Io vulesse truvà pace. Eduardo De Filippo

Video La mia Napoli, Marechiaro.
Nicola Capuozzo Free Wings
/ zinaye
Io vulesse truvà pace.
Io vulesse truvà pace; ma na pace senza morte.
Una, mmiez'a tanta porte s'arapesse pé campà!
S'arapesse na matina, na matin' 'e primmavera,
e arrivasse fin' 'a sera senza dì: "Nzerràte llà!"
Senza sentere cchiù a ggente ca te dice: "Io faccio, io dico",
senza sentere l'amico ca te vene a cunziglià.
Senza senter' 'a famiglia ca te dice: "Ma ch' 'e fatto?"
Senza scennere cchiù a patto c' 'a cuscienza e 'a dignità.
Senza leggere 'o giurnale, 'a nutizia impressionante,
ch' è nu guaio pé tutte quante e nun tiene che ce fà.
Senza sentere 'o duttore ca te spiega a malatia,
'a ricetta in farmacia, l'onorario ch' 'e pavà.
Senza sentere stu core ca te parla 'e Cuncettina,
Nina, Brigida. Chesta sì... Chell'ata no.
Pecché, insomma, si vuò pace e nun sentere cchiù niente,
'e sperà ca sulamente ven' 'a morte a te piglià?
Io vulesse truvà pace ma na pace senza morte.
Una, mmiez' a tanta porte s'arapesse pé campà!
S'arapesse na matina, na matina 'e primmavera.
E arrivasse fin' 'a sera senza dì: "Nzerràte llà!"
Eduardo De Filippo
Io vorrei trovare pace.
Io vorrei trovare pace; ma una pace senza morte.
Una, in mezzo a tante porte si aprisse per vivere!
Si aprisse una mattina, una mattina di primavera,
e arrivasse fino a sera senza dire: "Chiudete là!"
Senza ascoltare più la gente che ti dice: "Io faccio, io dico",
senza ascoltare l'amico che ti viene a consigliare.
Senza ascoltare la famiglia che ti dice: "Ma che hai fatto?"
Senza scendere più a patto con la coscienza e la dignità.
Senza leggere il giornale, la notizia impressionante,
che un guaio per tutti quanti, e non puoi farci niente.
Senza ascoltare il dottore che ti spiega la malattia,
la ricetta in farmacia, l'onorario che devi pagare.
Senza asoltare questo cuore che ti parla di Concettina,
Nina, Brigida. Questa sì... quell' altra no.
Perché, insomma, se vuoi pace e non sentire più niente,
devi sperare che solamente, viene la morte a prenderti?
Io vorrei trovare pace; ma una pace senza morte.
Una, in mezzo a tante porte si aprisse per vivere!
Si aprisse una mattina, una mattina di primavera,
e arrivasse fino a sera senza dire: "Chiudete là!"
Eduardo De Filippo
I would like to find peace.
I would like to find peace; but a peace without death.
One, in the midst of so many doors, opened to live!
It opened one morning, a spring morning,
and arrived until evening without saying: "Close there!"
Without listening to the people who say to you: "I do, I say",
without listening to the friend who comes to advise you.
Without listening to the family that says, "What have you done?"
Without coming to terms with conscience and dignity.
Without reading the newspaper, the impressive news,
what a mess for everyone, and you can't do anything about it.
Without listening to the doctor who explains the illness to you,
the prescription in the pharmacy, the fee you have to pay.
Without taking away this heart that speaks to you about Concettina,
Nina, Brigida. This yes ... that other one not.
Because, in short, if you want peace and feel nothing,
do you have to hope that only death comes to get you?
I would like to find peace; but a peace without death.
One, in the midst of so many doors, opened to live!
It opened one morning, a spring morning,
and arrived until evening without saying: "Close there!"
Eduardo De Filippo
Ich würde gerne Frieden finden.
Ich würde gerne Frieden finden; aber ein Frieden ohne Tod.
Einer, inmitten so vieler Türen, öffnete sich zum Leben!
Es öffnete sich eines Morgens, eines Frühlingsmorgens,
und kam bis zum Abend ohne zu sagen: "Schließen Sie dort!"
Ohne auf die Leute zu hören, die zu dir sagen: "Ich tue, ich sage",
ohne auf den Freund zu hören, der kommt, um Sie zu empfehlen.
Ohne auf die Familie zu hören, die sagt: "Was hast du getan?"
Ohne sich mit Gewissen und Würde abzufinden.
Ohne die Zeitung zu lesen, die beeindruckenden Nachrichten,
Was für ein Durcheinander für alle, und Sie können nichts dagegen tun.
Ohne auf den Arzt zu hören, der Ihnen die Krankheit erklärt,
das Rezept in der Apotheke, die Gebühr, die Sie bezahlen müssen.
Ohne dieses Herz, das zu Ihnen über Concettina spricht, wegzunehmen,
Nina, Brigida. Das ja ... das andere nicht.
Denn kurz gesagt, wenn Sie Frieden wollen und nichts fühlen,
Müssen Sie hoffen, dass nur der Tod kommt, um Sie zu bekommen?
Ich würde gerne Frieden finden; aber ein Frieden ohne Tod.
Einer, inmitten so vieler Türen, öffnete sich zum Leben!
Es öffnete sich eines Morgens, eines Frühlingsmorgens,
und kam bis zum Abend ohne zu sagen: "Schließen Sie dort!"
Eduardo De Filippo