Dato curioso, antes que rodadan la escena, el director les dijo a los actores secundarios(romanos) que si alguno se reía por su nombre, los iba a despedir, pero no les dijo el nombre que iba a decir, no se si fue en broma, pero hizo auténticas las risas jajaja
Como norma, siempre en versión original pero...aquí hay que quitarse el sombrero con las personas que doblaron este monumento. ¡Qué difícil y qué bien lo hicieron!
@@diegoruizmartinez3963 bueno en honor a la verdad el doblaje español ha sido muy bueno durante un montón de décadas, ahora ya no tanto, se escuchan unas cosas dobladas últimamente que ya ya.... todavía se siguen haciendo buenos doblajes, pero actualmente se trabaja siempre con mucha prisa (cuando el doblaje en esta época se hacía de otra forma (los dobladores se podían llegar la peli/serie a casa y estudiarla) y el doblar algo en la industria se hacía de forma lenta, no como ahora que se hace todo con bulla, follaos y deprisa y corriendo. Aparte si había 5 personas en una escena estaban las 5 allí presentes no que muchas veces ahora estas escenas cada uno lo hace por su lado y no es respondido por un actor de doblaje.
Curiosidad: Al momento que Pilato le dice al Centurión "Agrégale una torta, cariñosamente" es un error de doblaje (más bien de traducción) en inglés dice "Vewy Woughly" (Very Roughly; Áspero, duro, rudo). Pero por el problema de dicción de Pilatos, se escucha "Woughly", suena como "Lovely" en lo cual se traduciría como Amable, cariñoso, etc.
@@turkletrenox3062 sigue funcionando, porque muestra a Pilato como un villano pero con dosis de comedia, como diciendo "¡Pégale!... Pero no tan fuerte". 🤣
@@diegobernini6372 asi se tendrían q hacer pero se hacen mal, no todas creo, pero por eso es mejor verlas en ingles a películas así, se pierden la mayoria de los chistes por estar mal traducida la peli
Hay gente que pronuncia así la R, aunque no sea francés. Yo también he conocido uno. Me crié en el mismo barrio que él así que se que nació en España ... pero pronunciaba la R a la francesa. Curioso.
Tal vez no le gusta el doblaje, pierde mucho de la gracia la escena completa... es decir, queda a un 15% de graciosa del original por todo lo que deja fuera (un ejemplo: "So, youg father was a 'woman'?" aqui doblado como "Conque tu padre era romano")
@@enriqueariasgibert9031 es una mala traducción, pero por eso no critico al doblaje español, sino por cambiarle la gracia a esta genial comedia británica en el sentido de las palabras, que si queremos, traducimos como nos da la gana, pero no nos desviemos del sentido original de las frases de un personaje en particular solo por ese motivo.
El doblaje de humor es sumamente dificil porque los giros lingüísticos muchas veces no suelen coincidir en la lengua meta (la nuestra) y no solo eso, sino también culturales, con lo cual, y en mi humilde opinión, se hizo un muy buen trabajo ya que lo que importa es la coherencia del resultado. Si vemos películas de los hermanos Marx, por ejemplo, la traducción muchas veces resulta absurda y se acepta como tal porque su humor, en ocasiones, no se podía traducir literalmente, y así tantas películas. Un saludo 😉
@@mateuszl23998 El nombre es Incontinencia Suma. Es una decisión acertada de doblaje, pues es una palabra latina y hace 'sonar' romano el nombre. El original en inglés es Incontinentia Buttocks.
Detalle curioso de la escena. Monty Python suelen grabar todo a la primera, pero en esta escena el momento que tiene al soldado cara a cara (3:02) era imposible hacerlo sin descojonarse. Y al final tuvieron que dejar la versión en la que mejor lo hacen, pero se le sigue viendo la sonrisa a Pilatos.
Lo mejor de la escena es ver como los soldados tratan de evitar descojonarse delante de Pilatos y se les ve torciendo la boca, con la cara más roja que un tomate, etc.
La escena es tan divertida que hasta el actor que hace de Poncio Pilato no puede evitar que se le escape una sonrisilla (ver 3:02). Como les quedó bien imagino que no quisieron repetir la toma.
Pijus Magníficus es algo así como Pollus Tremendus (Pijus viene de Pija (Polla)). De ahí que todo romano que se precie no puede evitar reírse cuando oye ese nombre al completo. En inglés el nombre original es concretamente "Biggus Dickus" (Big (grande) Dick (polla, aparte de nombre propio).
ElLocoAl512 Te paso un comentario de esta misma escena en ingles. "I just found an accurate description of what happened. "I have a physical copy of Monty Python's Encyclopythonia; which contains some interviews with the Python members. It's not that the guards weren't aware of the script. They were. However, when the scene was being shot, one of the actors couldn't help but laugh because of Michael Palin's character. It was just that funny. Instead of ending the scene, Palin stayed in character and approached the guard; resulting in the scene you are referring to. However, that does not prove that the guard's reactions (after their initial unintended outburst) were genuine. They could have picked up on the fact that Palin was improvising, and they continued the scene based on how Palin was steering the conversation. Monty Python is well known for its improvisation. In improv, when you are dealing with more than one actor; all actors need to understand what they are acting out, and will therefore "build a sketch together" on the fly. Presumably, only the initial laugh was genuine. The rest is simply a continuation of the scene in an improvised manner." movies.stackexchange.com/questions/73827/were-the-soldiers-unaware-of-the-biggus-dickus-scene-prior-to-filming " Basicamente lo que dice es que los actores SI sabian el guión y lo de "biggus dickus" (pijus magnificus en español), solo que en el guión ellos no debian reirse. Sin embargo, cuando en el rodaje se empezó a partir la caja, el emperador decidió improvisar y salió esta joya. Supongo que las primeras risas eran reales, pero las siguientes solo eran para seguir el rollo a la improvisacion.
Menuda pareja hacen esos dos, el pijus magnificus y este cuando se ponen a hablar juntos ante el pueblo XD Eran muy buenos, y en esa época esa película estuvo mal vista en norte américa, y creo que hasta incluso se censuró un tiempo o algo así.
Es una de esas escenas antológicas de los Monthy Pyton, al final todo el pueblo tirado por el suelo, partiendose de risa y con las piernas hacia arriba, mientras Poncio Pilato se pregunta " Pego, de que se gien?"😄😄😄😄😄😄😄😄😄😄
Digan lo que quieran pero Brian logró todo lo que debe un hombre en su vida: Ser un Vago, un vendedor, un sediciosos, ligar con la hembra que mas le gusta, ser un famoso líder de multitudes y descubrir que debes cuidar tu mismo tu espalda.
Se pierde mucho la gracia en la traduccion, Cesar pronuncia la "r" como "w", cuando le pregunta si su padre era romano le dice "your father was woman?" ("tu padre era mujer?")
Pues si, siempre perderás la esencia de la obra original al hacer una traducción. Claro que, dependiendo del doblaje, le agrega una "sazón" local, dependiendo de quién haga el doblaje. Ya es cuestión de gustos, creo yo.
Eran de lo mejor, y esta película en particular una joya digna de museo. Lo que pudimos reímos la primera vez que la vimos, (... y la segunda, y la tercera).
OBRA MAESTRA DEL CINE DE HUMOR, CREO QUE LA HE VISTO MÁS DE 20 VECES Y SIEMPRE ME PARTO DE RISA, LA MEJOR PELICULA DESDE HACE MUCHOS AÑOS (TAMBIÉN LOS CABALLEROS DE LA MESA CUADRADA, UN PEZ LLAMADO WANDA ETC) GENIOS DEL HUMOR.
Hoy la e vuelto a ver, tenía ganas de reirme como el primer día, es genial,e perdido la cuenta de las veces que la e visto, contando que empecé a verla cuando se estrenó, es genial.
jajajaj nooo la parte que dice a qué hora iban a atacarnos está super mal traducida. En inglés sigue diciendo algo como que tiene coraje y tal y el soldado no le entiende nada y le dice "emm como a las 11" y por eso se le queda mirando como qué coño dice este
¡HABBERR HABBERR TUU!.¿TE PARRECE MUY VISCIBLLE OIRRME DECIRR ELL NOMBRRE DE MI AMIGO ¡¡¡¡¡¡¡PIJUS MAGNIFICUS!!!!!!!?,JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA.😅😅😅😅😅😅😅😅😅😂😂😂😂😂😂😂😂😂🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
El dia que la vi por primera vez, me dolió el estómago de tanto reirme. La pelicula estaba doblada en español latino, donde se nota más la mala pronunciación de la "r" de que adolecía el procurador, y duré una semana que de sólo recordar el rostro del gobernante romano me atacaba la risa como loca. Nunca ninguna pelicula me ha hecho reir tanto.
Summa es lo mismo que grande. Todo (maximus, magnificus) hace mención a que es de mucho tamaño xDD. Lo de Incontinencia es pa' mearse. Se tiene incontinencia cuando no puedes parar de irte por las patas. Pero también a los obsesos se dice que sufren de incontinencia sexual así que puede ser o una meona/cagona o una ninfomana.
CEENNTURRION ¿TENNEMOSS A ALLGUIENN DE NOMMBRREE (CUASIMEUS) ENN LA FUERRZAA?.(NO SEÑOR).PARRECESS MUYY SEGURRO ¿LO HAAS COMMPRROBBADOO?.(EH PUES NO SEÑOR.O CREI QUE ERA UNA BROMA,PUES COMO (TRAVIESUS MAXIMUS),O (PIJUS MAGNIFICUS).¿QUEE TIIEENNEE DE GRRACIOSSO (PIJUS MAGNIFICUS) EH?.(ES SU NOMBRE RECIENTE SEÑOR).YO TENNGO UNN GRRANN AMMIIGO ENN RRUOMMA LLIAMMADO (PIJUS MAGNIFICUS).JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA.😅😅😅😅😅😅😅😅😅😂😂😂😂😂😂😂😂😂🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Debo decir que me caí al suelo del cine, no podia aguantar en la butaca , me dolian las costillas de tanto reir, , nunca , en ninguna otra pelicula me ha pasado , hace ya mas de 30 años
En absoluto, para la pompa y el boato que implicaba el Imperio Romano, nada mejor que Pijus Magnificus, aunque sobre gustos no hay nada escrito, lo digo por lo de Largus
¿ALGUIEN MAS TIENE,GANAS DE CACHENDEO?.¿CUANDO HABLO DE MI AMIGO?.¡¡¡¡¡¡¡¿PIJUS MAGNIFICUS?!!!!!!!.JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA😅😅😅😅😅😅😅😅😅😂😂😂😂😂😂😂😂😂🤣🤣🤣🤣😂🤣🤣🤣🤣
que gran película, la vi en el estreno en Madrid y al salir había enfrentamientos entre grupos de exaltados católicos y el publico que quería entrar a la segunda sesión, gracias por subir este magnifico video.
Nosotros podemos reírnos cuando queramos aquí desde la computadora sin que el cesar nos quiera ejecutar por burlarnos del nombre de su amigo y su mujer
Para el que dice lo de que se acuerda cuando ve aun pijo, te cuento que la traducción del nombre en inglés es Biggus Dickus. Como no creo que les dejasen poner la traduccion literal, tomaron prestado un vocablo argentino para conservar la esencia del chiste. Toda una genialidad de un equpo de doblaje.
NelewyEG Y de Andalucía, y de España en general. Por Dios, es que no sabéis lo que es un pijo, polla, nabo, rabo, borrica, flauta de Bartolo, mango africano, etc...
lo curioso es que el mismo actor que hacía de Brian también hacía de pijus magnificus jajaja y también tuvo un papel en el videoclip de Iron Maiden "can i play with madness". un grande. Graham Chapman. D E P.
javier zaremba En este contexto creo que "Incontinentia suma" tiene más bien un carácter sexual. Es decir que siempre tiene ganas de sexo.Pijus Magnificus-Incontinentia Suma.Ahi esta la gracia
"Yo tengo un gran amigo en Roma llamado Pijus Magnificus"
Voy a empezar a decirlo XD
Jajajajjajajajaja
tu primo se llama pijus magnificus😳😳😳😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
O Vergilius Magnus. Suena más a latín.
Y tiene un hermano llamado Erectus Enormus
Jajajakkaa
Dato curioso, antes que rodadan la escena, el director les dijo a los actores secundarios(romanos) que si alguno se reía por su nombre, los iba a despedir, pero no les dijo el nombre que iba a decir, no se si fue en broma, pero hizo auténticas las risas jajaja
Ojalá fuera real jajaja
Como norma, siempre en versión original pero...aquí hay que quitarse el sombrero con las personas que doblaron este monumento. ¡Qué difícil y qué bien lo hicieron!
Si la verdad, esta versión doblada en españa es súper graciosa, me hizo reír más que la versión original 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
Porque el doblaje español es excelente pero rara vez lo valoráis y es una lástima
@@diegoruizmartinez3963 el doblaje español casi siemprr es malo... Aqui es magnífico
@@gustavosomeQue pesados con los putos doblajes po no los veais!!
@@diegoruizmartinez3963 bueno en honor a la verdad el doblaje español ha sido muy bueno durante un montón de décadas, ahora ya no tanto, se escuchan unas cosas dobladas últimamente que ya ya.... todavía se siguen haciendo buenos doblajes, pero actualmente se trabaja siempre con mucha prisa (cuando el doblaje en esta época se hacía de otra forma (los dobladores se podían llegar la peli/serie a casa y estudiarla) y el doblar algo en la industria se hacía de forma lenta, no como ahora que se hace todo con bulla, follaos y deprisa y corriendo. Aparte si había 5 personas en una escena estaban las 5 allí presentes no que muchas veces ahora estas escenas cada uno lo hace por su lado y no es respondido por un actor de doblaje.
Curiosidad:
Al momento que Pilato le dice al Centurión "Agrégale una torta, cariñosamente" es un error de doblaje (más bien de traducción) en inglés dice "Vewy Woughly" (Very Roughly; Áspero, duro, rudo). Pero por el problema de dicción de Pilatos, se escucha "Woughly", suena como "Lovely" en lo cual se traduciría como Amable, cariñoso, etc.
Igual termina sonando sarcástico XD
@@turkletrenox3062 sigue funcionando, porque muestra a Pilato como un villano pero con dosis de comedia, como diciendo "¡Pégale!... Pero no tan fuerte". 🤣
Si lo hubieran echo mal entonces pilatos no tendría ese marcado acento en el doblaje
Yo pensaba que las traducciones se hacían en base al guión, y no directamente sobre la película
@@diegobernini6372 asi se tendrían q hacer pero se hacen mal, no todas creo, pero por eso es mejor verlas en ingles a películas así, se pierden la mayoria de los chistes por estar mal traducida la peli
¿Lo tiramos al suelo señor?
-que?
-¿Que si lo tiramos al suelo señor?
-Ah!... sisi porfavor
-este picago tiene cogaje
-tiene que señor?
-cogaje
-aa si algun colgajo XD
Noo, cogage, valog!
@@miguel98805 a que hoga hiban atacagnos?
@@blackmedicine2619 Anmm, sobre las once
@@miguel98805 Lgwgj
@@katherineburgosrodriguez5491 Osaste... Etjaj en palacio.
Tuve un profesor de química que hablaba igual, era un espectáculo escucharle decir nombres largos
Gerson Annatar
Jajajaja hubiera estado de maravilla escucharlo xD
U dios
Me imagino las burlas que tuvo que sufrir el profesor V:
Gerson Annatar que hablaba con acento francés dices?
Hay gente que pronuncia así la R, aunque no sea francés. Yo también he conocido uno. Me crié en el mismo barrio que él así que se que nació en España ... pero pronunciaba la R a la francesa. Curioso.
🤣🤣🤣🤣me lo imagino 🤣🤣🤣🤣
a una persona no le gustó el video. ¿Será Pijus Magnificus?
Tal vez no le gusta el doblaje, pierde mucho de la gracia la escena completa... es decir, queda a un 15% de graciosa del original por todo lo que deja fuera (un ejemplo: "So, youg father was a 'woman'?" aqui doblado como "Conque tu padre era romano")
No, incontinentia summa
@@enriqueariasgibert9031 es una mala traducción, pero por eso no critico al doblaje español, sino por cambiarle la gracia a esta genial comedia británica en el sentido de las palabras, que si queremos, traducimos como nos da la gana, pero no nos desviemos del sentido original de las frases de un personaje en particular solo por ese motivo.
No no le gusto a pijus chiquitus
El doblaje de humor es sumamente dificil porque los giros lingüísticos muchas veces no suelen coincidir en la lengua meta (la nuestra) y no solo eso, sino también culturales, con lo cual, y en mi humilde opinión, se hizo un muy buen trabajo ya que lo que importa es la coherencia del resultado. Si vemos películas de los hermanos Marx, por ejemplo, la traducción muchas veces resulta absurda y se acepta como tal porque su humor, en ocasiones, no se podía traducir literalmente, y así tantas películas. Un saludo 😉
3:48 El guardia de fondo que suelta la lanza de la risa me sigue matando xDDDDD
¡¡COÑO!! Nunca me había fjado, ¡qué grande!
*Y yo tenía un amigo llamado Culus Prominentus...y a su vez el tenia un amigo llamado Almebus Escrutus pajerus segundo...*
XD
Tía turbina?
¡AGHRREALE UNA TOGGHTHA! CARIÑOSAMENTE.
Krul Tepes cargigñosamente
Queg bonitag eregs 😬
¿Le tiramos al suelo? Jajajaa
3:21
Pilatos: "Y además, está casado!"...
Soldado Romano: [Por el amor de Júpiter, aquí vamos de nuevo 😭🤣😭🤣]...
Como era el nombre de la. Mujer que no lo entiendo por las risas, es incontinencia algo
@@mateuszl23998 en inglés es incontinentia buttocks
@@mateuszl23998 El nombre es Incontinencia Suma. Es una decisión acertada de doblaje, pues es una palabra latina y hace 'sonar' romano el nombre. El original en inglés es Incontinentia Buttocks.
Una traduccion mas literal pero igual de graciosa pudo haber sido: " Incontinencia ... Pompis" XD
- Gomano
- No, no, rrrrrromano xDDDDD
GOMANO????
No no, *R* omano
**tortazo padre**
Se lo llevan al circo romano y el tio sigue riéndose genial..
xdddd
C mamó, c mamut, c mármol, c pillín, c pillón, c bastián.
Ya estaba todo perdido xd
La mejor película de humor que he visto, es una joya.
La mejog película de humog que has visto. Es una goya xD
@@antonioaguilar8295equigde
Detalle curioso de la escena. Monty Python suelen grabar todo a la primera, pero en esta escena el momento que tiene al soldado cara a cara (3:02) era imposible hacerlo sin descojonarse. Y al final tuvieron que dejar la versión en la que mejor lo hacen, pero se le sigue viendo la sonrisa a Pilatos.
jajaj es verdad ke le sale una sonrisilla a Pilatos
Lo mejor de la escena es ver como los soldados tratan de evitar descojonarse delante de Pilatos y se les ve torciendo la boca, con la cara más roja que un tomate, etc.
Andrés Sixto Berzosa Gil e
joder, que buena curiosidad.
Me di de cuenta
Tengo la teoría, de que el padre de Brian fue Pijvs magníficvs
Y los sinvergüenzas la quieren censurar!!!😢
Dato curioso los actores que hacen de soldado realmente se estaban riendo
¡VERÁS CUANDO PIJUS MAGNÍFICUS SE ENTERE DE ESTO!¡GUARDIAS, ARRESTADLO! XDXDXD
3:23 El guardia de la izquierda con cara de "Oh no" me hace mas gracia que todo el chiste XDD
Ya van mas de 50 Pijus Magnificus los que no les gusta esta escena xD
Pues yo pienso que es al revés, me imagino que no les habrá gustado a los "Pijus Diminutus", probablemente.
Pues yo, cada vez que veo esta escena, más me rio!😄😄😄😄😄😄👍👍👍👍👏👏👏👏👏👏
Te equivocas, es al revés. A 50 pijus microscopicus no les gusta el vídeo. A los pijus magníficus nos encanta, jajajajaja
Aunque ahora son 220 pijus microscopicus
En inglés dicen "Bigus Dickus", que se traduciría por "Pollus Grandus", pero lo de "Pijus Magníficus" es mucho mejor, jajajaja 😂👍
Es magnífico
no tolego que se gia de mis amigos la vulgag soldadesca!
La escena es tan divertida que hasta el actor que hace de Poncio Pilato no puede evitar que se le escape una sonrisilla (ver 3:02). Como les quedó bien imagino que no quisieron repetir la toma.
que tiene de risa picus maxnificus no le veo la grasia lo unico chistoso fue brian como se desen vuelve para salvar el pellejo
Pijus Magníficus es algo así como Pollus Tremendus (Pijus viene de Pija (Polla)). De ahí que todo romano que se precie no puede evitar reírse cuando oye ese nombre al completo. En inglés el nombre original es concretamente "Biggus Dickus" (Big (grande) Dick (polla, aparte de nombre propio).
juan flores James franco hace de poncio pilato
NachuelasWTF es que no sabes hablar en Gomano 😄
yo siempre creí que para hacer un papel de lo más absurdo estaba imitando un acento francés para Poncio Pilatos.
Un dato curioso los monthy le dijeron a los extras (soldados) que si se reian no les pagaban por eso al segundo que se acerca se muerde los labios
ElLocoAl512 Te paso un comentario de esta misma escena en ingles.
"I just found an accurate description of what happened. "I have a physical copy of Monty Python's Encyclopythonia; which contains some interviews with the Python members. It's not that the guards weren't aware of the script. They were. However, when the scene was being shot, one of the actors couldn't help but laugh because of Michael Palin's character. It was just that funny. Instead of ending the scene, Palin stayed in character and approached the guard; resulting in the scene you are referring to. However, that does not prove that the guard's reactions (after their initial unintended outburst) were genuine. They could have picked up on the fact that Palin was improvising, and they continued the scene based on how Palin was steering the conversation. Monty Python is well known for its improvisation. In improv, when you are dealing with more than one actor; all actors need to understand what they are acting out, and will therefore "build a sketch together" on the fly. Presumably, only the initial laugh was genuine. The rest is simply a continuation of the scene in an improvised manner." movies.stackexchange.com/questions/73827/were-the-soldiers-unaware-of-the-biggus-dickus-scene-prior-to-filming "
Basicamente lo que dice es que los actores SI sabian el guión y lo de "biggus dickus" (pijus magnificus en español), solo que en el guión ellos no debian reirse. Sin embargo, cuando en el rodaje se empezó a partir la caja, el emperador decidió improvisar y salió esta joya. Supongo que las primeras risas eran reales, pero las siguientes solo eran para seguir el rollo a la improvisacion.
Lol
Totalmente falso
Pues no le veo la gracia ni a la escena ni a la película.
@@streiler2578 porque te diste un golpe en la cabeza y así te quedaste
A fecha de 2 de abril de 2021 (Viernes Santo), hay unos 407 Pijus Magnificus que desaprueban esta escena
Viva Goma!
¿ALGUIEN MAS TIENE ¡GANAS DE CACHENDEO!,CUANDO HABLO DE MI AMIGO ¡¡¡¡¡¡¡PIJUS? MAGNIFICUS!!!!!!!?,JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA😅😅😅😅😅😂😂😂😂😂🤣🤣🤣🤣🤣
Traviesus Maximus.... jajajaja
Menuda pareja hacen esos dos, el pijus magnificus y este cuando se ponen a hablar juntos ante el pueblo XD
Eran muy buenos, y en esa época esa película estuvo mal vista en norte américa, y creo que hasta incluso se censuró un tiempo o algo así.
Es una de esas escenas antológicas de los Monthy Pyton, al final todo el pueblo tirado por el suelo, partiendose de risa y con las piernas hacia arriba, mientras Poncio Pilato se pregunta " Pego, de que se gien?"😄😄😄😄😄😄😄😄😄😄
Digan lo que quieran pero Brian logró todo lo que debe un hombre en su vida: Ser un Vago, un vendedor, un sediciosos, ligar con la hembra que mas le gusta, ser un famoso líder de multitudes y descubrir que debes cuidar tu mismo tu espalda.
03:01 el pilatos también se río cuando dijo magnificus jajajaja
Siempre que tengo un mal dia....busco este video....y a reir sin parar..jajaja !!!!!
3:20 pobre tipo se le nota la cara de "no por favor no me hagan esto"
Se pierde mucho la gracia en la traduccion, Cesar pronuncia la "r" como "w", cuando le pregunta si su padre era romano le dice "your father was woman?" ("tu padre era mujer?")
No a Roman.
Ah a Woman.
Pues si, siempre perderás la esencia de la obra original al hacer una traducción. Claro que, dependiendo del doblaje, le agrega una "sazón" local, dependiendo de quién haga el doblaje.
Ya es cuestión de gustos, creo yo.
Siempre es difícil mantener el chiste en un juego de palabras intraducible
Ademas esta casado ¿Sabéis como se llama ella? Incontinencia suma 😂 no es ninguna goma 😂
Yo tengo un gran amigo en Roma llamado (Cuasimeus).JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA.😅😅😅😅😅😅😅😅😅,,,😂😂😂😂😂😂😂😂😂,,,🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣.
¿Por qué el noble miró con extrañeza al centurión cuándo le respondió que los iban a atacar sobre las 11? 0:35
Yo tengo un gran amigo en Roma llamado (Traviesus Maximus).JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA.😅😅😅😅😅😅😅😅😅,,,😂😂😂😂😂😂😂😂😂,,,🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Eran de lo mejor, y esta película en particular una joya digna de museo.
Lo que pudimos reímos la primera vez que la vimos, (... y la segunda, y la tercera).
3:10 el de la izquierda muestra el sufrimiento de no poder reir XD
OBRA MAESTRA DEL CINE DE HUMOR, CREO QUE LA HE VISTO MÁS DE 20 VECES Y SIEMPRE ME PARTO DE RISA, LA MEJOR PELICULA DESDE HACE MUCHOS AÑOS (TAMBIÉN LOS CABALLEROS DE LA MESA CUADRADA, UN PEZ LLAMADO WANDA ETC) GENIOS DEL HUMOR.
Hoy la e vuelto a ver, tenía ganas de reirme como el primer día, es genial,e perdido la cuenta de las veces que la e visto, contando que empecé a verla cuando se estrenó, es genial.
La cara de sufrimiento de los guardias cuando dice que su amigo Pijus Magnificus esta casado 😂😂😂
jajajaj nooo la parte que dice a qué hora iban a atacarnos está super mal traducida. En inglés sigue diciendo algo como que tiene coraje y tal y el soldado no le entiende nada y le dice "emm como a las 11" y por eso se le queda mirando como qué coño dice este
y asi fue como me comieron los leones.
Merecio la pena?
Mereccio cda maldito momento XDXD
Hay 85 tristes en el mundo a los que la traducción les parecerá "pésima"
Hubiera sido mejor que doblaran como incontinetia delculus. Porque no me da gracia incontinencia suma.
¡HABBERR HABBERR TUU!.¿TE PARRECE MUY VISCIBLLE OIRRME DECIRR ELL NOMBRRE DE MI AMIGO ¡¡¡¡¡¡¡PIJUS MAGNIFICUS!!!!!!!?,JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA.😅😅😅😅😅😅😅😅😅😂😂😂😂😂😂😂😂😂🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
xq hablaba con acento francés el romano jajajaja
Lástima que los pelotudos de Netflix subtitularon Biggus Dickus como "Pennus Voluminosus", casi ni se nota el chiste
El dia que la vi por primera vez, me dolió el estómago de tanto reirme. La pelicula estaba doblada en español latino, donde se nota más la mala pronunciación de la "r" de que adolecía el procurador, y duré una semana que de sólo recordar el rostro del gobernante romano me atacaba la risa como loca. Nunca ninguna pelicula me ha hecho reir tanto.
Pijus Magníficus es un excelente nombre, pero Incontinencia Summa la rompe.
Que significa Summa l:v
Summa es lo mismo que grande. Todo (maximus, magnificus) hace mención a que es de mucho tamaño xDD. Lo de Incontinencia es pa' mearse. Se tiene incontinencia cuando no puedes parar de irte por las patas. Pero también a los obsesos se dice que sufren de incontinencia sexual así que puede ser o una meona/cagona o una ninfomana.
@@clairehagstag7144gracias heroe sin capa.
CEENNTURRION ¿TENNEMOSS A ALLGUIENN DE NOMMBRREE (CUASIMEUS) ENN LA FUERRZAA?.(NO SEÑOR).PARRECESS MUYY SEGURRO ¿LO HAAS COMMPRROBBADOO?.(EH PUES NO SEÑOR.O CREI QUE ERA UNA BROMA,PUES COMO (TRAVIESUS MAXIMUS),O (PIJUS MAGNIFICUS).¿QUEE TIIEENNEE DE GRRACIOSSO (PIJUS MAGNIFICUS) EH?.(ES SU NOMBRE RECIENTE SEÑOR).YO TENNGO UNN GRRANN AMMIIGO ENN RRUOMMA LLIAMMADO (PIJUS MAGNIFICUS).JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA.😅😅😅😅😅😅😅😅😅😂😂😂😂😂😂😂😂😂🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
La cara que pone el guardia al minuto 2:55 es...XD
2:55 Oooirme decir el nombree ... jjaj con que sentimiento lo dice , solo para joderlos :D jajaj
La cara de poema la pone porque no puede reírse, ya que a los extras les dijeron que si se reían no les pagaban.
Uno de los mejores chistes de Monty Python.
E
jajajajajajaja me encanta esta escena XD
no es por nada pero... en el minuto 3:00 el césar también se parte el culo XD fijáos bien
Debo decir que me caí al suelo del cine, no podia aguantar en la butaca , me dolian las costillas de tanto reir, , nunca , en ninguna otra pelicula me ha pasado , hace ya mas de 30 años
Lo veo y lo reveo y no puedo parar de llorar de la risa., Unos genios!!!!!
Lo que me he reído siempre con esta escena. Y me sigue haciendo gracia. Juas, juas, juas, ...
Traviesus Maximus, Pijus Magnificus e Incontinencia Summa.
Me meo
@@viajarrepag4146 🤣🍺
La traducción de este video es épica...creo que casi tan buena como el original.
Prefiero la versión original 1000 veces.
el acento afrancesado de pilatos lo empeora todo jajajajajaajj
Crucifixión? Bien, salga por esa puerta, alineese a la izquierda, una cruz por persona.
Gangoso mas bien
@XWTFTVX: No, es "Incontinencia Suma"
Jajajaja
Acabagas en la escuela de gladiadores.jaaaajsja.es brutal
Esta película es el ejemplo de genialidad
Posiblemente la mejor escena de cine de la historia🤣
Una mejor traducción podría haber sido: Pitus Largus
Schwarzenberg Danjelsson no
Pollus gordus.
Schwarzenberg Danjelsson pichus grandus o penus grandus sería la traducción literal sobre la Segunda
En absoluto, para la pompa y el boato que implicaba el Imperio Romano, nada mejor que Pijus Magnificus, aunque sobre gustos no hay nada escrito, lo digo por lo de Largus
O Pitus Grandus
¿ALGUIEN MAS TIENE,GANAS DE CACHENDEO?.¿CUANDO HABLO DE MI AMIGO?.¡¡¡¡¡¡¡¿PIJUS MAGNIFICUS?!!!!!!!.JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA,JA😅😅😅😅😅😅😅😅😅😂😂😂😂😂😂😂😂😂🤣🤣🤣🤣😂🤣🤣🤣🤣
Buenas
Pijus Magnificus...NOOOOOOOOO jajajajajajajajajaja
que gran película, la vi en el estreno en Madrid y al salir había enfrentamientos entre grupos de exaltados católicos y el publico que quería entrar a la segunda sesión, gracias por subir este magnifico video.
Traviesus maximus
Nosotros podemos reírnos cuando queramos aquí desde la computadora sin que el cesar nos quiera ejecutar por burlarnos del nombre de su amigo y su mujer
de las pocas películas, que veo con traduccion española y me rió cada vez que la veo!!!
Como cuando luffy y zoro se encuentran PIKA pocos entenderán … un grande Brian jajaja
literal JAJAJAJAJAAJAJ
Para el que dice lo de que se acuerda cuando ve aun pijo, te cuento que la traducción del nombre en inglés es Biggus Dickus. Como no creo que les dejasen poner la traduccion literal, tomaron prestado un vocablo argentino para conservar la esencia del chiste. Toda una genialidad de un equpo de doblaje.
Bueno, 'pijo' en España también quiere decir 'pene', así que tiene sentido que lo hayan traducido así.
P.D: La expresión es típica de Murcia.
exacto, en España también se usa pijo como sinónimo de pene, además, "magnificus" es de "magno" que significa "grande"
NelewyEG
Y de Andalucía, y de España en general. Por Dios, es que no sabéis lo que es un pijo, polla, nabo, rabo, borrica, flauta de Bartolo, mango africano, etc...
Esteban Moreno de Castro Vease "leonardo dantes" - Tiene nombres mil
Es que en Argentina a penas se van enterando que Colón descubrió América. Jajajajaja
Esque tienen cara de chiste todos es imposible aguantar la risa de grabo más de 20 veces la escena
esta escena es un clásico XD
M.A.TA.R. P.I.J.O.S
Originalmente, la esposa de Pijus Magníficus creo que se se llamaba Incontinencia Delculus 😂😂😂
Gracias xk no me entero nunca de esa parte jajajajajja
Yo escucho "Incontinencia Suma"
Y además está casado. ¿Sabéis como se llama ella? Se llama... Incontinencia. Incontinencia Suma
Heil César!!! 🙋😂
Cogajeh xD por Dios!!!
Ahgealeh una torta cariñosamente 😂
😂 😂 😂 😂 😂 😂 😂 😂 😂 😂 😂 😂 😂 😂 😂 😂 😂 🤦
La mejor película de la historia 😍😍😍😍
Pego habla como el hermano de un amigjo mio...así agastando laere
Se pasaron Cleese y Palin en esta gran escena. Increíble.
A veg,pícago judío
Yo no soy judío,soy romano
¿gomano?
@Juan Luis Villanueva ¿Tu padre era una mujer?,sí,ya lo pillo,tiene bastante gracia
cómo decia que se llama la mujer de Pijus Magnificus , es que no lo entiendo bien ?
Incontinentia Delculus
@@carlosenamorado5846 gracias por aclararmelo esq los monthy pyton son desternillantes XDDDDDD🤣🤣🤣
Menudo peliculón!! Una obra maestra!!
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣😍
Arreale una torta , cariñosamente
lo curioso es que el mismo actor que hacía de Brian también hacía de pijus magnificus jajaja y también tuvo un papel en el videoclip de Iron Maiden "can i play with madness".
un grande. Graham Chapman. D E P.
Incontinentia Delculus es su esposa xD
incontinencia trasera ,segun otros que doblaron la pelicula
Yo entendi incontinencia suma
@@DRMES47012 creo que es lo mismo. Que no deja de tirarse gases.
No
javier zaremba En este contexto creo que "Incontinentia suma" tiene más bien un carácter sexual. Es decir que siempre tiene ganas de sexo.Pijus Magnificus-Incontinentia Suma.Ahi esta la gracia
pollus magnificus habria sido la clave. #TooLate
Esta escena me mata de risa siempre, creo que el chiste es más gracioso en inglés: biggus dickus