto, osea hablan ingles y piensan que suena atractivo pero es una lengua romance como cualquier otra de las que hay, si es por sus sonidos es que son casi iguales a los del espanol en sonidos, y respondiendo a tu pregunta el del espanol latino lo se, usaron cantantes profesionales es por eso quiza, pero en el caso de el aleman no lo se o quiza algo similar
Turkısh version:Savaş tan sonra sahipsiz sığı amirlerde sallantıda birazcık zorbalık la yarin olunca çıka rız devreye olaylar cehennemde alastor nerde götüm götüm kaçtı gitti daha zayıf ları ayıb lar kalır heryer cehenneme hakim olur vee ler hahahahahaha
make sure to subscribe!
ok, now 52k?! brother's on fire!
@bvillafuerte765 thanks
61k now beeboi
The spanish one has so much passion behind it, i had to run it back a couple times
lmao, nice to hear 😄
@@DrWhite_1im from a Latin Country (where we speak spanish) and we preffer the song in English
@@Fake_Dead I'm form Perú, and i think the same thing
@@diegoalonsori3472 im from Mexico
@diegoalonsori3472 omg sameee
Vox in German sounds like he’s had enough of his team shouting “MEDIC!”
Is that a fucking overwatch reference?
@@willburr2544 i'm pretty sure it's tf2
His uber charge is ready
@@cherriblossomxnaw payday
@@willburr2544 i really hope this is a joke, it isn't funny but if it is at least you aren't mentally ill
"I can fix you"
Ufffff referencia/Ufffff reference.
No you can't
Referencia
I can feel my heart breaking mistakes I’ve been making I’m running out of patience to pretend
Vox's voice in Turkish is perfect omg
And it sounds great in every language!
facts :D
"Alastor nerde? Götüm götüm kaçtı gitti."
It says The Vee’s part
This moment? 0:39
Şıkısıkıdjdj çeviri çok kötü
@@FicerBallyes
yes
I don't understand why in Latin Spanish they sometimes put México taking into account that the dubbing was done in Chile but it doesn't matter, good video
Greetings from Mexico
no investigan o estaban acostumbrados porque mayormente siempre lo hacen allí, pero no siempre cuando se trata de series animadas o de cierta compañía como disney channel es argentina, nickelodeon y cartoon network en ocasiones es venezuela para no pagar tanto ya que se renota porque en las canciones es una traducción casi literal y oocas tienen rima
Están acostumbrados que la mayoría del doblaje sea en México xd
Na, es que para ellos los latinos solo son Mexico y si tienen mente abierta igual incluyen argentina. España es cosa aparte, (algunos piensan que es latinoamerica) en fin.
I love Vals spanish and Japanese voice
Lyrics of the Portuguese version: End of the battle, alastor fails again the lords will fall at the exact moment our mandate will stand out hell be damned and alastor runs away his entire bank has fallen apart, leave power and go away because now it's our turn, hell will see the order of vees!
Ta errado é: fim da batalha Alastor falha outros ovelordes vão cair no momento exato nosso mandato vai se sobre sair, O inferno de fode o Alasto foge toda a sua banca se disfez deixa o poder e vai em Bora agora é a nossa vez o inferno vai ver a ordem dos VEES AHAHAHHAHA
@@Uma_pessoa_aleatória-d9zfodase
@@Uma_pessoa_aleatória-d9zÉ pq ele traduziu pro inglês cabeça
Turkish dubbing is really nice
No its not(its my opinion so dont judje it,and im turkish)
@@beratelanur8975bende sevmedim ama sesler güzel olsaydı ritme daha iyi uysaydi daha guzel olurdu
@@felix2122 ivet
@@beratelanur8975 adam bana kalp atmamis depresyona girdim of
@@felix2122 nası atıyoduk bu kalbi
Why is Turkish vox is so mighty
Because the tone of vox and valentino is very similar.
English 9/10
Turkhis 10/10
Brazil 7.5/10
Mexico 6/10
Japanese 8/10
Germany 9,5/10
Bro Portuguese Valentino souds so good
I love the Turkish version !
its actually very bad lol
nope@@theycallmepr8724
@@theycallmepr8724 birazcık zorbalık senin götüm götüm kaçmanı salıyabilirim Dünyaya hakim olur TÜRKLER
I think @ad3l547 is a nationallist because yah turkish one was bad
@@beratelanur8975 Bro I'm french the Heck you're yapping about 💀
Spanish (Latin) Translated lyrics:
End of the Battle
Cows without fence (it is like, people acting nuts, if I remember correctly)
Without me telling them where to go
if today we encourage ourselves
Maybe we'll make it to the top finally
They've already felt the fear
And others fled
Alastor ecaped once again
It isn't natural that there's no leader
There's more room for me
Tomorrow hell will be of the Vees
Esta correcto
yo hablo español
@bvillafuerte765 In english please
(Pa que entiendan)
@bvillafuerte765Is true
IM TURKISH,ITS THE FIRST TIME IM LISTENING IT IN MY FIRST LANGUAGE AND ITS ALL ARE FIRE🔥
great to hear 😁
Naber
@@burakozdemir8014Türkler buldum:D
@@RiyalJester selamın aleyküm kardeş
The spanish is sound so good
German translation:
After the battle, as I thought,
The barons of Hell are down and out
Let's not worry
Maybe tomorrow, we'll already be on top then
There, Hell's just eating dirt
And Alastor's gone
He fled with a withdrawn tail
Nature shies from (i.e., avoids) a vacuum~
Thus, there's a place for me, and you too
The future of Hell now belongs to the Vees!
(Also, does Japanese Valentino talk about Alastor instead of Vox??)
generell scheinen die Lyrics beim Deutschen hart dreck gefressen zu haben
fun fact: the turkish vox actor (Onur Kırış) also voices the turkish dub of phoenix from valorant, interesting choice considering how less deep his voice is compared to Vox's english voice but I'd say it fits very well especially in ep 8
I love Turkish❤...
🇯🇵🇹🇷🇩🇪
日本語は小学生みたいでかわいい
弱虫アラスター！そのとおり！
Что Аластор?
Voxes voice is so deep in spanish
ikr
His voice actor is so amazing, and his voice is as you say deep, and you should hear his work as Kingpin in Netflix's Daredevil séries, his name is Matías Fajardo and he is from Chile
Si bro tienes razón hablo español y si da miedo xd
Nintendo y soni cuando sega dejó de hacer consolas:
German and Brazilian Valentino are almost the same
1 English
2 Turkish
3 German
yes
evet
ja
Turkish is the worst🗿🗿🗿
Me encanto la parte de brasil 😃
I have an unhealthy obsession with this show's Japanese dubbing
全部いいけど英語と日本語好き
spanish lyrics on english:
"End of a battle
cows with no fences
With no one to tell them
where to go
If we dare today, then we could maybe
be at the top, at least
They've already felt the fear
And others have fled
Alastor escaped once again
Its not natural for there to be no leader, theres more room for you and me
Tomorrow hell will belong to the vees"
Vaca sin valla 😎
Turkish suena genial
Fun fact : adrien and val have the same VA in turkish ver.
I love the German one!
1:17
Latin Spanish changes vox's voice and sounds a bit intimidating to and greetings from san salvador
(El español latino cambia de voz y suena un poco intimidante a un saludo desde san salvador)
1:10 heeey the Brazilian version don't stay bad as i wonder! :D
(I'm a Brazilian, only i can say that, so don't you dare! You beachs! ⛱)
The German version is weird to me. Like, it works but for some reason the lyrics don't click with me (And the last part straight up doesn't rime which is pretty stupid). So I decided to come up with an alternative translation. Not trying to one-up the actual translation team but this one just works better for me:
"Die Schlacht ist verzogen,
Machtbasen enthoben,
Höllenbarone die am Seidenfaden häng'n!
Jetzt gibt's keine Sorgen,
Denn vielleicht schon morgen,
Sind wir ganz oben mit dabei!"
"Die Hölle leckt ihre Wunden!"
"Alastor ist verschwunden!"
"Abgehauen mit eingezogenem Schwanz,
Im Zuge des Kriegs bleibt ein Machtvakuum,
Da ist Platz für dich und mich,
Die Herrschaft der Vees ist endlich in Sicht!"
I was going to say there's a few too many syllables for the meter, but then that last line hit me like a truck- it goes really hard!!
You translate it wrong in a part
@@sean.m. I purposely took liberties with the translation. My issue with the official version isn't that it's not close enough to the original text, it's that I feel it doesn't flow as well. And I mean it does this too "After the battle, Masterless cattle" was changed to "After the slaughter, it's just as I thought" and "Whlie the rest of Hell's pissing, Alastor's missing" to "Whlie the rest of Hell's eating dirt, And Alastor's gone", in fact it kind of ruins the ending by direct translating "The future of Hell belongs to the Vees" because it gets rid of the rhyme.
You can't really direct translate an English song into German anyway because of the many differences in sentence structure and words that rhyme in one language don't do so at all in the other.
i agree that there are a few too many syllables, but you're totally right about needing to take some liberties in order to get closer to the English. I really like the *sound* of the original, it's fun to sing and matches the tempo, but it misses the point several times. Especially the "just as I thought" part, they were passive viewers of the battle that had nothing to do with it I have no idea why they went with that.
"Die Schlacht ist verzogen, Machtbasen enthoben" and "Die Herrschaft der Vees ist endlich in Sicht!" hit especially hard though! thanks for your translation! :D
Super cool, dass du dich selbst an eine Übersetzung gesetzt hast!
Was ich an den Lyrics im Original spannend fand:
Bei der Original Passage "nature abhors a power vacuum" ist es natürlich schade, dass es im Deutsch direkt übersetzt wurde mit "Natur scheut das Vakuum", was nicht so flüssig zu singen ist, doch eigentlich richtig ist, da es sich hierbei um ein reales Zitat handelt.
"Nature abhors a power vacuum" ist nämlich ein Zitat vom griechischen Philosophen Aristotle 😅
Laut ihm, werden alle leeren Räume durch den natürlichen Verlauf der Natur wieder gefüllt.
Diese Message würde verloren gehen, hätte man sich im deutschen etwas neues überlegt.
Little fun fact, den ich interessant find.
Warum zitieren Vox und Val diesen Typen? 😂
Me encanta la parte de los Vees en la canción final 🤩👍
I'm sorry if I speak Spanish😅
The translation of the Spanish: "End of battle, Cows without a fence, Without anyone telling them where to go,If we dare today we will finally reach the top! You already felt the fear! And others fled Alastor ran away again
It is not natural that there is no leader, there is more room for me Tomorrow hell will be the Vees." (Sorry for any mistakes)
ポルトガルのヴァレンティノなんかバカっぽくて好き
Pequeña corrección el doblaje en español fue hecho en chile no en mexico
The Turkish is just wow
Türkçe dublajı temsilen burdayım…
Imagin a meme of ww2 with the axis powers but as the vees, lol
Такое есть.
3F,так сказать.
Но Сталин сокрушил их статус Кво.
Sounds very menacing in Portuguese
Spanis: fin de batalla vaca si balla
Portuguese: fin de batalla alastor falla
Portuguese: fim da batalha alastor falha*
@@phangler7331 ya se es que suena como lo que dije
@@phangler7331ele não e br mano, larga de ser chato
@@FallenCoff se ele quer falar vai falar certo KKKKKKKKKKKKKK
All they are GOD and i love the one in my lenguaje, that is spanish
No es mexicano, es Chileno, y se preguntaran cual es la diferencia, pues que el doblaje normalmente lo hace México pero esta ves fue diferente y mi país Chile hizo el doblaje y se les adelanto.
VIVAAAA CHILLEEEE MRD
"no es español, Es chileno" ¿Quieres editar ese crimen que acabas de escribir?
Chile, el primer país de Chile
@@ghostinquisidor8817 contento?
Dios, la version de Alemania es la mejor ☠️
And why the skull
@@sean.m. 🤫🧏
Amo la cwncion en ingles a por cierto eres un canal muy bueno :)
El español tiene tanta pasión detrás que tuve que repetirlo un par de veces.
Uy bro cuidado con el full HD 4k
Ayuda, normalmente no me gustan los doblajes turcos, pero de todos es el que mas me gusto (deberia estar la bandera de Chile y no la de Mexico, pero se entiende la confusión)
Why do they have to give such unlikeable characters such godly voices? Adam, Lute, the three Vs...
so heads up spanish (latin) would be the spanish from europe (or castillian) if you want to name the spanish they use in mexico and the rest of the spanish world of america it's called: spanish (latin america)
My top 3
1. English
2.German
3.Spanish
In the background of the Turkish have a sound rare, like have another song behind the original song! But in certain moment I like! 0:30
German better than the original
El de japon es GODDD
¿Por qué les gusta tanto la versión en español y alemana?/Why do you like the Spanish and German version so much?
yo digo lo mismo con lá italiana y la turca en canciones a veces , el italiano no es para tanto, osea hablan ingles y piensan que suena atractivo pero es una lengua romance como cualquier otra de las que hay, si es por sus sonidos es que son casi iguales a los del espanol en sonidos, y respondiendo a tu pregunta el del espanol latino lo se, usaron cantantes profesionales es por eso quiza, pero en el caso de el aleman no lo se o quiza algo similar
Turkısh version:Savaş tan sonra sahipsiz sığı amirlerde sallantıda birazcık zorbalık la yarin olunca çıka rız devreye olaylar cehennemde alastor nerde götüm götüm kaçtı gitti daha zayıf ları ayıb lar kalır heryer cehenneme hakim olur vee ler hahahahahaha
"yarın olunca çıkarız tepeye" "olay var cehennemde "
Mucho latino quejandose de la parte en español pero a mi me encanta junto con la inglesa
I heard from German “hellans hole”
Marli is tracking you down
uh oh 😅
El doblaje chileno no mexicano
The spanish from chile
The Japanese version sounds like an anime intro XD
THANK YOU FOR CLARIFYIN' IT'S LATINAMERICAN SPANISH AND NOT PUTTING THE SPANISH FLAG-!!! REALLY-!!! THANK YOU SO MOTHERFUCKIN' MUCH-!!! 🇪🇸
ey, its no problem, mate
El doblaje latino fue en chile
Ok. Now I have to see Hazbin Hotel in german after french and english
Im french is so cool !
you should have shown it!
Shwants.
Actually the dubbing in Latin Spanish was done in Chile, sincerely a non-Chilean
I prefer the Japanese one
Italian left the chat
The "overlords hanging by a thread" part in turkish hits different for me
The thumbnail💀
I feel like the German would of nailed it if they said Vees differently at the end. Just feels out of place to me...
A mi me gusta la versión turca español y alemana
And the french version 😢
Italian,English,German and Japanese are the best
El doblaje en español latino es de chile
El español de latinoamericana es el chileno
Türkü
Ey iş best
Man the Japanese one makes it look like anime
A mi me gustó más el Brasileño
Soy yo o el japonés suena medio raro por momentos?
Actuarán como si fueran un anime
@@jeremygonzalez1093 lol
Aunque yo me lo vi en español latino, me gusta mas el ingles xdd
Me gusto bastante el doblaje en chile que hicieron
❤❤estou para representar o brasil
English is the best
Se dan cuenta q Vox saca la lengua cuando esta abajo de las piernas de Valentino?
Spanish and English
🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Me gusta el ingles
Todos los doblajes son buenos
Spanish spain pls 🙏
turkish just hit diffrent i loved it
vacas sin vallas ._?
El español 😎